الفصل المائة والخامس: المبارزة الشعرية

كانت المبارزات الشعرية تُعد أمرًا شائعًا في اجتماعات العلماء، وقد تم تحضير أدوات مثل صواني الأقلام والحبر الثمين لهذا الاجتماع أيضًا، لكن لم يتوقع أحد أن تقترح زانغ كهذا الاقتراح فجأة. تبادلت الفتيات الثريات المقربات من زانغ كهن نظرات، جميعهن في حيرة. يجب أن نعلم أن أخ زانغ كه البالغ من العمر اثني عشر عامًا كان عاديًا، لكنها نفسها كانت تُعتبر فتاة موهوبة منذ صغرها، وقد انتشر اسمها من بين النساء في القصر. الآن، وهي تهاجم ابن عمها فجأة، يبدو الأمر غريبًا للغاية.
كانت زانغ تشينغ قد أصبحت غاضبة في تلك اللحظة. فهي صاحبة المكان، وأيضًا الابنة الكبرى في عائلة زانغ في شيانغفو، وتعرف جيدًا بعض الخلافات داخل فرع عائلة زانغ في العاصمة. عندما اقترحت زانغ كه فجأة هذه المبارزة، استطاعت أن تدرك النوايا السيئة وراءها، فغضبت كثيرًا. عندما رأت الأخوات والإخوة يتحدثون فيما بينهم بهمس، أرادت أن تقف وتتحدث على الفور.
في تلك اللحظة، شعرت بأن شخصًا ما يضغط على يدها اليمنى برفق، ثم رأت زانغ يوي يقف بثقة. بعد لحظة من الذهول، تذكرت أن زانغ يوي ليس من الشباب المهملين، فهو نجح في الامتحانات الإمبراطورية، وبالتالي يجب أن يكون لديه مواهب حقيقية، فشعرت بالثقة، وابتسمت وأخذت كوب الشاي لترتشف منه، بمظهر هادئ ومرتاح.
سأل زانغ يوي بوجه هادئ: “بما أن الأخت كه تقول ذلك، فمن الطبيعي أن أوافق. لكن هاتين القطعتين منحتهما القصر، فهل من اللائق استخدامهما في مبارزة شعرية؟ بالإضافة إلى ذلك، لم أحضر معطفي الثقيل أيضًا. إذا كانت المبارزة تتعلق بأشياء ثمينة، فماذا لو لم يقبل أحد الطرفين النتيجة بعد انتهاء المبارزة؟ من الصعب جدًا تحديد الحكم في مثل هذه الحالة.”
ردت زانغ كه وكأنها كانت مستعدة مسبقًا، بابتسامة واثقة: “إنها عمتنا الكبرى، فما الذي يمكن أن يكون غير لائق؟ إذا خسرت أنت يا أخي يوي، ألن تلومني على أشيائي؟ أما بالنسبة لقبول النتيجة… فهناك الكثير من الأخوات هنا، حتى لو لم يكن بإمكانهن كتابة الشعر، فإنهن يستطعن التعبير عن آرائهن، ويمكن تحديد الجيد من السيء. دعوا الأخت الرابعة من عائلة مينغ تكون هي المحكمة النهائية. وإذا كان هناك من لا يقبل النتيجة، يمكنهم كتابة الشعر على ورقة ونشرها، حتى يحكم الجميع في العاصمة، وبذلك سيكون هناك عدالة.”

عند سماع كلام زانغ كه، انفجر الجميع في ضجة، وكانوا مذهولين وفي نفس الوقت متحمسين. ففي النهاية، كلهم شباب؛ كانوا يجتمعون في الماضي فقط للتسلية، والآن مع وجود مشهد مثير للمشاهدة، من يمكنه ألا يكون سعيدًا؟ أخوا مينغ فان ومينغ تاو وصلا حديثًا إلى نانجينغ ولم يكونوا يعرفون زانغ كه جيدًا، لكن بعد يومين من القضاء معًا، أصبحوا معجبين جدًا بزانغ يويه، فبدأوا هم أيضًا في التشجيع، حتى أومأ زانغ يويه برضا، فبدأوا يصفقون بسعادة، دون أن يفكروا في جودة الشعر، فهم لم يكونوا قادرين على تقييمها أصلاً.

جاءت دو وان إلى هنا بدعوة، أولاً لأن زانغ تشينغ أرسلت دعوة لا يمكن رفضها، وثانيًا لأنه لا يوجد شيء في المنزل، وقالت والدتها مبتسمة إن عليها أن تكوّن المزيد من الأصدقاء، وثالثًا لأن شياو وو كان يحثها باستمرار، قائلاً إنه يريدها أن تتفوق على الجميع وتكسب سمعة، فأصر على أن تأتي معه. لكنها لم تكن مهتمة أبدًا بالبروز، لذا كانت تلعب مع بعض الكارب الجميلة في الماء، وعندما رأت المنافسة بدأت تهتم حقًا، وكانت تشعر ببعض الترقب.

“آنسة، من تعتقدين أنه سيفوز؟” وقف شياو وو بجانب دو وان، ووجهه الصغير أحمر من الحماس، وعندما رأى أن مينغ مين بدأت بإشعال عود بخور للتوقيت، وزانغ يويه يتجول هناك، بينما كان زانغ كه جالسًا بهدوء، لم يستطع إلا أن يشد قبضته الصغيرة ويهمس قائلاً: “انظري إلى هذا الرجل، من المحتمل أنه لم يفكر في الحل بعد، فهو واثق جدًا، ومن المؤكد أنه سيخسر! إنه تلميذ السيد أيضًا، يا إلهي، أنا أشعر بالقلق الشديد!”

عند سماع شياو وو وهو يتحدث بلا توقف، ابتسمت دو وان، لكنها شعرت ببعض القلق أيضًا، لكن بعد ذلك شعرت بالراحة مرة أخرى — ففي هذا اللقاء الشعري، كانت مجرد متفرجة تستمتع بالمشهد، فمن يفوز ومن يخسر لا علاقة لها به.

“شياو وو، ما علاقتك بمن يفوز ومن يخسر؟ أنت متوتر جدًا!”

“لكنه تلميذ السيد، ألن يؤدي خسارته إلى إحراج السيد أيضًا؟”

لم ير شياو وو الحيرة اللحظية التي شعرت بها دو وان، فكان ينظر إلى عود البخور الذي يقل تدريجيًا، ورأى أن زانغ كه بدأ بالفعل في الكتابة على الورق، بينما كان زانغ يويه لا يزال يفكر، فبدأ يشعر بالقلق تدريجيًا، ولم يستطع إلا أن ينظر يمينًا ويسارًا. كانت شخصيتها ودودة بطبيعتها ولا تهتم بالآداب، فسرعان ما رأت هوبو وتشيو هين هناك. تذكرت أنهما خادمتان جلبتهما زانغ يويه، فاقتربت منهما بهدوء.

“أختاي العزيزتان!”

كانت تشيو هين تنظر بشغف إلى زانغ يويه الذي كان لا يزال يفكر، وقلبها ينبض بسرعة، ففوجئت عند سماع صوتها. عندما رأت فتاة أصغر سنًا منها واقفة بجانبها، سألتها مبتسمة: “هل لديكِ أمر ما؟”

“لقد مر وقت طويل، لماذا لم ينتهِ السيد زانغ من الحل بعد؟”

كانت هوبو قلقة أيضًا، وعندما رأت أن تعبير وجه تشيو هين كان سيئًا، تدخلت وقالت مبتسمة: “كتابة الشعر أمر يتطلب جهدًا كبيرًا، ففي العصور القديمة، كتب تساو تشي قصيدة في سبع خطوات، ألم يكن يحتاج إلى الخطوة السابعة ليجد الكلمات؟ البخور لم ينتهِ بعد، ولا يمكن الجزم بأن سيدي الصغير قد فكر في الشعر بالفعل، وربما يتعمد عدم كتابته حتى اللحظة الأخيرة. في النهاية، درس سيدي الصغير عند السيد دو لسنوات عديدة، أرجو منك أن تخبري الآنسة دو بأن هذا مجرد أمر بسيط، يمكنها أن تطمئن تمامًا.”
اقتربت شياو وو في ذلك الوقت، أولاً من باب الفضول وثانيًا لمعرفة رد فعلهم، لكنها لم تحصل على أي معلومات، بل اكتشف الآخرون هويتها. نظرت إلى دو وان بشعور بالذنب، لكنها لم ترغب في التراجع، فقالت بعناد: “كتابة الشعر وكتابة المقالات أمران مختلفان، السيد زانغ جيد في كتابة المقالات، لكن لم يسمع أحد عنه كشاعر.”
مع تدخل الآخرين، لم تعد تشيو هين متوترة، فابتسمت وقالت: “معظم القصائد التي يكتبها سيدي الصغير تُرمى في سلة المهملات أو تُحرق، لذا بالطبع لا يعرف الناس ذلك. أنا أتذكر فقط بيتين: ‘الأزهار الساقطة ليست بلا مشاعر، تتحول إلى تراب ربيعي يحمي الزهور’. في هذا الاختبار، المطلوب هو الذكاء السريع، ورغم أنه قد لا يتمكن من كتابة مثل هذه الأبيات، إلا أنه لن يفشل بالتأكيد.”
على الرغم من أنها كانت تفهم الشعر بشكل جزئي فقط، إلا أنها بعد ترديدها المتكرر لتلك الأبيات، شعرت بالثقة. وبما أنها كانت شخصًا كثير الكلام، وقفت هناك وتحدثت مع تشيو هين وهوبو بشكل عفوي، دون أن تشعر بالضيق، وتدريجيًا نسيت حتى مبارزة القمار التي كانت تحدث هناك.
في ذلك الوقت، كاد البخور ينتهي، وقامت زانغ كه بتعديلات عدة، لكنها أنهت بالفعل قصيدة، وعندما رأت أن الورقة البيضاء أمام زانغ يوه لا تزال فارغة، شعرت بالرضا. على الرغم من أنها لم تعرف الغرض من تحدي والدها لها اليوم، إلا أنها شعرت بسعادة أكبر عندما فكرت في أن الفوز سيمنحها معطفًا ثمينًا من فراء الثعلب الأرجواني، بالإضافة إلى مجموعة أكواب شاي من الفخار الأرجواني كما تم الاتفاق مسبقًا، لدرجة أنها كادت تغني لحنًا صغيرًا.
عندما انتهت زانغ كه من كتابة قصيدتها دفعة واحدة، تجمعت حولها الفتيات الفضوليات، وقرأ أحدهن بصوت عالٍ: “الأغصان الخفيفة تُظهر اللون الأصفر الناعم، لا تحسد الزهور الكثيرة. ترد الجميل لصباح الربيع، حيث تفوح الزهور بالعطر معًا.”
“إنها حقًا مميزة!”
“الآنسة كه بارعة حقًا، الآن دور الأخ يوه!”
“نعم، البخور على وشك الانتهاء، إذا لم يكتب الأخ يوه الآن، فسيعتبر ذلك اعترافًا بالهزيمة!”
أمام الأصوات المزعجة من حولها، وبعد أن نظرت إلى زانغ كه المتغطرسة، ورأت أن البخور لم يتبق منه سوى القليل، جاء زانغ يوه أخيرًا إلى طاولته الصغيرة، وأخذ القلم وغمسه في الحبر الكثيف وكتب القصيدة دفعة واحدة.

“الزهور الخضراء تعكس سحب العطر، والعظمة الشجاعة تخفي الروح الذهبية. العطر الخفيف يُظهر الذوق الرفيع، ويُلون فصل الربيع بأكمله.”
“يا له من قول رائع يُلون فصل الربيع بأكمله!”
عندما اكتمل الشعر، أعرب الجميع عن إعجابهم، خاصةً صوت مينغ فان ومينغ تاو الذين بذلوا جهدًا كبيرًا وكانت تصفيقاتهم الأعلى. لم تتوقع زانغ كه أن يُنتج زانغ يوه قصيدة كهذه في اللحظة الأخيرة، فتحول وجهها الجميل فجأة إلى لون الباذنجان المغطى بالصقيع. هي لا تشبه الهواة، ففي كتابة الشعر يُهتم بالأسلوب الفريد والتحفظ، لكن الأهم من ذلك هو الجو الشعري. حتى لو حاولت التلاعب في التقييم اليوم، فإن القصيدة ستنتشر غدًا، وسيكون مصيرها الهزيمة.
على الرغم من أن زانغ كه تعاني من مشكلة الغرور الناتج عن الموهبة، إلا أنها ليست من النوع الذي لا يستطيع تحمل الهزيمة؛ فقد اقترحت هذا الاقتراح بتحريض من الآخرين، وعندما رأت أن مينغ مين تقف لتقوم بالتقييم، وقفت هي أيضًا وقالت مبتسمة: “لا داعي لأن تقومي بالتقييم يا أختي الرابعة، لقد خسرت أنا في هذه المنافسة. أقبل الهزيمة، فهذه البطاقة المصنوعة من اليشم تعود لأخي يوه. لقد أظهرت موهبتي الضئيلة اليوم، آمل ألا يسخر مني إخوتي وأخواتي.”
لم يكن زانغ يوه يهتم بالأشياء المادية، فقد اعتقد في البداية أن زانغ كه اختارت رداءه المصنوع من فراء الثعلب الأرجواني في المراهنة، وكانت نواياها مشبوهة، مما جعله غاضبًا للغاية. لكن عندما رأى أن زانغ كه استسلمت دون انتظار التقييم وتحدثت بابتسامة، لم يستطع تحديد ما إذا كانت عميقة التفكير أم صريحة المزاج.
عندما رأى فتاة تحمل صينية تحتوي على البطاقة المصنوعة من اليشم وتقدمها له، أخذها على الفور، وشعر بنعومتها ورقتها، وأدرك أن قيمتها كبيرة. وبما أنها جائزة المراهنة، لم يرفضها، بل وضعها في حضنه وعاد ليجلس بجانب زانغ تشينغ. بعد أن جلس، رأى دو وان تحدق به بنظرة حادة، فابتسم لها.
كان شياو وو قلقًا طوال الوقت، وعندما رأى ابتسامة زانغ يوه، شعر بالغضب، فوقف بجانب دو وان وتمتم بغضب: “ما الذي يجعلك متعجرفًا هكذا؟ أليست مجرد قصيدة؟!”
في تلك اللحظة، كانت دو وان تتأمل تلك الأبيات الأربعة، لكنها تذكرت مجموعة القصائد الكثيفة التي وجدتها لوالدها أثناء ترتيب أغراض والدتها. يبدو أن والدها لم يكتب قصائد منذ سنوات، فماذا سيقول لو سمع هذه الأبيات التي كتبها زانغ يوه؟
هل يمكن للشعر أن يُسعد النفس، لكن لا يجب الاعتماد عليه؟

بالطبع، كانت زانغ تشينغ هي الأكثر سعادة بنجاح زانغ يويه. بمجرد أن جلس زانغ يويه، أمرته بابتسامة عريضة بأن يطلب من شيا تحضير كوب من الشاي الجديد، ثم سكبته له بنفسها، وبعد ذلك قالت مشيدة: “أحسنت يا أخي الصغير، لقد أعطيتني فخرًا كبيرًا! كو، الفتاة، معروفة أيضًا في مدينة نانجينغ كفتاة موهوبة، وهي الآن مستعدة لقبول الهزيمة، ولن يحاول أصحاب البنات مقارنتك بها بعد الآن، وسيصبح أمر الزواج أسهل بكثير بالنسبة لك.”
كان زانغ يويه يستمع في البداية بشكل جيد، لكن عندما أدرك أن زانغ تشينغ تحاول مرة أخرى تحويل الموضوع إلى مسألة الزواج، تنهد في قلبه. وبينما كان يفكر في إيجاد عذر لإحباط حماس أخته كوسيطة، اقتربت زانغ تشينغ قليلاً وهمست كلمة.
“لقد رأيت للتو الفتاة من عائلة دو تتحدث بهمس مع تشيو هين هوبو لفترة طويلة، أنت طالب السيد دو، لذا فإن هذا الزواج مناسب أيضًا. غدًا عندما أذهب إلى منزل عائلة دو لألتقي بالسيدة دو، سأحاول بالتأكيد مساعدتك في معرفة رأيهم.”