الفصل المائة والتاسع عشر: الجميلة تهدي نصائح

كل الناس، باستثناء الإمبراطور، هم مجرد أشخاص صغار.
في أوقات الفوضى، قد يجد الأشخاص الصغار فرصة للبروز، مثل الإمبراطور مينغ تايزو تشو يوانتشانغ الذي استطاع راهب صغير أن يحكم البلاد؛ لكن في عصر الازدهار حيث تكون سلطة الحاكم في أوجها، تكون فرص الأشخاص الصغار للبروز ضئيلة للغاية. وقد حاول تشانغ يويه بحذر خطوة بخطوة أن يجد نقاط دعم أكثر وطرقًا متعددة.
في رأيه، كان تشو دي وتشو زانجي نقطتي دعم، وكذلك ولي العهد الذي لم يره بعد، بل حتى يانغ شيتشي ويانغ رونغ ودو زهين كانوا أيضًا نقاط دعم، لكن في الوقت الحالي، لا توجد نقطة دعم أكثر أهمية من الدوق تشانغ فو. لأنه إذا كان اسم عائلته مختلفًا لكان الأمر طبيعيًا، لكنه يحمل لقب تشانغ، وبالتالي لا يمكنه السماح بسقوط الدعامة الحقيقية لعائلة تشانغ.
لم يكن تشانغ يويه يعلم بما حدث لتشانغ فو وابنه في بوابة تشنغتيان في القصر الغربي في المساء السابق. لكن في صباح ذلك اليوم، بعد أن زار تشانغ فو وعاد إلى غرفته، اكتشف أن من جاء بالوجبة الصباحية لم يكن سوى رونغ شان، الذي كان جانب وجهه لا يزال متورمًا. وضع رونغ شان الطعام جانبًا ثم وصف بدقة بعض ما حدث في ذلك الوقت، بنبرة تحمل سعادة غامضة بما حدث.
كان رونغ شان قد وضع منشفة باردة على نصف وجهه قبل النوم مساء السابق، وعندما نظر إلى المرآة بعد الاستيقاظ، وجد أن خديه لا يزالان متورمين، فكان غاضبًا للغاية. كان بالفعل خادمًا في منزل الدوق، لكن منزل الدوق لم يكن تحت سيطرة تشانغ فو، فلماذا يتصرف هؤلاء بتعالٍ تجاهه؟ وعندما ذكر الشائعات التي جلبها المسؤول عن المشتريات في الصباح، ضحك.
“لو كان السيد بين قد التقى بأميرة، لما كان مصيره مأساويًا إلى هذا الحد، لكن من كان يتوقع أن يتورط مع أميرة تشنليو؟ لدى ملك تشو ثمانية أبناء وثلاث بنات، وأميرة تشنليو هي التي حصل عليها في بداية عهد يونغله من يونان وعاد بها إلى كايفنغ، وتم تربيتها كصبي، وهي مدللة للغاية، حتى الإمبراطور يعاملها بمزيد من الحنان من الأميرات الأخريات. وعندما عاد ملك تشو إلى كايفنغ، أصر الإمبراطور على أن ترافق أميرة تشنليو القافلة، ومن سوء الحظ، صادف السيد الثاني والسيد بين هذه العقبة.”
عندما رأى تشانغ يويه أميرة تشنليو لأول مرة، شعر بأنها جريئة وحازمة، وتتمتع بروح رجولية، والآن بعد أن سمع ما قاله رونغ شان، أدرك السبب وراء كلامها في ذلك اليوم. بعد أن تحدثا قليلاً، وبعد أن غادر رونغ شان، نظر تشانغ يويه إلى الوجبة الصباحية المتنوعة ذات الطابع الشمالي على الطاولة، وشعر بالتعاطف معها.

ستة أنواع هي: كعك المانتو المزين بالثمانية كنوز، لفائف الفراشة، الحلوى المحلاة بالسكر، الكعك ذو القوام الدهني، كعك التمر، وخبز السمسم المحمص، بالإضافة إلى وعاء كبير من عصيدة البيض، تبدو هذه الأطعمة متصاعدة منها البخار مما يثير الشهية. بينما كان يتناول وجبة الإفطار، جاء أحدهم بحصته من طعام “هوبو تشيو هين”، وهي عبارة عن كعك المانتو وكعك التمر، مع وعاء كبير من المعكرونة على شكل مقص.

كانت تشيو هين معتادة على تناول المعكرونة في الشمال، وقد سئمت من تناول الأطعمة الأخرى في الجنوب؛ فقد استمتعت بوجبة المعكرونة الليلة الماضية، وعندما رأت المعكرونة مرة أخرى في الصباح، فرحت كثيرًا وأكلتها بسرعة. أما هوبو فلم يكن لديها مشكلة سواء مع الأطعمة النشوية أو المعكرونة؛ فقد ملأت معدتها قليلاً ثم ذهبت لخدمة زانغ يويه، وعندما رأته يأكل بسرعة، شعرت بالسعادة وسكبت له وعاءين كبيرين من العصيدة.

بعد تناول الإفطار، فكر زانغ يويه في أن حالة زانغ فو لم تتحسن بعد، فقرر الذهاب إلى دو زهين للحصول على بعض المعلومات. لكنه كان غريبًا عن بكين، وكان يريد استدعاء رونغ شان، لكنه تذكر أنه في هذا البيت لا توجد حتى امرأة تتولى الإدارة – فزانغ فو، الذي يتسم بالدقة، لم يأخذ معه أي جواري أثناء رحلته مع الإمبراطور إلى الشمال – ومع مرض الدوق البريطاني، أصبح الوضع أكثر فوضى، لذا ذهب مباشرة إلى رونغ شان.

“هل ستخرج أيضًا يا سيد يويه؟ اليوم مريض السيد بين، والسيد الثاني خرج غاضبًا للتو، وليس لدي الوقت حتى لإرسال شخص معه.” ركز رونغ شان على كلمة “مريض”، ثم سأل: “إلى من ستذهب لزيارته؟ في مدينة بكين الآن يعيش مسؤولون يرافقون الإمبراطور في رحلته إلى الشمال في كل مكان، وإذا لم يكن لديك خبير في المسارات، فلن أجد لك طريقًا، فهل تريد مني أن أجد شخصًا ذكيًا ليرشدك؟”

كان زانغ يويه قلقًا من تكرار ما حدث في زيارته السابقة لدو زهين في نانجينغ، حيث كان يتجول بلا هدف، وفي ذلك الوقت كان لدى دو زهين على الأقل مكان محدد للإقامة، أما الآن فلا أحد يعرف أين يقيم المسؤولون الذين يرافقون الإمبراطور في رحلته إلى الشمال، وإذا بحث بشكل عشوائي فلن يجد شيئًا طوال اليوم. لذلك، عندما اقترح رونغ شان ذلك، وافق على الفور. وعندما جاء الخادم الشاب الذي يبدو نشيطًا وذكيًا بقيادة رونغ شان، نظر إليه زانغ يويه ثم أخبره بالأشخاص الذين يريد مقابلتهم اليوم.

“السيد دو؟ العالم الشاب يانغ؟ والعالم الكبير شين؟”

كان اسم ذلك الخادم الشاب تشاو تشنغ، وهو من سكان بكين الأصليين، ومنذ وصول الدوق البريطاني زانغ فو، كان هو من يرشده في كل مكان، وكان على دراية تامة بأسماء النبلاء والمسؤولين. لذا، عند سماع هذه الأسماء الثلاثة، شعر بالاحترام الشديد تجاه زانغ يويه، فانحنى قليلاً في البداية ثم انحنى بشكل كامل.

“يا سيدي يويه، الجميع يعرفون مكان إقامة هؤلاء الثلاثة النبلاء. لكن اسمح لي بالصراحة، السيد دو والعالم الشاب يانغ يرافقان الإمبراطور دائمًا، وغالبًا ما يكونان خارج المنزل، لذا فإن الذهاب إليهما عبثًا. أما العالم الكبير شين، فبما أن الإمبراطور يحب خطه كثيرًا، فهو دائمًا بجانبه في القصر الجانبي في انتظار استدعائه، لذا من المحتمل ألا نجده أيضًا الآن.”
بالطبع صدق تشانغ يويه هذا الكلام. لكن بما أنه لا يوجد شيء يفعله في الوقت الحالي، وليس لديه رغبة في القراءة أو مراجعة دروسه، خرج مع تشاو تشنغ وليان شينغ وليان هو وبنغ شيسان وأربعة من حراسه. كان في الأصل غير راغب في أن يكون محاطًا بهذا العدد، لكن عندما قال بنغ شيسان: “ماذا لو التقينا مرة أخرى بأمير هينغشان أو نبلاء آخرين؟”، لم يجد تشانغ يويه ما يقوله.
دو زين ويانغ رونغ وشين دو كلهم علماء في أكاديمية هانلين، وعند عودتهم إلى بكين، أقاموا في فناء كبير. مقارنةً بمكان إقامة الدوق تشانغ فو المؤقت، كان هذا الفناء الكبير واسعًا، لكنه يأوي ستة من مسؤولي أكاديمية هانلين، من بينهم ثلاثة وزراء.
كما قال تشاو تشنغ، لم يستغرق تشانغ يويه وقتًا طويلاً في البحث عن مكان، لكنه فشل ولم يجد أحدًا. كانت له مقابلة واحدة فقط مع يانغ رونغ وشين دو، وبما أنه لم يجد أحدًا، فلا بأس، لكنه صادف أن مينغدي كان في المنزل، لذا اضطر إلى أن يرسل رسالة إلى دو زين عبر هذا الخادم المألوف، ثم غادر الفناء الكبير بخيبة أمل.
لاحظ ليان شينغ أن تشانغ يويه يبدو مستاءً، فبدأ يتحدث دون سبب: “يا سيدي، هل نتجول في مدينة بكين؟”
بنغ شيسان، الذي رافق الدوق تشانغ فو في المخاطر، كان مستاءً أصلاً لأن سيده مريض ولا يستطيع النهوض من السرير، فصرخ عليه بغضب: “ماذا تتجول؟ ألا ترى أن السيد الثالث قلق على والده؟ لا أفهم، كيف لا يستطيع الأطباء في المستشفى الملكي علاج مرض والده؟”
بما أن حجمه لم يكن كحجم بنغ شيسان، لم يجرؤ ليان شينغ على منافسته في الجدال، فبدا محرجًا. كان تشانغ يويه نفسه غير راغب في التجول في مدينة بكين، وبدأ يفكر في المكان الذي يجب أن يذهب إليه. حتى لو أراد رؤية الإمبراطور أو الوريث، فلن يتمكن من ذلك، وبخلاف ذلك، يبدو أنه لا يعرف أحدًا آخر.
عندما خرج من الزقاق ودخل الشارع، كان يمسك بزمام الحصان بيده، لكنه كان لا يزال غارقًا في أفكاره. نظرًا لوجود العديد من النبلاء والمسؤولين في المدينة، أصبحت بكين مليئة بأنواع مختلفة من الناس، وكانت الشوارع مليئة بالمارة والعربات التي لا تتوقف، وكان صوت عجلات العربات يتردد باستمرار. فجأة، سمع صوتًا مألوفًا إلى حد ما.
“يا أخي يويه، هل جئت حقًا إلى بكين؟”

رفع عينيه فرأى عربة توقفت بجانبه، وكان ستار العربة مرفوعًا قليلاً، وظهر وجه مبتسم مليء بالسرور، وهي الآنسة مينغ مين، التي رآها في منزل عائلة مينغ في المرة السابقة. تذكر كيف كانت تتحدث وتضحك بثقة مع الفتيات في اجتماع الشعر، فابتسم ابتسامة خفيفة، ثم ناداها “أختي الصغيرة” وانطلق نحوها على ظهر حصانه.

قالت مينغ مينغ: “قال أبي بالأمس إنك ستأتي، كان ينوي أن يرسل أحدًا لدعوتك بعد يومين، لكن من يدري، صادفتك اليوم بالضبط”. التفتت لترى أن عربتها تسد الطريق، فأمرت السائق بالتوقف على جانب الطريق. عندما توقفت العربة مرة أخرى، رفعت ستار العربة أكثر قليلاً، ثم تنهدت وقالت: “بسبب مرض الدوق البريطاني، أصبح مزاج الإمبراطور سيئًا جدًا في هذه الأيام، ويُقال إن الملك تشاو أيضًا تعرض للتوبيخ بسبب الشرب والغناء في الأيام السابقة. الشخص الصالح يحظى بالعون الإلهي، لا داعي لأن تقلق كثيرًا يا أخي يويه، فمع وجود أفضل الأطباء في البلاط الملكي، سيتمكن الدوق البريطاني من التغلب على الخطر”.

لم تكن كلمات مينغ مينغ مجرد تعزية، بل كشفت أيضًا عن بعض المعاني الأكثر أهمية، مما جعل قلب زانغ يويه يتحرك فورًا. في ظل عدم نقل العاصمة إلى بكين بعد، لا يزال الملك تشاو تشو غاوسوي هو الحاكم في بكين، ومينغ شيان، قائد الحرس في تشانغشان، هو الشخص الأقوى في المنطقة. نشأت مينغ مينغ في بكين منذ الصغر، وجاءت مع وفد الزيارة الشمالية إلى بكين، لذا فهي على دراية واسعة بالأخبار.

في هذه اللحظة، كان ما يحتاجه أكثر من أي شيء هو المعلومات، لذا بعد تردد قصير، أخبرها عن موعد الانطلاق والوصول الذي صادف فيه تواجد حرس الجينيوي. كان يحاول اختبار الأمر كحل أخير، لكن مينغ مينغ ترددت قليلاً ثم تحدثت.

قالت: “أنا أيضًا سمعت فقط ملخصًا من أبي. في البداية، طلب الضابط تشن تشيانهو مال الناس بشكل تعسفي، فأمر الإمبراطور بنفيه إلى جياوزي. لكن بعد بضعة أيام، عندما علم الأمير في نانجينغ بالأمر، ونظرًا لإنجازات تشن تشيانهو العسكرية السابقة، أمر بإعفائه وإعادته. كانت القضية صغيرة في الأصل، لكن بعد أن ذكرها أحدهم أمام الإمبراطور، غضب الإمبراطور كثيرًا، ولم يكتفِ بإعدام تشن تشيانهو، بل بعد التحقيق تورط السيد ليانغ والسيد تشو أيضًا، ولذلك تم اقتيادهم إلى بكين للاستجواب”.

عند هذه النقطة، اختفت ابتسامة مينغ مينغ، وظهر على وجهها قلق، ثم قالت: “هذا كل ما أعرفه عن الأمر، إنها قضايا كبيرة في البلاط الملكي، أنت لم تصبح مسؤولًا بعد، من الأفضل ألا تتدخل كثيرًا، الوضع الحالي معقد للغاية، وإذا تورطت فيه بشكل خاطئ، فلن تتمكن من التخلص منه أبدًا”.

كان تشانغ يوه لا يزال غارقًا في صدمة الكلمات التي سمعها للتو، ولم يستفق إلا عند سماع كلمات منغ مين، فابتسم على عجل وشكرها. تحدث الاثنان بضع كلمات أخرى، ثم ذكرت منغ مين أن أميرة مقاطعة تشنليو دعتها لزيارة معبد تشينغشو للاحتفال بعيد ميلادها. بعد أن ودعتهما وأنزلت ستارة العربة استعدادًا للمغادرة، رفعت الستارة فجأة مرة أخرى.
“صحيح، في المرة السابقة سمعت والدي عن طريق الصدفة أن الإمبراطور كان قلقًا بسبب مرض الدوق الإنجليزي، وقد اقترح مرة على ملك تشاو فكرة تقديم جزء من الجسم كقربان للوالدين، قائلاً إنها تعبير عن البر بالوالدين منذ القدم، لكن لا أحد يقلدها اليوم. وبما أن حالة الدوق الإنجليزي لم تتحسن بعد، فمن المحتمل جدًا أن يزوره الإمبراطور شخصيًا في الأيام القادمة، لذا يجب عليك أن تكوني أكثر انتباهًا.”