الفصل الرابع والمائة والثاني: ثلاثة أفراح تأتي دفعة واحدة

من ينجح في الاختبارات المحلية يُسمى “شيوتساي”， ومن ينجح في الاختبارات الإقليمية يُسمى “جيو رن”， ومن ينجح في الاختبارات الوطنية يُسمى “غونغشي”， أما من ينجح في الاختبار النهائي فهو يُسمى “جينشي”. منذ بدء نظام الامتحانات الإمبراطورية في عهد أسرتي سوي وتانغ وحتى عهد أسرة مينغ، كانت هذه المراحل التعليمية واضحة التدرج. وعلى الرغم من أن الإمبراطور هونغ وو دي، تشو يوانزانغ، أوقف هذا النظام لأكثر من عشر سنوات، إلا أن العلماء في جميع أنحاء البلاد ظلوا يعتبرونه الطريق الصحيح للوصول إلى المناصب الحكومية. حتى لو كنت من أصل فقير، طالما أن مقالك يروق للممتحنين، فإن النجاح في الاختبار يعادل قفزة السمكة الشبوط فوق بوابة التنين. ولذلك، أصبح حجم مراكز الامتحانات يزداد كل عام.
ما لم يواجه الغونغشي حزنًا أو مرضًا، فإن الاختبار النهائي لا يرفض أحدًا أبدًا، لذا فإن الظهور في قائمة الغونغشي يعني الحصول على لقب جينشي بشكل مؤكد، وبعد ذلك، طالما لم يرتكب أخطاء كبيرة، فإن مستقبله سيكون مزدهرًا حتى سن الشيخوخة. ولهذا السبب، في كل مرة يتم الإعلان فيها عن نتائج الاختبارات الوطنية، يتجمع الآلاف أمام الجدار الذي يُعلن علىه النتائج، وكل من يأتي للامتحان يأتي شخصيًا على أمل رؤية اسمه في تلك القائمة.
لكن زانغ يويه لم يذهب للمشاركة في الاحتفالات اليوم، بل جلس أمام مكتبه يحدق في كتاب. لقد فعل زانغ فو كل ما في وسعه، فماذا يجب عليه أن يفعل الآن؟ يجب أن يكون دو زهين قد وصل إلى شاندونغ منذ حوالي شهر، لكن حتى الآن لم يأتِ أي رسالة منه، وهو ما يثير قلقه. أما بالنسبة لمنصب الغونغشي، فلا داعي للقلق، فقد أكد زانغ فو أنه حتى لو لم ينجح، فلن يضطر إلى الانتظار سوى ثلاث سنوات أخرى.
“يويه.”
عند سماع هذا النداء، رفع زانغ يويه رأسه ورأى والدته سون، فقام على الفور ليستقبلها. في ذاكرته، كانت سون تهتم فقط بشؤون المنزل ولا تتدخل في أموره الشخصية، ونادرًا ما تدخل مكتبه، لذا كانت زيارتها اليوم نادرة حقًا.
“لو رأى شخص لا يعرفك هنا وأنت هادئ كجبل تايشان، لظن أنك لا تهتم بما إذا كنت ستنجح في هذه الدورة أم لا.” كان في نبرة صوت سون بعض الغضب، لكن وجهها كان مبتسمًا، وعندما رأت تردد زانغ يويه، قالت مبتسمة: “كان والدك قد قال إنه لن يذهب بعد تناول الإفطار، لكنه في النهاية ذهب إلى بوابة تشنغتيان، قائلًا إن رؤية النتائج بأم عينيه أفضل من سماع الأخبار السارة من الآخرين. لقد قضى الليلة الماضية كلها يتحدث عن ما إذا كنت ستنجح أم لا، وكان أكثر ثرثرة مني أنا المرأة.”
كان زانغ يويه يعلم أن السيدة وانغ أرسلت عدة أفراد لمشاهدة النتائج خارج بوابة تشنغتيان، لكنه لم يتوقع أن يذهب والده زانغ زو بنفسه، وبالمقارنة معه، بدا هو متكاسلاً للغاية. بينما كان يفكر في قول شيء، سُمع صوت تشيو هين الواضح من الخارج: “سيدتي، السيد الصغير، أخت لينغشي من عند الجدة جاءت مع بعض الناس.”

أثناء الحديث، رُفع الستارة بقوة، وظهرت لينغشي وهي تدخل، وخلفها عدة زوجات للمسؤولين في أوائل الثلاثينيات من العمر، كل واحدة منهن تحمل كمية من الحرير. كانت ترتدي درعًا من الحرير الأبيض، وتحته تنورة من الحرير الأبيض المصبوغ باللون الأحمر ذات حواف مزخرفة، مما أعطاها مظهرًا نقيًا وأنيقًا. بعد أن اقتربت وانحنت لتقديم التحية، أشارت إلى الفتاة الصغيرة لتحمل الأشياء إليها.
“قالت الجدة إنه من نهاية العام الماضي وحتى العام الحالي كانت هناك أمور متتالية، ولم يتمكن أفراد العائلة من صنع سوى تلك المجموعات القليلة من الملابس، فليس فقط الفتيات بل حتى السيدات الثلاث لم يصنعن سوى عدد قليل من الملابس الجديدة. الآن بعد أن تم تجاوز جميع العقبات، أصبحت أنواع الحرير المحضرة من البيت قديمة، لذا سيتم استخدام الأنواع الجيدة لصنع ملابس للسيدات والشباب، أما الباقي فسيتم توزيعه على الفتيات الكبيرات والصغيرات في الأقسام المختلفة، حتى يشعر الجميع بالسعادة.”
لم تعد السيدة سون زوجة جديدة، لذا لم تكن مهتمة كثيرًا بالملابس والحلي. بعد أن سألت لينغشي، علمت أنها جاءت مباشرة إلى هنا، فشعرت بسعادة غامرة، ولم تعد تهتم باختيار الأشياء. اختارت عشوائيًا نوعين من الحرير وبعض الأقمشة الأخرى، ثم فكرت فجأة أنه إذا نجح ابنها في الامتحانات، فسيحتاج بالتأكيد إلى قميص أزرق لاختبار القصر، فاختارت قطعة حرير زرقاء أيضًا، وتركت قطعة من الحرير الأخضر لكل فتاة.
بعد أن انتهت من ترتيب كل شيء، أدركت أن هذا المكان هو مكتب ابنها الخاص، وأن القيام بهذه الأمور غير مناسب، فأخذت معها الزوجات المسؤولات إلى الخارج على الفور. أما لينغشي، عندما رأت زانغ يويه يعود إلى مكتبه لترتيب الأشياء، فكرت للحظة ثم اقتربت وقالت بهدوء: “يا سيدي الثالث، إذا كان لديك وقت في الأيام القادمة، يرجى الذهاب بمفردك إلى الجدة، فمن المحتمل أن تكون لديها كلمات تريد قولها لك.”
كان زانغ يويه يعتقد أن لينغشي جاءت فقط بسبب الأمور التافهة التي حدثت للتو، فتفاجأ عند سماع هذه الكلمات، وعندما أراد أن يسأل مرة أخرى، رأى أن لينغشي قد رفعت الستارة وخرجت. عندما سمع ضحكات وأصوات النساء وهن يخرجن نحو القاعة الرئيسية، اضطر إلى التخلي عن فكرة الاستفسار، وتساءل في نفسه: هل هذا رغبة الجدة غو، أم أن لينغشي لاحظت شيئًا ما وحذرته عمدًا؟
مر أكثر من ساعة، وكان زانغ يويه يكتب على النماذج الخطية، عندما سمع فجأة صوتًا غريبًا، وكان ذلك بسبب انفتاح ستارة الباب بقوة كبيرة، وعندما نظر جيدًا، رأى هوبو. كانت هوبو، التي نادرًا ما تظهر تغيرات في تعابير وجهها، تبدو مفعمة بالسعادة، فأخذت نفسًا عميقًا ثم انحنت لتقديم التحية.
“تهانينا يا سيدي، لقد حصلت على المرتبة 232 في امتحان النجاح، أما السيد الأكبر فحصل على المرتبة 213!”
“لقد نجح السيد الصغير، ونجح السيد الأكبر أيضًا!”

الشخص الذي دخل بسرعة في هذه اللحظة كانت تشيو هين، وكان وجهها مليئًا بابتسامة سعيدة، ولم تهتم بأن هوبو قد أخبرتهم بالخبر السار بالفعل، بل كررته عدة مرات، ثم بدأت تصرخ مرة أخرى: “في السابق إما أن يترقى السيد الأكبر أو يحقق السيد الثاني إنجازًا، أما الآن فقد نجح كل من السيد الأكبر والشاب في الامتحانات، إنها بالفعل فرحة عظيمة! السيد لم يعد بعد، لكن الكثيرين جاءوا بالفعل لإخبارنا بالخبر السار، وقبل أن تتمكن الجدة من التحدث، أرسلت زوجة الدوق البريطاني أشخاصًا لتوزيع رسائل التهنئة الفاخرة على الجميع!”
عندما سمع زانغ يوي في البداية أنه نجح، تفاجأ قليلاً، وعندما علم أن والده زانغ زوو نجح أيضًا، شعر بسعادة صادقة — فهذا أكثر إثارة للفرح من نجاح والده قبل أربع سنوات، فالحاصلون على درجة الجينشي أندر بكثير من الحاصلين على درجة الجيون، أليست والدته تتطلع إلى هذا اليوم؟ وعندما فكر في ذلك، ترك القلم الذي في يده وخرج على عجل، لكن عندما وصل إلى باب الغرفة الخارجية تذكر شيئًا فعاد مسرعًا.
“أين الرداء الذي صنعتماه مرة سابقة؟ أسرعا وأخرجاه حتى أرتديه، سيبدو أكثر احتفالية!”
فقط حينها تذكرت تشيو هين وهوبو هذا الأمر، وشعرتا بسعادة كبيرة، ففتحتا خزانة الملابس وأخرجتا الرداء. بينما كن يساعدان زانغ يوي على ارتدائه، ورأيا أنه يبدو مفعمًا بالحيوية والنشاط، أحضرت تشيو هين منديلاً جميلًا لتصفيف شعر زانغ يوي مرة أخرى، ثم خرجت معه. ذهب الثلاثة إلى الغرفة الرئيسية لعائلة غو، حيث كان زانغ تشاو وزانغ تشي وزانغ جيو قد وصلوا أيضًا، فقدم الإخوة تهانيهم لزانغ يوي بحرارة، ولم يدخلوا الغرفة إلا بعد أن انتهوا من التهاني.
كانت عائلة غو دائمًا تهتم باللياقة والقواعد، ولم تكن لتتسامح أبدًا مع الضوضاء التي يحدثها الصغار خارج الباب، لكنها لم تهتم بتلك القواعد السيئة اليوم. عندما رأت زانغ يوي يتقدم لتقديم التحية، سحبته بسرعة وقالت بضع كلمات، ثم لاحظت تصميم الرداء على جسده. وبما أنها كانت شخصًا ذا خبرة، فهمت المعنى بعد تفكير قصير وابتسمت.
“زانغ يوي ذكي، والخادمات اللواتي يعملن معه أيضًا ذكيات، انظري إلى الرماح الثلاثة في الوعاء، أليست ترمز إلى الترقية بثلاث درجات؟ أعتقد أن هذه الفكرة من تشيو هين أو هوبو، فالخادمات الصغيرات بالتأكيد لم يكن لديهن هذا الاجتهاد.”
سارع زانغ يوي بالتوضيح: “جدتي على حق، الرداء فعلاً صنعته تشيو هين وهوبو، لكن ليس مؤخرًا، فقد كن يفكرن في امتحانات الريف السابقة، ولذلك صممن هذا التصميم المبارك.”

ألقت السيدة وانغ نظرة على هوبو تشيوهين، وتذكرت أنها في غيابها كانت الفتاتان الصغيرتان تتوليان إدارة شؤون المنزل الكبير بكفاءة عالية، ولم تكن الأمور مرتبة فحسب، بل كانت السجلات المالية واضحة أيضًا، وبعد تسليم السلطة لم يعدنا يتدخلن في الأمور، ومن النادر وجود فتيات يعرفن حدودهن بهذا الشكل، فتحدثت أيضًا عنهما بكلمات طيبة.
“لقد كانت العمة على حق بالفعل. في رأيي، يعرف يويه جيه روي أيضًا كيف يدير الناس، فتشيوهين وهوبو ليستا فقط كفويتين في أداء مهامهما، بل هما أيضًا طيبتان، ولا يستغلان سلطتهما لقمع الآخرين. شي يو وبي لو اللتان معي منذ سنوات عديدة، ربما لا يتفوقان عليهما في بعض الأمور.”
وفي هذه اللحظة، تذكرت السيدة وانغ فجأة أن هوبو كانت من الأشخاص الذين أرسلتهم عائلتها سابقًا، فشعرت بقرب أكبر تجاهها. وبما أنها كانت شخصًا تم إرساله بالفعل، فإن الثواب والعقاب لم يعد من اختصاصها، لذا لم تقل شيئًا آخر.
شعرت السيدة غو بالسعادة، وبما أن اليوم كان يومًا سعيدًا، أمرت لينغشي الموجودة بجانبها قائلة: “اليوم هو يوم الفرح الكبير للسيد الثالث والسيد الصغير الثالث، وعندما يحين وقت الثواب، يجب أن تُمنح تشيوهين وهوبو، وفقًا للقواعد الخاصة بالدرجة الأولى، كل واحدة منهما سوارًا ذهبيًا على شكل تاوتينغ كمكافأة. ويجب على الآخرين أيضًا أن يتذكروا أنه إذا خدموا سادتهم بإخلاص وعرفوا كيف يشجعونهم على التقدم والنجاح، فلن أتردد في منحهم المكافآت. أما أولئك الذين لديهم نوايا سيئة، فلن أرحمهم أبدًا!”
في هذا اليوم المفرح، لم يتوقع أحد أن تقول السيدة غو مثل هذه الكلمات فجأة، فلم يقم الجميع من الخادمات بالانحناء لتقديم التحية فحسب، بل شعرت الزوجات الثلاث، فنغ ودونغفانغ وسون، أيضًا بالقلق. شعرت السيدة وانغ بالإعجاب بصرامة السيدة غو في إدارة المنزل، وعندما رأت عائلتها المكونة من الأبناء والأحفاد، لم تستطع إلا أن تفكر في فراغها، ولا داعي لذكر مشاعر الألم المختلطة التي شعرت بها.
بعد فترة وجيزة، عاد تشانغ زو أيضًا إلى المنزل، وبعد أن قدم التحية للسيدة غو في الغرفة الرئيسية، ارتفع صوته قليلاً أثناء الحديث. كان متعرقًا تمامًا بعد الخروج من بوابة تشنغتيان المزدحمة، لكنه شعر في ذلك الوقت بحماس لا يمكن كبحه. على الرغم من أنه كان يعتقد سابقًا أنه إذا نجح ابنه، فلن يكون الأمر مهمًا إذا فشل هو، إلا أن شعوره عندما كان ينظر إلى قائمة الناجحين كان نابعًا ليس فقط من أجل ابنه، بل أيضًا من أجل نفسه.

لم يعد زهانغ فو إلا في المساء. كان قد علم بالخبر منذ وقت مبكر، فأمر بتحضير وليمة في قاعة الزهور، واحتفلت العائلة بحفاوة. لكن بعد كل هذا الضجيج طوال الليل، شعرت السيدة وانغ في منتصف الليل بعدم الراحة، وفي الصباح كانت كسولة ولا ترغب في النهوض، فأسرعت بي لوو وشي يو بإبلاغ زهانغ فو. لم يجرؤ زهانغ فو على التقصير، فأمر على الفور بإرسال أحدهم إلى عيادة هوي تشون تانغ لاستدعاء الطبيب. أما هو فذهب إلى القصر، خوفًا من حدوث أي مشكلة، وذهب شخصيًا إلى منزل عائلة غو لطلب المساعدة في الاعتناء بها.
لكن من كان يتوقع أن يأتي ذلك الطبيب الطويل النحيف في منتصف العمر على عجل، ويمد يده عبر الستار ليفحص نبض معصمها، ثم بعد تفكير طويل، يقول بابتسامة جملة صادمة:
“مبروك، يبدو أن السيدة حامل!”