الفصل المئة والسابع والسبعون: تحت المظلة في يوم المطر، هدية الأم البوذية عبارة عن شوربة الزنجبيل

“كيف يمكن أن يبدأ المطر فجأة في هذا الطقس الجميل؟”
“ألا تفهم ذلك؟ لقد راقبت الأم البوذية الأحوال الجوية منذ زمن، وعرفت منذ عدة أيام أن المطر سيهطل اليوم!”
“إذا كان الأمر كما تقول، فهذا غريب؛ إذا كنت تعرف أن المطر سيهطل، فلماذا يجب أن تلقي الخطبة في اليوم نفسه؟ أليس من الأفضل تأجيلها؟”
“أخي، إن خطب الأم البوذية هي نعمة لنا وللمؤمنين، لكن من يدري إن كان بينهم محتالون ذوو نوايا خبيثة؟ هذا الطقس مناسب تمامًا، فالمطر الغزير يساعد على التمييز بين المؤمنين الحقيقيين والجواسيس المتنكرين. لا داعي للقلق بشأن إصابة الجميع بالبرد، فقد أعد المؤمنون المحليون في قرية وانغ جيازوانغ شوربة الزنجبيل الساخنة مسبقًا. علاوة على ذلك، من يؤمن بالأم البوذية لا يصيبه مرض، ألا تفهم هذا المبدأ؟”
“حقًا، إنها الأم البوذية بلا شك؛ فقد غادر أولئك الذين ليسوا صادقين، ومن بقي هم الصادقون الحقيقيون. هذه الفتاة في العربة نادرة حقًا، فهي تتحمل المطر الغزير دون تأثر.”
عندما بدأت الأصوات تبتعد تدريجيًا، شعر تشانغ يويه، الذي كان يقف بجانب العربة الصغيرة ممسكًا بمظلة مع هونغ شو، بالارتياح، وارتفع تقديره للأم البوذية في قلبه أكثر. إنها تعرف الأحوال الجوية وتستخدم التقوى للتمييز بين المؤمنين والمحتالين، وهذا يدل على ذكاء كبير.
وصوله إلى هذا المكان كان بفضل فم ليان شينغ الحلو للغاية، بالإضافة إلى ذكره لبعض العبارات من التقارير السرية التي رآها سابقًا، مما ساعده على الدخول إلى قرية وانغ جيازوانغ بسهولة، لكنه لم يتوقع أن يكون عدد المؤمنين هناك خمسمائة أو ستمائة.
“أخي يويه.”
عند سماع هذا الصوت، عادت أفكار تشانغ يويه المشوشة فجأة إلى نصابها. في تلك اللحظة، كان شعره المبلل لا يزال يتساقط منه الماء، وكانت منغ مين تظهر من نافذة العربة. رغم الفرق بين الجلوس والوقوف، وبين القرب والبعد، إلا أنهما كانا قريبين جدًا من بعضهما البعض؛ ورغم أنهما لم يكونا قريبين كما في المرات السابقة، إلا أنه في خضم هذا المطر الغزير، وأثناء النظر إلى عيني منغ مين المليئتين بالدهشة وخديها الأحمرين، شعر بحرارة في قلبه.
“أختي الرابعة، شكرًا لكِ.”
ما إن التقيا حتى، وقبل أن يتمكن من قول المزيد، لاحظت منغ مين تعبير تشانغ يويه الغريب، ثم رأت من يقتربون منهم وهم يرتدون ملابس رمادية. رغم أنها لم تفهم لماذا يظهر تشانغ يويه، الذي لا يبدو مؤمنًا على الإطلاق، في هذا المكان، ولم تفهم سبب تصرفاته الغريبة، إلا أنها تصرفت بشكل غريزي بأن تجعله يقف أمام عربتها ممسكًا بالمظلة كخادم. لحسن الحظ، كان تشانغ يويه مرتديًا ملابس غير لافتة للنظر، لذا لم يلاحظ أحد وجود شخص إضافي معها.

“إذا أردت أن تشكري أحدًا، فشكري هونغ شيو؛ لولا أنها رأتك، لما علمت أنك هنا أيضًا. أليس من المفترض أن تكوني في المحكمة تقومين بعملك في هذا الوقت؟ كيف وصلتِ إلى هنا؟”
كان المطر لا يزال يهطل بغزارة في الخارج، وكان صوت تلاوة الصلوات واضحًا كالمعتاد، مما جعل الأجواء مختلفة تمامًا. وأثناء قولها هذا، كان وجه منغ مين مليئًا بالقلق؛ فمعظم العلماء لا يؤمنون بالأرواح والآلهة، ومن المستحيل أن تعتقد أن زانغ يويه يمكن أن يؤمن بفكرة تناسخ البوذا، لذا كانت مليئة بالشكوك وبعض القلق أيضًا.
ابتسم زانغ يويه بمرارة، وفكر في أن هذا أيضًا هو السؤال الذي يريد طرحه على منغ مين. يجب أن نعلم أن طائفة اللوتس الأبيض كانت تنشر تعاليمها في القرى، ونادرًا ما تدخل المدن الصغيرة أو المدن الإقليمية أو العواصم، وهذا بلا شك يعكس استراتيجية الاحتواء من الريف نحو المدينة. وعلاوة على ذلك، مقارنة بسكان المدن، فإن الفلاحين في الريف يقضون العام كله وهم يواجهون التراب الأصفر وظهورهم للسماء، ومع ذلك يواجهون صعوبة في العيش والإنفاق، لذا فإنهم أكثر استعدادًا لقبول تلك التعاليم وبعض الأفكار المتطرفة.
لكن منغ مين ليست امرأة جاهلة، فلماذا جاءت إلى هنا؟
“جئت لأنني سمعت أن هناك من ينشر التعاليم هنا.” كان بإمكان زانغ يويه أن يختلق عذرًا بسيطًا لخداع منغ مين، لكنه بعد تفكير قصير قرر أن يحذرها، فقال بهدوء: “الشخص الذي يتلو الصلوات على المنصة يدعي أنه تجسيد للبوذا، لكن حسب ما أعرف، من المحتمل جدًا أن يكونوا من طائفة اللوتس الأبيض.”
منغ مين كانت من عائلة من الشخصيات البارزة، ونادرًا ما سمعت باسم طائفة اللوتس الأبيض، لكنها فهمت الأمر جيدًا، واختفى اللون من وجهها فجأة. عندما تذكرت أنها كانت تفكر في الاعتماد على تلك البوذا لعلاج السيدة وو، شعرت بالرعب الشديد.
لحسن الحظ أنها لم تدع أحدًا إلى منزلها؛ فلو فعلت ذلك، لكان الأمر جيدًا لو لم يحدث شيء، لكن لو حدث شيء، ماذا يمكنها أن تقدم كتعويض؟ لكن عندما ذكرت الأخت لين الأمر لهونغ شيو، وجاءت هونغ شيو لتخبرها، وسألتها مرارًا وتكرارًا، بل رأت ابن الأخت لين الذي تعافى وأصبح نشيطًا، هل كل ذلك كان كاذبًا؟
عندما رأى زانغ يويه وجه منغ مين يتحول من الأحمر إلى الأبيض، وأدرك أنها في حالة من الارتباك الشديد، لم يعد من المناسب أن يذكر الأمر مرة أخرى. وبسبب البرد والمطر الشديد والرياح القوية، كانت ملابسه مبللة إلى حد كبير، فارتجف قليلاً، ثم تحدث قائلاً: “لقد عرفت بهذه الأمور منذ وقت قصير، وأعتقد أن وجودك هنا لسبب ما أيضًا. عندما ينتهي الأمر هنا، عودي مبكرًا، حتى لا يقلق عمك وعمتك.”

من بين الأمراض المعقدة والنادرة في العالم اليوم، لا يستطيع الأطباء علاج أقل من عُشرها، أما الأمراض الباقية فلا يمكن سوى التوسل إلى الآلهة أو وضع الأمل في أولئك الذين يدّعون امتلاك قدرات خارقة. في تلك اللحظة، شعرت منغ مين بالارتباك الشديد. عندما رأت نظرة زانغ يوي الواضحة موجهة إليها، شعرت بألم خفيف في قلبها، فأومأت بجدية قائلة: “أفهمت، شكرًا لك يا أخي يوي.”

في العالم، باستثناء صوت المطر، كان هناك صوت تلاوة الصلوات الذي لا يمكن لأي شيء أن يخفيه. ومع ذلك، تجاهل الشخصان داخل وخارج العربة هذه الأصوات تمامًا. على الرغم من أن منغ مين كانت جالسة، إلا أنها لم تقم لفترة طويلة، فشعرت فجأة بخدر في ساقيها. وبما أنها كانت دائمًا دقيقة في تصرفاتها، فقد أحضرت معها مظلة داخل العربة. وبسبب الارتباك الشديد الذي شعرت به، أرادت الخروج والوقوف لفترة، ففكرت قليلاً ثم رفعت ستار العربة وخرجت وهي تحمل المظلة.

كانت هونغ شيو، التي تجيد قراءة تعابير الوجوه، تراقب الأمور، وعندما رأت قطرات العرق الدقيقة تظهر على جبين الآنسة، أدركت أن البقاء في العربة في يوم ممطر أمر صعب حقًا. نظرت حولها إلى أفراد العائلة، فوجدتهم جميعًا واقفين في المطر كأنهم مثبتون، دون أن ينظروا يمينًا أو يسارًا، فسرعان ما اندفعت إلى داخل العربة. هذا لا يعيق الأمور، ولا يتطلب منها البقاء في المطر، فهل يمكن اعتبار ذلك تحقيقًا لرغبة الآنسة؟

رأى زانغ يوي منغ مين تخرج من العربة وهي ترفع تنورتها، وكان وجهها مليئًا بالقلق، فبدأ يتساءل في نفسه عن سبب قدومها في هذه الرحلة. بينما كان يفكر، سمع صرخة مفاجئة، ثم رأى ريحًا قوية تأتي من مكان ما، فرفعت المظلة الزيتية من يدها، وبعد بضع طقطقات، طارت المظلة ذات الهيكل الخيزراني مع الريح. بينما كان أفراد العائلة يركضون لجمعها، وقفت منغ مين مذهولة، فسرعان ما نقل المظلة من يده إليها، وغطى بها رأسها.

على الرغم من أن المظلة تم جمعها، إلا أنها كانت متسخة ومتضررة لدرجة لا يمكن تصورها، لذا اضطر الاثنان إلى استخدام مظلة واحدة معًا. تدريجيًا، هدأت الريح، لكن المطر ظل شديدًا، ومع ذلك، كان من الصعب على المظلة الصغيرة أن تحمي الاثنين من الريح والمطر. كان زانغ يوي أطول من منغ مين بنصف رأس، ومن مكانه المرتفع، كان يستطيع رؤية كل رمش من رموشها، كما كانت رائحتها العطرة الخفيفة تصل إلى أنفه باستمرار.

وبما أنه لم يجد حلاً، اضطر إلى التحدث دون سبب قائلاً: “أختي الرابعة، هل حال العمة جيدة الآن؟”

لم يمضِ سوى أيام قليلة من وصولنا إلى مقاطعة تشينغتشو حتى مرضت أمي، ولم يجدي استدعاء عدة أطباء أي نفع، فظلت مريضة في السرير طوال الوقت. ولأنني سمعت أن الأم البوذية بارعة في الوخز بالإبر، ولا تعتمد على الطقوس العادية لعلاج الناس، اختلقت عذرًا بأنني سأذهب إلى المعبد لأداء واجبي الديني وأقيم لبضعة أيام، ثم جئت إلى هنا سرًا مع هونغشيو والآخرين، لكنني لم أتوقع أن يكون كل شيء عبثًا.

كان وجه منغ مين حزينًا إلى حد ما، فهي لا تملك ذكريات كثيرة عن أمها البيولوجية، بينما ربتها السيدة وو منذ الصغر، وكانت هذه النعمة والعلاقة الأسرية عميقة للغاية. الآن، وهي ترى السيدة وو تنحف كثيرًا في أقل من عشرة أيام، بل إن بعض الأطباء قالوا إنها قد لا تتحمل شتاء هذا العام، فهي تقضي أيامها بجانب سريرها، تراقب أمها الشرعية وهي لا تستطيع تناول أي شيء، وهي نفسها لا تشعر بالرغبة في الأكل أو الشرب، فكيف يمكن للآخرين أن يتخيلوا ذلك اليأس الذي يخترق العظام؟

لم يتوقع تشانغ يويه أن تمرض السيدة وو فجأة. عند نزوله من السفينة، كان يتذكر جيدًا أن حالتها النفسية كانت ممتازة، فمن كان يتخيل أن يحدث مثل هذا الأمر في أقل من عشرة أيام؟ لكنه ليس طبيبًا، ولا يستطيع فعل شيء لمساعدتها، فاكتفى بتقديم بعض العزاء العبثي، ثم صمت الاثنان. حتى سمع صوت هونغشيو، فعاد إلى وعيه.

“توقف المطر، توقف المطر!”

عندما عاد تشانغ يويه إلى وعيه، وجد الأرض لا تزال مبللة، بينما اختفى المطر الغزير تمامًا. نظر حوله، فرأى الناس في كل مكان مبللين تمامًا، لكن في نظره، بدا أن هؤلاء المؤمنين لا يزالون في نفس الوضع الذي كانوا عليه من قبل، كما لو أنهم لم يتحركوا أبدًا. بينما كان يحاول كبح شعوره بالقلق، سمع هونغشيو تسأله فجأة مرة أخرى، ثم رأى امرأة ترتدي ثوبًا من الكتان واقفة أمامه.

كان وجهها نقيًا بدون مكياج، لكنه كان يحمل بريقًا لطيفًا يثير الثقة في النفس من النظرة الأولى. على الرغم من برودة الجو، كانت ترتدي فقط ثوبًا رقيقًا من الكتان، وتحته حذاء أبيض بنسيج أسود، يبدو بسيطًا للغاية، ولا يمكن تحديد عمرها. في تلك اللحظة، نظرت إلى تشانغ يويه ومنغ مين، ثم ابتسمت ابتسامة خفيفة.

“غالبًا ما يأتي أبناء الأثرياء للاستماع إلى المحاضرات، لكن الفتاة وحدها هي التي تأتي للاستماع تحت المطر. إن كانت لديكِ مثل هذه الإخلاص والتقوى، فمن المؤكد أن الأم البوذية ستتأثر بذلك أيضًا. أتساءل، هل جئتِ إلى هنا لطلب العلاج، أم لطلب السلامة لعائلتك؟”

لو لم يذكر تشانغ يوه كلمات “طائفة اللوتس الأبيض” للتو، لكانت هذه المفاجأة غير المتوقعة قد أسعدت منغ مين بشكل كبير، لكن في هذه اللحظة، كل ما لديها هو الشك. وبينما كانت في حيرة، شعرت فجأة بأن شخصًا ما لمس ذراعها برفق، فتلاشى الخوف الشديد الناتج عن سؤالها على الفور من ذهنها.

“أمي مريضة بشدة الآن، وقد حاولنا علاجها بكل الطرق دون جدوى، لذا سمعت أن الأم البوذية ماهرة في الوخز بالإبر ويمكنها علاج كل الأمراض، لذلك جئت خصيصًا لأسأل إن كان لديها علاج فعال.”

“ماهرة في الوخز بالإبر؟” أظهرت المرأة ذات الثوب الخشن دهشتها وقالت بتعجب: “عادةً ما يأتي الناس لطلب تعويذات أو بركات، فمن أين عرفتِ أن الأم البوذية ماهرة في الوخز بالإبر؟”

لم تجد منغ مين هذا السؤال غريبًا فحسب، بل وجده تشانغ يوه أيضًا غريبًا، وندم لأنه لم يتسنَ له طرح هذا السؤال على منغ مين من قبل. في تلك اللحظة، لم يستطع سوى أن يربت على يدها مرتين برفق. وبالفعل، قالت منغ مين بفطنة: “أخبرتني بهذا زوجة أخي، السيدة لين. قالت إن ابنها البالغ من العمر سبع سنوات نجا من خطر كبير بفضل فن الوخز بالإبر الذي تمتلكه الأم البوذية، لذلك جئت بصدق.”

“السيدة لين… أمم، كان هناك فعلاً مثل هذا الحدث العام الماضي…”

تمتمت المرأة بكلمات قليلة ثم ضحكت وقالت: “بما أنك جئت بناءً على توصية شخص ما، فلا داعي لأن أخفي شيئًا. في الأصل، كان يمكن للمؤمنين فقط بالأم البوذية الحصول على علاجها المتقن، لكن بوذا رحيم وينقذ جميع الكائنات، ولا ينبغي أصلاً التمييز بين المؤمنين وغير المؤمنين. لكن قلوب الناس غير متوقعة، وبخلاف تبليغ الدعوة، لا يجب على الأم البوذية أن تتجول علنًا بين الناس. إذا كنتِ حقًا ترغبين في إنقاذ أمك، فمن الأفضل أن تأخذيها إلى معبد فوتشينغ في مقاطعة آنتشيو.”

لم تتمكن منغ مين من الكلام، فغادرت المرأة على الفور. راقب تشانغ يوه ظهرها عن كثب، ورأى أن حذاءها الأبيض الناصع لم يتلوث سوى قليلاً بالطين في الطريق الموحل، فأصبح تعبير وجهه أكثر جدية. نظر إلى المنصة التي لا تزال تُقرأ فيها النصوص البوذية، وشعر بشكل غامض أن تلك المرأة التي كانت ترتدي ملابس فاخرة تشبه الأم البوذية أكثر منها.

كانت ردود منغ مين السابقة طبيعية جدًا، لكن وجهها أصبح شاحبًا الآن. خاصة تلك الهيئة التي بدت وكأن قدميها لا تلامسان الأرض، جعلتها تشعر بقشعريرة في قلبها. حتى مع قلقها على مرض أمها، قررت في تلك اللحظة عدم المخاطرة، لكنها ما زالت تعض شفتيها بقوة، وكان هناك بعض عدم الرضا في قلبها.

بعد فترة وجيزة من توقف المطر، انتهى تلاوة النصوص الدينية. سرعان ما جاء عشرات الأشخاص حاملين الدلاء، وحصل كل شخص في ساحة تجفيف الحبوب على وعاء كبير. لم يشتكِ أحد من المطر الغزير الذي هطل للتو، بل شرب الجميع محتويات الوعاء الساخن دفعة واحدة. حتى رجلان بسيطان من الفلاحين جاءا إلى زانغ يويه والآخرين، وقدما لهم أوعية خزفية خشنة مبتسمين، ثم ملآها بالمرق من الدلاء.
“هذا مرق الزنجبيل الذي أعدته الإلهة الأم خصيصًا، وهو أكثر فعالية من المرق العادي. أنتم أيضًا تعرضتم للمطر، احذروا من الإصابة بنزلة برد! اشربوه مبكرًا لتدفئة بطونكم، ثم عودوا إلى منازلكم وناموا قليلًا وسيزول الأمر!”
“شكرًا على لطفكم.” رغم أن زانغ يويه لم يكن يعرف ما الذي يوجد في مرق الزنجبيل، إلا أنه تسلمه مبتسمًا، وقال: “ابنتي لا تحب الزنجبيل منذ الصغر، كما أنها لم تتعرض للمطر أبدًا. أفراد عائلتي قادرون على تحمل البرد، لكنني أرى الجميع يرتجفون من البرد، لذا من الأفضل أن أشربه أنا وحدي، وأعطي الباقي للآخرين.”
بعد أن أنهى كلامه، رفع رأسه وشرب المرق دفعة واحدة، ثم أعاد الوعاء الخزفي الخشن إلى الرجلين. عندما رأى أنهما أومأا برؤوسهما مبتسمين وغادرا حاملين الدلاء، التفت ورأى منغ مين تنظر إليه بقلق شديد، فابتسم وقال: “لا بأس، إنها مجرد حيلة صغيرة، لا أجرؤ على شرب أي شيء لا أفهمه.”
كان بينغ شيسان، الذي كان جالسًا بين الحشد، يراقب الموقف سرًا، ولم يستطع كبح ضحكته في نفسه — يا لها من مصادفة غريبة في عملية الاستطلاع، يبدو أن هذا الشخص محظوظ جدًا. لكن سرعان ما ركزت عيناه الحادتان على الرجل ذو الملابس البنية في الصفوف الثلاثة الأمامية، وأمسك برفق بالأداة الصغيرة الموجودة في كم يده اليمنى.
لولا تلك الأداة، كيف كان ليجرؤ على شرب مرق الزنجبيل الذي لا يعرف ما هو؟