الفصل التاسع والتسعون: ضجيج الرعد كبير، وقطرات المطر صغيرة

منذ نفيه إلى ليآن، أصبح ملك هان، تشو غاوشو، أكثر عصبية وسرعة غضبًا. حتى مسؤولو المقاطعات الذين يأتون لزيارته ربما لا يجدونه، فما بالك بالأصدقاء الذين يقيمون عنده. أحيانًا يأتي رسل من العاصمة أو أماكن أخرى، وبسبب مكانتهم المتواضعة، حتى لو أمضوا ليلة هناك، فإنهم يقيمون في غرف فارغة في الفناء الأمامي، ولذلك لم تُستخدم الغرف الفاخرة في الحديقة الخلفية للقصر لاستضافة أحد من قبل، وكان تشانغ يوه أول ضيف نبيل يقيم عنده.
كانت السرير مغطى بستارة مزينة بزهور وطيور مطرزة بألوان خضراء زاهية، وفوقها فراش من الحرير الأحمر الداكن، ومغطى ببطانية من الحرير المزين بخيوط ذهبية ونقوش الأزهار، وكان في الغرفة موقد يحتوي على فحم فضي، مما يخلق جوًا دافئًا. وبينما كان تشانغ يوه في هذا القصر الفخم أكثر من منزله، ومع وجود هموم في قلبه، كان يعتقد أنه لن يستطيع النوم، لكنه بعد فترة قصيرة من وضع رأسه على الوسادة، غرق في النوم، ونام حتى الفجر.
في الصباح الباكر، لم تأتِ لخدمته الفتاتان اللتان كنتا معه الليلة السابقة، بل الخصي الذي أدخله الحديقة في اليوم السابق. أضاف ماءً ساخنًا إلى الحوض الفضي، وعندما رأى تشانغ يوه يغسل وجهه بمنشفة، لم يتدخل، بل جلب له مجموعة من الملابس النظيفة ليغيرها. بعد أن ارتدى ملابسه الخارجية، أحضر العباءة المزينة بنقوش الطائر الروحي المطرزة بالذهب التي أهداها له الأمير تشو زانتان في اليوم السابق ووضعها جانبًا، ثم قال مبتسمًا: “يقولون إن الإنسان يحتاج إلى ملابس والحصان يحتاج إلى سرج، وفي رأيي، حتى الملابس الجيدة تحتاج إلى شخص يناسبها، فهذه العباءة التي أهداها الأمير للآخرين ستكون إهدارًا!”
بعد أن رأى تشانغ يوه مهارات هذا الرجل في التملق في اليوم السابق، اكتفى بابتسامة خفيفة دون أن يرد. بعد أن رتب شعره وارتدى القبعة المزينة باللؤلؤ، وتناول وجبة الإفطار، خرج مع الخصي لمقابلة ملك هان، وسأل عن عمد أو بدون قصد: “بالمناسبة، بعد أن غادرت أمس، لا أعرف ماذا حدث بالضبط…”
“انظر إلى ذاكرتي الضعيفة، لقد نسيت أن السيد تشانغ لم يكن هنا بالأمس.” وبما أنه لم يكن هناك أحد آخر في المكان، تحدث الخصي بصراحة قائلاً: “بمجرد أن غادرت، غضب الملك بشدة على ملك شوغوانغ، وفي النهاية سأله إن كان هو من نفذ عملية الاغتيال أيضًا. على الرغم من أن ملك شوغوانغ يتباهى دائمًا بقوته، إلا أنه هذه المرة أخافه الملك حتى لم يستطع التحدث. وفي غضبه، أمر الملك بحبسه في كوخ الحطب في الحديقة الخلفية، لكن لم يتقرر بعد ما سيحدث له.”

وهنا، ابتسم مرة أخرى بلطف قائلاً: “بما أن الأمير قال إنه سيوضح الأمور للسيد زهانغ اليوم، فإن مصير ملك شوغوانغ في الحقيقة يعتمد على لحظة واحدة فقط. بعد محاكمة ملك شوغوانغ الليلة الماضية، أمر الأمير بالقبض على عدد من المقربين له، بمن فيهم المسؤول الأول في قصر شوغوانغ، وفي الفجر أرسل أشخاصاً إلى مقاطعة تشينغتشو لاستدعاء الخصي زهانغ والقائد ليو. أقول الحقيقة، بعد خدمة الأمير لسنوات عديدة، لم أرَ أحداً يتمتع بهذا القدر من النفوذ لدرجة أن يجعل الأمير يتخذ تلك الإجراءات الكبيرة…”

هل هذا القدر من النفوذ؟ هل هذه الإجراءات الكبيرة؟ كان زهانغ يوي واضحاً تماماً في ذهنه، فهو يعلم أن الأمر ربما لا يتعلق باتخاذ قرار نيابة عنه، بل إن تشو غاوشو يوجه الشكوك مباشرة نحو تشو زانتشي، ولهذا السبب غضب بشدة وأقام كل هذا الحفل الكبير! لكن بما أن هذا الخصي قادر على خدمة تشو غاوشو، فمن المؤكد أنه شخص ذكي وحذر؛ فعلى الرغم من أنه تحدث كثيراً الليلة الماضية عن أمور لا ينبغي قولها دون أن يكشف عن شيء، إلا أنه اليوم تحدث كثيراً وتفاخر، وربما كان ذلك بناءً على تعليمات معينة ليتحدث معه عمداً.

على أي حال، يقولون إن النمر لا يأكل صغاره، فهل ينوي تشو غاوشو حقاً أن يجعل تشو زانتشي يتحمل تهمة قتل والده؟ إذا كان الأمر كذلك، فإن من يتولى التحقيق بأمر من السلطة سيتخلص من مشكلته، فلا بأس بأن يُعاقب تشو زانتشي بأشد العقوبات، لكن ألن يصبح تشو غاوشو نفسه موضوع سخرية؟

عندما علم زهانغ تشيان بأن زهانغ يوي لم يعد طوال الليل، كان ينوي زيارة قصر ملك هان في ذلك اليوم على أي حال، وكان ملك هان سعيداً جداً بأن يرسل أشخاصاً لاستدعائه. أرسل ليو تشونغ منذ الصباح الباكر منغ شيان إلى شوغوانغ لفرض السيطرة، وعندما تلقى الخبر، أسرع إلى هناك على الفور. بالإضافة إلى هذين الشخصين، جاء مو نينغ بمفرده لأنه كان سريع البديهة وذا بصر حاد، وهو من رجال الحرس الخاص المسؤولين عن التحقيقات، وكانت مهمته متعلقة بهذه القضية من الأساس، ولم يتم استشارته حتى عند بوابة القصر، فتم السماح له بالدخول مباشرة.

كان ليو تشونغ وزهانغ تشيان لطيفين مع زهانغ يوي تقديراً لزهانغ فو، بينما كان مو نينغ يعلم أن علاقته بيوان فانغ ضعيفة. في هذه الأيام، لا يتعلق التعامل مع الناس إلا بالعلاقات الإنسانية، ومن الطبيعي أن يكون هناك اهتمام كبير بالأجيال الأصغر، ناهيك عن أن زهانغ يوي كان يتصرف بذكاء في التعامل مع الناس. لذلك، عندما التقى الثلاثة الذين لا يتواصلون مع بعضهم خارج قاعة شوانرن بزهانغ يوي القادم من بين الثلوج، ابتسموا جميعاً، ومن مجرد مظهرهم كان من المستحيل معرفة أنهم جميعاً لا يفهمون الغرض من دعوتهم اليوم.

لم يصل ملك هان بعد، ولم يكن لدى الجميع سبب لدخول القاعة مبكرًا، لذا بقوا واقفين خارج القاعة رغم تساقط الثلوج الكثيفة، مضطرين للحذر من الرياح الباردة التي تحمل كتل الثلج وتخترق العنق. ولكن بما أنهم كانوا يقفون معًا، كان لا بد من تبادل الحديث، وبعد بضع كلمات، أدرك زانغ تشيان ورفاقه أخيرًا ما حدث بالأمس، كما حصل زانغ يويه على المعلومات من زانغ تشيان والتي كانت في الأصل من مو نينغ، فنسي الأربعة تمامًا أنهم في منتصف الشتاء في عالم مغطى بالجليد والثلوج، وبدأوا جميعًا في التفكير العميق.

تعجب زانغ يويه من أن زهو زانتشي قد مد يده إلى قائد حرس تيانتسه تابع لزهو غاوشو؛ وقلق زانغ تشيان من أن زهو غاوشو قد يقتل ابنه المتمرد في نوبة غضب دون اكتراث بالقوانين الوطنية؛ وغضب ليو تشونغ من أن زهو زانتشي تجرأ على إرسال جنود لقتل مسؤولين معينين من قبل البلاط الملكي، وشعر بالارتياح لعدم حدوث كارثة؛ أما مو نينغ، بفضل حدسه كعضو في حرس جيني، فقد شعر دائمًا أن هناك أسرارًا أخرى وراء هذه القضية.

وبينما كان الجميع يفكرون حتى أصابهم الدوار وأصبحت أيديهم وأقدامهم باردة، وصل أخيرًا ملك هان زهو غاوشو مستخدمًا عربة مزودة بمظلة. لم يهتم كثيرًا بوجود شخص إضافي، ودخل أولاً إلى قاعة شوانرن، وجلس على العرش في المنتصف، وعندما رأى الجميع يقدمون له التحية، لوح بيده مطالبًا إياهم بالجلوس، ثم أمر بإحضار الناس.

أول من تم إحضارهم كان بعض الضباط المقيدين مثل الزلابية، جميعهم عزاب، واعترفوا جميعًا بأنهم تصرفوا بتوجيه من زهو زانتشي مقابل ألف ليانغ من الفضة. عند سماع ذلك، أمر زهو غاوشو ذو الوجه المظلم بإسكاتهم وإجبارهم على الركوع جانبًا، ثم جاء بعض الحراس وأحضروا المدير الذي تم القبض عليه من قصر ملك شوغوانغ.

بمجرد أن تم إلقاؤه، بدأ المدير المتوسط العمر يركع ويطلب الرحمة، ودموعه ومخاطه يتدفقان: “أبلغ سيدي، أنا حقًا لا أعرف شيئًا! كل ما فعلته كان بتوجيهات ملك شوغوانغ، قبل شهر، سحب ملك شوغوانغ ثلاثة آلاف ليانغ من الفضة، ثم ألف ليانغ أخرى، وقد نصحته بالتقتير، لكنني تعرضت للضرب بالسوط. كما شتمني ملك شوغوانغ قائلاً إن الإنسان في هذا العالم يجب أن يعيش بسعادة، وأنه بدون قيود يكون أفضل، وقال إنه في المستقبل لن يتمكن أحد من التحكم في أموره، حتى الأمير نفسه لا يستطيع…”

“أيها العبد اللعين، ما الذي تهذي به؟”

على الرغم من أن ليلة واحدة فقط قد مرت، إلا أن زهو زانتشي كان يعاني من البرد الشديد في الكوخ، وعندما تم إحضاره من قبل خادمين، سمع هذه الكلمات تحديدًا، فغضب للغاية. بعد أن شتمهم، رأى أخيرًا الضباط الذين يركعون جانبًا، واختفت روحه المعنوية التي كانت لديه تمامًا. ومع ذلك، بعد التفكير طوال الليلة السابقة، أدرك أخيرًا أن هناك من يحاول إيذاءه من خلال ما حدث بالأمس، لذا تخلص من الخادمين وركع على الأرض، محاولًا بكل جهده تبرئة نفسه.

“يا أبي الملك، ما حدث بالأمس كان بسبب جنوني فعلاً، لكنني كنت أريد فقط أن أفرغ غضبي، ولم يكن لدي أي نية لقتل أحد أو إسكاته. بقيت مع رجالي على الضفة الشمالية لنهر زي لفترة طويلة، دون أن نرى أي أثر لأحد! يا أبي الملك، ألا تفضل أن تصدق الغرباء بدلاً مني؟ لدي عداوة مع زانغ يويه منذ زمن، ومن المؤكد أنه هو من يحاول توريطي! يا أبي الملك، يجب أن تصدقني، لا يمكنك أن تعتقد أن كل شيء من فعلي، كيف لي أن أمتلك مثل هذه الجرأة…”

عندما سمع زانغ يويه كلمات تشو تشانتشي المتكررة نفسها، والتي اتهمه فيها بالتورط، لم يستطع إلا أن يسخر في قلبه، ولم يجد حتى الرغبة في الشعور بالاشمئزاز. رغم أنه كان لديه بعض الشكوك حول ما إذا كان هناك من يتعرض للظلم، إلا أن مبلغ الثلاثة آلاف ليانغ من الفضة وألف ليانغ الذي ذكره المدير السابق كان مصادفة كبيرة جداً، والآن حتى هو بدأ يشك في أن تشو تشانتشي يحمل ضغينة تجاه والده، ولذلك ينفق الأموال سراً لتوظيف أشخاص للتخطيط للاغتيال. لكن عندما رأى مظهر تشو تشانتشي المثير للشفقة، شعر أن الأمر سخيف للغاية.

كان تشو تشانتشي يتوسل بشكل غامض ومتكرر، وكان واضحاً أنه يدرك أنه لا يجب أن يخسر الكثير بسبب أمر صغير، فقد اعترف فقط بنصف ما حدث بالأمس، ومن المستحيل أن يعترف بأنه المخطط الرئيسي لقتل والده، لكن من يعلم إذا كان تشو غاوشو سيصدقه أم لا.

“كفى!” من الواضح أن تشو غاوشو لم يعد يريد الاستماع إلى اعتراضات ابنه إلى ما لا نهاية، فأوقفه فجأة، ثم وضع يده على كتفه وبدأ يتنفس بعمق، “أين قائد الحرس وانغ بين؟”

“أنا هنا.” في تلك اللحظة، دخل شخص من خارج القاعة، وهو قائد حرس تيانتسه وانغ بين. تقدم خطوتين وركع على ركبة واحدة، وقال بصوت عالٍ: “أنا في انتظار أوامرك يا سيدي.”

“كل من خرج مع هذا الابن العاصي بالأمس، من القمة إلى القاع، سيتلقى مئتي جلدة! حرس تيانتسه كان من بين أفضل عشرة أحراس في القصر، وكانوا دائماً مخلصين لي، لذلك حتى عندما تعرضوا للاغتيال، حافظت عليهم، فمن كان يتوقع أن يظهر اليوم أشخاص لا يطيعون الأوامر ويتصرفون بتهور، كيف تتولى منصب قائد الحرس؟”

عند سماع هذا النقد، خفض وانغ بين رأسه فوراً، وظهر على وجهه تعبير عميق من الخجل: “أنا أستحق الموت!”

“أنت بالفعل تستحق الموت!” تنهد تشو غاوشو ببرود، وشد قبضته، لكن كتفه المصاب أصابه ألم شديد لا يطاق. بعد فترة طويلة، تنفس بعمق، “سأتعامل مع هؤلاء المخالفين لاحقاً، أنت أولاً قم بتنظيم حرس تيانتسه جيداً، واعاقب كل من يتواطأ مع الغرباء. إذا حدث ذلك مرة أخرى، لن أتركك تفلت!”

“تم سحب جميع أتباع ذلك العاصي الذين تبعوه أمس وضربهم حتى الموت! أمرت الزعيم بأخذ بعض الموظفين الموثوقين من القصر، وأي نفقة تزيد عن مائة ليانغ يجب إحضارها للزعيم لينظر فيها قبل اتخاذ قرار، ويجب عزل جميع المديرين والمسؤولين السابقين، ولا يجوز لأحد في شاندونغ أن يأويهم! أما ذلك العاصي…”
عند قوله هذا، ظهرت على وجه تشو جاوشو نظرة شرسة، ثم ضحك ببرود قائلاً: “ليبقَ في مخزن الحطب عشرة أيام أخرى، ولا يُسمح له بتناول الطعام أو الشراب ثلاث مرات في اليوم، ولا يُعطى ملابس أو أغطية، ليتأمل أخطاءه في عزلة!”
الآخرون تلقوا عقوبات شديدة، بينما تم التخفيف عن تشو تشانتشي، بينما اعتبر زانغ تشيان وليو تشونغ ومو نينغ ذلك أمراً طبيعياً. ففي النهاية، فكرة أن الأمراء يُعاقبون مثل العامة مجرد كلام عابر من الناس، فكيف يمكن تطبيق نفس العقوبة عليهم؟ أما زانغ يوه، فعندما رأى تعبير تشو تشانتشي المرتاح، عبس قليلاً.
بالطبع، لم يكن ساذجاً لدرجة أن يعتقد أن تشو جاوشو سيفعل شيئاً لأجله، لكن بالنظر إلى ما حدث سابقاً، كان من الواضح أن تشو جاوشو يشك في أن تشو تشانتشي كان المخطط الرئيسي للاغتيال، ومن الصعب تخيل أن العقوبة كانت مجرد عشرة أيام في مخزن الحطب. إذا تم جمع أهم الشخصيات في تشينغتشو من أجل مثل هذه العقوبة، فهذا يبدو مبالغاً فيه.
وبالفعل، بعد أن تم أخذ تشو تشانتشي والآخرين، وقبل أن يغادر وانغ بين، تحدث تشو جاوشو مرة أخرى قائلاً: “لقد بدأنا نكتشف بعض التفاصيل حول محاولة الاغتيال التي تعرضت لها، لذا لا داعي لأن تواصلوا التحقيق، وسأبلغ والدي الملك بذلك في الوقت المناسب. أريد فقط أن أسألكم، بما أن حاكم تشينغتشو لم يصل بعد، وجميع مناصب المفتشين شاغرة، وهناك من استولى على مخازن الحبوب في مقاطعة شوغوانغ، ما هي القواعد التي يتبعها البلاط الملكي هنا، ولماذا يتم التأخير مراراً وتكراراً؟”