الفصل 202: الترقية الغامضة

كان قائد جيش شاندونغ من كبار المسؤولين من الدرجة الثانية، وحتى لو لم نأخذ في الاعتبار التقليد السائد بأن العلماء أقل شأنًا من الجنود، فلا يوجد في الإقليم كله من يمكن مقارنته به. على الرغم من أن ليو تشونغ لم يكن من الأبطال الذين ساهموا في تحقيق الاستقرار، إلا أنه شارك مع تشانغ فو في حملات ضد جياوجي، وأظهر براعة أيضًا خلال الحملات الشمالية، كما لم يرتكب أي أخطاء خلال سنوات توليه قيادة شاندونغ، لذا كان من الطبيعي أن يحصل على هذا المنصب الهام بشكل كامل. بالإضافة إلى ذلك، كانت دائرة الإدارة تتولى إدارة مقاطعة جينان، بينما كانت دائرة القيادة العسكرية تتولى إدارة مقاطعة تشينغتشو، وكانت كل منهما تعمل بشكل مستقل دون تداخل، وكان مقر دائرة القيادة العسكرية في تشينغتشو هو الأكبر، حتى أن حاكم المقاطعة كان يضطر إلى مراعاة مشاعرهم.
ثم تغير الثوب الذي يرتديه لاستقبال الضيوف، وبينما كان تشانغ يوي في طريقه إلى مقر دائرة القيادة العسكرية، كان يشعر بالحيرة؛ فلم يذكر ليو تشونغ أي شيء عن عيد ميلاد أو ما شابه عندما التقيا في الصباح، فلماذا أرسلوا شخصًا لإرسال الدعوة فجأة؟ لكن كل تلك الشكوك اختفت عندما وصل إلى مقر الدائرة؛ فقد كانت شارع الدائرة مزدحمًا بالعربات والخيول، وكانت العربات والخيول متوقفة على طول الجدران، وكان الناس الذين نزلوا منها يرتدون ملابس زاهية، إما أن يحملوا الهدايا بأنفسهم أو يطلبوا من آخرين حملها.
عندما نظر تشانغ يوي إلى يديه الفارغتين، شعر بالخجل الشديد. ورغم أنه يمكنه تجاهل تلك العبارة التي أضافها المسؤول المدني عند إرسال الدعوة، إلا أن الجنود كانوا يتحدثون بجدية، ولو جاء حقًا وهو يحمل هدايا، فمن المحتمل أن يتم طرده فعلاً.
عندما وصل إلى المدخل، رأى شخصًا أمامه يقدم صندوقًا أحمر كبيرًا مزينًا بالنقوش وقائمة بالهدايا، ففتح الخادم الذي يستلم الهدايا القائمة ونظر إليها للحظة، ثم رفع صوته وصاح:
“لي يوانواي من تشينغتشو يقدم التهاني، هدية الياقوت الأخضر عبارة عن زوج من الخيول!”
عند سماع هذا الصراخ، عبس تشانغ يوي على الفور. لقد حضر حفلات عيد الميلاد في منازل الأثرياء في كايفنغ ونانجينغ وبكين، وكان هناك أيضًا من يستلم الهدايا عند المدخل، لكنهم لم يكونوا يتصرفون بهذا الإسراف. على الرغم من أن ليو تشونغ كان قائد جيش شاندونغ، فهل لم يخشَ أن يثير كل هذا الضجيج انتباه الآخرين؟
عندما جاء دوره وهو بيدين فارغتين، وكان ينوي إظهار الدعوة، نظر الخادم المتوسط العمر الذي كان مسؤولًا عن استلام الهدايا وكانت عيناه تظهران الغطرسة إلى خلفه للحظة، ثم امتلأ وجهه فجأة بالابتسامات، وانحنى باحترام شديد قائلاً: “يا سيدي تشانغ، لقد جئت أخيرًا، لقد تحدث السيد عنك مرات عديدة!”
“أحضروا سيدي تشانغ والسيد بينغ إلى الداخل بسرعة، السيد ينتظرهما!”

خرج الخادمان الأولان على الفور ليقودا الطريق، وعندما تبعهما زانغ يوي مع بنغ شيسان، سُمعت خلفهم أصوات كثيرة من النقاشات، كلها تتنبأ بهوية زانغ يوي. أما الخادم الذي كان يستلم الهدايا فقد عاد إلى تصرفاته المتعجرفة، حتى وضع أحدهم حبة فضة في يده وسأله بهدوء عن هوية الشخص الذي دخل للتو، فبدأ ينفض كمه بهدوء.
“ذلك هو ابن أو أحد أقارب رئيسنا السابق، لقد أمرنا رئيسنا صراحةً بعدم السماح له بإحضار هدايا تهنئة، وإلا فإنه بمكانته الرفيعة لن يأتي بيدين فارغتين! ماذا تسأل عن رئيسنا السابق… أقصد السيد تشاو، عقلك لا يعمل جيدًا. بمكانة رئيسنا، كم من الأشخاص يمكن أن يُطلق عليهم لقب رئيس سابق؟”
تبع زانغ يوي وبنغ شيسان الخادمين مرورًا بالجدار الحجري وعبر الفناء الخارجي المزدحم، وبعد فترة وجيزة رأوا من بعيد بابًا مزينًا بأعمدة زهور على جانبيه. عند الوصول إلى ذلك الباب، تراجع الخادمان اللذان كانا يقودان الطريق وهما يخفضان أيديهما، وخرجت من الداخل زوجة في أوائل الثلاثينيات من عمرها. انحنت وسلمت التحية ثم قالت مبتسمة: “لقد جاء السيد زانغ الصغير أخيرًا، رئيسنا ينتظرك في الداخل.”
“أنت السيد زانغ الصغير، هذه هي المرة الأولى التي تأتي فيها، ولا تعرف طباع رئيسنا. خلال سنوات إقامته في شاندونغ، لم يستغل الناس كما يفعل الآخرون، ولم يتدخل أبدًا في أمور مثل مصادرة الأراضي أو انتهاك منازل الناس. رئيسنا يحرص دائمًا على الحفاظ على مكانته، لذلك كلما كان لدى أحد في البيت عيد ميلاد، يأتي الناس من الخارج لتقديم الهدايا، باستثناء الاحتفالات الكبيرة بالعمر، حيث لا يقدم الأقارب والأصدقاء الهدايا، وأنت لست استثناءً. هؤلاء الناس من الخارج يضعون حوالي عشرة طاولات في القاعات الخارجية، ثم فقط يمكنهم الدخول إلى البيت الداخلي.”
دخلوا من باب الزهور إلى الرواق المجاور، واستمرت تلك الزوجة في الشرح وهي تبتسم. وفي تلك اللحظة فقط أدرك زانغ يوي أن اليوم هو مجرد عيد ميلاد السيدة ياو، زوجة ليو تشونغ الثانية، وهي امرأة ذات مكانة رفيعة. لكن عندما دخلوا القاعة الواسعة ونظر حوله، لم يجد السيدة ياو التي كان يجب أن تكون صاحبة العيد، بل رأى منغ تاو.
عندما اقترب زانغ يوي وقدم التحية كالأصغر سنًا، أومأ ليو تشونغ بابتسامة وقال: “اليوم نستخدم مجرد ذريعة لكي تأتي وتجلس، في الحقيقة لا علاقة له بعيد الميلاد أم لا، ولهذا أمرت بعدم إحضار أي هدايا تهنئة، أما الأخبار الجيدة فسأخبرك بها لاحقًا. لم يعد منغ تاو من مقاطعة شوغوانغ، لذا اضطررت إلى جلب ابنه ليكمل العدد، أولئك هم الأكبر والثاني في عائلتي، أكبر سنًا منك، لكنهم ليسوا بمستواك، يمكنك مجرد مناداتهم بالأكبر والثاني، دون الحاجة إلى التكلف معهم!”

على الرغم من ذلك، تقدم زانغ يويه للقائهم ونادى أخاه ليو الأكبر وأخاه ليو الثاني. كان ليو تشونغ رجلاً صريحاً وغير دقيق في تصرفاته، لكن ابنيه كانا دقيقين للغاية؛ فعندما رأيا زانغ يويه لم يتعالوا لمجرد أنه يحمل منصباً حكومياً، فشعرا بالراحة في قلوبهما، وسرعان ما أصبحا مقربين من بعضهما البعض.
بعد ذلك، جاء عدد من المسؤولين في مكتب القائد مع أبنائهم وأحفادهم لتقديم التهاني، فجلس الجميع في دائرة وبدأوا يتحدثون مع بعضهم البعض. كان مكان زانغ يويه بجانب منغ تاو، فقام منغ تاو بتجميع كرسيين مزينين بنقوش اللوتس معاً. لم يعتد بينغ شيسان على مثل هذه المناسبات التي يجتمع فيها أبناء النبلاء، فأمر ليو تشونغ بتحضير الطعام والشراب في غرفة مجاورة، وأرسل بعض جنوده الموثوقين لمرافقتهم أثناء الشرب. في البداية، جلس الجميع بشكل مرتب، لكن بعد ثلاث جولات من الشراب وبدء اللعب بالقبضات، أصبح الجميع في حالة فوضى.
لم يكن زانغ يويه يحب الشرب كثيراً ولم يرغب في ذلك، لذا اكتفى بتذوق القليل فقط. فجأة، شعر بأن أحدهم يشد كمه، فالتفت ورأى منغ تاو يرمش له.
“أخي يويه، أختي الرابعة طلبت مني أن أخبرك بأن تأتي إلى منزلنا بعد انتهاء الوليمة. أنت حقاً رائع، لقد جعلت تلك الفتاة دو تتعب نفسها وتأتي من جينان عبر الثلج إلى تشينغتشو فقط لرؤيتك، بل وزارت منزلنا أيضاً. ألا تخاف أن تغار أختي الرابعة؟”
عندما سمع زانغ يويه أن دو وان جاءت فجأة إلى تشينغتشو، فوجئ قليلاً، ثم أرسل لمنغ تاو نظرة استياء، معتقداً أنها جاءت بالتأكيد بأمر من دو زهين، ولا علاقة لذلك بأي مشاعر شخصية. بعد أن سأل بتفصيل، علم أن دو وان ذهبت أولاً لزيارة السيدة وو للاطمئنان على حالتها، ثم أحضرت بعض الأعشاب مثل جذر الزيزفون والأترجل والجينسنغ، بالإضافة إلى نسخة مخطوطة من السوترا كتبتها السيدة دو، فأومأ برأسه في سره.
بعد هذه الوليمة، بدأ الجميع يغادرون تدريجياً. عندما رأى زانغ يويه أن الجميع قد غادروا، نهض ليودعهم، لكن ليو تشونغ قال مبتسماً: “يا زانغ يويه الصغير، هل تعرف لماذا أصررت اليوم على دعوتك لتناول هذا الوليمة؟ من أجل الخبر السار! لقد تلقيت للتو خبراً بأنك ستتم ترقيتك! نظراً لوجود نقص في موظفي مكتب حكومة تشينغتشو، قامت وزارة الشؤون الإدارية بترقية القاضي الحالي إلى منصب حاكم المقاطعة، وترقيتك إلى الرتبة السادسة لتتولى منصب نائب حاكم تشينغتشو، مسؤولاً عن الشرطة والمالية والري. أما المسؤول المحلي فسيتولى شؤون الحاكم بالوكالة، وأعتقد أنكما بعد شهرين ستتمكنان من التخلص من كلمة ‘بالوكالة’.”

في تلك اللحظة، غادر الجميع المكان تمامًا، لكن ابني منغ تاو وليو زونغ بقيا هناك؛ فعند سماعهما هذه الكلمات، اتسعت أعينهما، ثم ظهر عليهما الحسد الذي لا يمكن إخفاؤه، بينما ضحك ليو زونغ بتأثر شديد. رغم أن تشينغتشو أصبح لديها حاكم جديد، إلا أنه كان في الأصل مجرد قاضٍ محلي، ويبدو منصب تشانغ يوي كمنصب مؤقت غير مهم، لكن في الواقع يتمتع بسلطة كبيرة. في الحقيقة، لم يمضِ على تولي تشانغ يوي منصبه سوى ثلاثة أشهر، وهو أمر يعتبر مفاجأة حقيقية!

عندما رأى ليو زونغ تشانغ يوي واقفًا هناك مذهولًا، صفق على كتفيه معبرًا عن تأثره قائلًا: “من بين أربعة أحداث سعيدة في الحياة، يُعد يوم الزفاف والاحتفال بالنجاح في الامتحانات أكثرها متعة؛ لقد حققت النجاح في الامتحانات بالفعل، لكن يجب أن تسارع في الاستعداد للزفاف! لقد رأيت ابنة الأخ منغ مرة واحدة، فهي جميلة وذات أخلاق حميدة؛ يجب أن تختارها بسرعة وتطلب يدها لتكون الزواج رسميًا!”

أمام مزاح ليو زونغ، لم يجد تشانغ يوي حلاً سوى الرد بشكل سطحي ثم الهروب على عجل. خارجًا، التقى ببنغ شيسان، ثم انتظر حتى لحق به منغ تاو، وذهبوا معًا إلى منزل عائلة منغ. بما أن الجميع كانوا في مقر الحكومة، فبمجرد مغادرتهم بوابة منزل عائلة ليو والسير لمسافة قصيرة، وصلوا إلى المكان المطلوب، ثم دخلوا من البوابة الرئيسية إلى البوابة الثانية.

شرب منغ تاو بعض الكؤوس الإضافية في تلك الليلة، وكان وجهه أحمر، فاستند على كتف تشانغ يوي، وبسبب سكره، بدأ يتحدث باستمرار عن مزايا أخته، حتى جاءت منغ مين مع بعض الخادمات لتوقفه عن الكلام.

“قلت لك أن تشرب أقل، لكنك لا تعرف كيف تتحكم في نفسك! هيا، ساعدوه على الدخول إلى الداخل ليستفيق من السكر!”

بعد أن تم ترتيب أمر منغ تاو على عجل، التفتت منغ مين ورأت تشانغ يوي واقفًا هناك، فاقتربت منه بثقة وحيّته، ثم شرحت قائلة: “وصلت الأخت دو بالأمس، وبعد زيارتها لأمي، قالت إن السيد دو لديه رسالة مهمة لك. أخذتها معي إلى النزل الخاص بك في نفس اليوم، لكنك لم تعد في المساء وبقيت في قصر ملك هان. اليوم سمعت أن هناك حفل عيد ميلاد في منزل القائد ليو وسيتم دعوتك، لذا طلبت من الأخ تاو أن ينقل لك الرسالة. الأخت دو في الفناء المجاور، يجب أن تذهب إليها فورًا!”

كان في الفناء فانوس واحد خافت الإضاءة، لكن منغ مين وقفت على الثلج، وكان تشانغ يوي يرى ابتسامتها الخفيفة بوضوح. عندما فكر في أن علاقته بها وبدو وان كانت عابرة، وأنه لا يعرف حقًا ما هي الرسالة المهمة، إلا أنها كانت لا تزال متعاونة ومهتمة، شعر بامتنان شديد، فانحنى لها بعمق قائلًا: “شكرًا جزيلًا لكِ، أختي الرابعة، على كل ما بذلتِه من جهد!”

نظرًا لأن مكان مكتب هذه الإدارة ليس كبيرًا، فإن عائلة منغ نفسها لا تستطيع توزيع الغرف بشكل كافٍ، وبالتالي من الصعب توفير غرفة ضيوف. الغرفة التي يقيم فيها دو وين ليست غرفة ضيوف، بل هي الغرفة التي نقلت إليها منغ مين أختها السادسة لتعيش معه، وبذلك تم تفريغ غرفة أختها السادسة. بمجرد أن دخل زانغ يويه، رأى الشخصية الجالسة أمام النافذة مواجهة له، فتوقف للحظة ثم نادى: “أختي وين”.
باستثناء لقاء واحد في معبد تشيشيا، كانا يسافران معًا طوال الطريق إلى شاندونغ، ولم يتجاوز عدد الكلمات التي تبادلاها عشرين جملة. في تلك اللحظة، نهضت على الفور وسلمت زانغ يويه التحية، دون أي تحفظات.
“كان والدي ينوي كتابة رسالة إلى الأخ الأكبر، لكن بسبب عدم موثوقية رسل التوصيل حاليًا، وبما أن الرسائل تُعتبر دليلًا في مثل هذه الحالات، فقد أرسلني بدلاً منه. قال والدي إن هناك ثلاث مشاكل رئيسية في مقاطعة تشينغتشو: الأولى هي الأعمال الإجبارية، والثانية هي حركة اللوتس الأبيض، والثالثة هي الملوك الإقطاعيون. على الرغم من قوتك كأمير إنجلترا، إلا أنك لا تستطيع تخفيف الأعمال الإجبارية، ولا القضاء على حركة اللوتس الأبيض، ولا السيطرة على الملوك الإقطاعيين. إذا اجتمعت المشكلتان الأوليان، فستشكلان مشكلة كبيرة، وإذا حدث أي تحرك من الملوك الإقطاعيين، فبما أنك لست ضابطًا عسكريًا، فلن تتمكن حتى مع كل مهاراتك من حل المشكلة. لذلك، لحل مشاكل مقاطعة تشينغتشو، يجب البدء من نقطة واحدة، وهي النبلاء الجدد.”
بالطبع استطاع زانغ يويه التعرف على أن هذه كانت كلمات دو زين الأصلية، لكن ما أثار دهشته هو أن معنى كلمات دو زين يوحي بأنه كان يعرف بالفعل عن تعيينه الجديد، وكأنه كان يعلم أن قضية اغتيال ملك هان ستظل بدون حل. وبما أن دو وين انطلقت في رحلتها قبل أربعة أو خمسة أيام على الأقل، فهل كان معلمها يمتلك مثل هذه القدرات الخارقة؟