الفصل 203: لرتقي المنصب يجب أن يكون من أجل الشعب

كانت شاندونغ في الأصل أرضًا خصبة في السهول الوسطى. لكن عندما هاجمت أسرة جين أسرة سونغ الشمالية، وخاضت حروبًا مستمرة مع المغول، تعرضت شاندونغ مرارًا للنهب وتجنيد الرجال، وتدريجيًا فقدت رونقها الذي كانت عليه في عهد سونغ؛ ثم استولت أسرة يوان على السهول الوسطى، وسُلبت مناطق شاندونغ والأنهار الاثنين آلاف الأميال من الثروات والأطفال والنساء؛ وفي نهاية عهد يوان، ساد الفوضى في البلاد، وخاضت الجيوش المتمردة وجيش يوان عدة معارك في أراضي شاندونغ، فتعرضت المنطقة مرة أخرى للدمار الشديد. وعلى الرغم من هجرات الجنود والمستوطنين التي حدثت في عهد هونغوو، إلا أن معركة جينغنان في عهد الإمبراطور جيانوين كانت أيضًا أحد ساحات القتال الرئيسية في شاندونغ.
ونتيجة لذلك، حتى عائلة كونغ في كوفو تضررت بشدة، بينما لم يبقَ من العائلات العريقة الأخرى سوى القليل جدًا. باستثناء عائلة كونغ وأمراء الأقاليم التابعين لمملكة لو ومملكة هان، فإن معظم الأقوياء في الريف اليوم هم مستوطنون نشأوا خلال العقود القليلة الماضية. ومن بين المستوطنين، هناك من أصبح أفقر مع مرور الزمن، بينما تحول آخرون إلى أثرياء فاحشي الثراء. بالإضافة إلى تجار الملح الذين يسافرون إلى بحر الصين الجنوبي لشراء الملح عبر نظام “كاي تشونغ”， فإن شاندونغ تعج بالفقراء المدقعين والأثرياء الجشعين، كما يوجد العديد من أصحاب الأراضي الذين يمتلكون آلاف الهكتارات.
امتلاك المال دون أساس قوي، هذا هو معنى كلمة “النبيل الجديد” التي تُطلق على دو زين.
في تلك الليلة، استمع تشانغ يوه باهتمام شديد إلى شرح دو وان لاقتراحات دو زين، واستمع إلى كل تفصيل بدقة، وظل هناك لمدة ساعتين كاملتين، حتى غروب القمر، ثم غادر. وكما توقع، كان دو زين قد تنبأ بترقيته بناءً على معرفته بتركيبة البلاط الملكي، لكن هذا المعلم لم يُهنئ تلميذه بل كان قلقًا عليه فقط. بعد أربعة أيام من عودة تشانغ تشيان إلى بكين، تلقى تشانغ يوه وثيقة من وزارة الشؤون المدنية، بالإضافة إلى رسالة عاجلة من تشانغ فو.
كانت الوثيقة من وزارة الشؤون المدنية بسيطة للغاية، ومطابقة تمامًا لما قاله ليو تشونغ. أما رسالة تشانغ فو العاجلة، فلم تتضمن أي اهتمام خاص، بل عبرت بنبرة هادئة عن حقيقة بسيطة جدًا: أن ملك هان، تشو غاوشو، تجاهل ببساطة مسألة محاولة الاغتيال، وفي الوقت نفسه رشح تشانغ يوه لمنصب حاكم مقاطعة تشينغتشو! عندما رأى تشانغ يوه تلك الرسالة لأول مرة، ظن أنها مزحة، لكنه سرعان ما أدرك سبب قلق معلمه.
عندما وصلت ترشيحات ملك هان إلى بكين، استطاع تشانغ يوه تخيل المشهد الذي سيتعرض فيه لنظرات الجميع واتهاماتهم. هذا ليس تشجيعًا، بل هو في الواقع تعمد وضعه في موقف خطير لتدميره!

في الوقت الذي كان فيه زانغ يويه يعاني من القلق الشديد، كان هناك الكثيرون سعداء. علم ما تشنغ، الذي كان لا يزال يعمل في مقاطعة آنتشيو، أنه تحول فجأة إلى مدير مؤقت للمقاطعة، ولم يعد مجرد مسؤول من الدرجة الدنيا، فكاد أن يجن من الفرح. كان الترقية بالنسبة له أمرًا لم يكن يتوقعه أبدًا في حياته؛ فحتى أن يصبح نائب المقاطعة كان يعتبر نعمة كبيرة، فما بالك بأن يصبح مدير المقاطعة؟ عندما علم أن زانغ يويه ترقى إلى منصب أعلى، تنهد بعمق، مدركًا أن الضغوط لا تزال مستمرة.

لذلك، في اليوم الذي تلقى فيه الخبر، توجه على الفور إلى الفناء الخلفي لمبنى الحكومة المحلية بحثًا عن لينغشي، وأخبرها بالخبر السار وهو يبتسم، ثم سأل: “مع اقتراب نهاية العام، هناك الكثير من الأمور المعقدة في مقاطعة تشينغتشو، أعتقد أن السيد سينتقل بالتأكيد إلى مبنى الحكومة هناك قبل نهاية العام. أعلم أن الآنسة لينغشي قد أعدت بالفعل الكثير من مستلزمات العام الجديد، ونقلها سيتطلب الكثير من الجهد، فما رأيك لو طلبت من زوجتي أن تساعد ببعض الخادمات في التحضير؟”

كانت لينغشي قد تلقت رسالة من عائلة غو من بكين قبل عشرة أيام، لكنها كانت مجرد تعليمات بسيطة، ولم تذكر أي شيء عن التغييرات الحالية. على الرغم من أنها استطاعت ترتيب الأمور هنا بصعوبة، إلا أن الانتقال مرة أخرى سيتطلب جهدًا كبيرًا، لكن ما أقلقها أكثر كان أن زانغ يويه تم ترقيته إلى منصب رفيع في سن صغيرة. على الرغم من أنها لم تفهم دوائر السياسة، إلا أنها قضت سنوات عديدة مع عائلة غو، وكانت تشبه نصف مديرة المنزل، ورأت الكثير من الحالات التي يتم فيها رفع الشخص إلى مكانة عالية ثم إسقاطه بشدة، لذا لم تعتبر الترقية أمرًا جيدًا دائمًا.

“عندما يعود السيد الشاب، سيتسلم ما تشنغ الختم، ويجب عليّ أيضًا أن أهنئه!”
“هذا مجرد حظ، مجرد حظ.” عندما فكر في المصير المأساوي لرو وي وتشاو مينغ، شعر ما تشنغ بأن كلمة “حظ” هي الأنسب لوصف ما حدث له، فابتسم أكثر، وفكر بشكل أعمق، “في الحقيقة، جميع سكان آنتشيو يفكرون في السيد، وربما يعود لقضاء العام الجديد قبل المغادرة. ما رأيك أن نبدأ بترتيب الأشياء غير الضرورية أولاً، ونتعامل مع الباقي تدريجيًا؛ فالناس كثيرون، ويمكنهم المساعدة معًا، وسينتهي الأمر في يوم واحد.”

على الرغم من موافقتها شفهيًا، إلا أن لينغشي كانت تعلم أن العودة إلى تشينغتشو بعد العام الجديد أمر مستحيل، فبدأت على الفور في ترتيب الأشياء مع عائلتي تشوي ولي، وأمرت الموظفين بترتيب الوثائق الرسمية والخاصة، كما حذرت العاملين في الفناء الخلفي من التحدث بشكل غير لائق عن الأمر. لكن في هذا المبنى، من الصعب إخفاء الأخبار، فالأخبار الصغيرة تتحول إلى أخبار كبيرة، فما بالك بأن ما تشنغ كان يريد أن يعرف الجميع في المقاطعة أن مدير المقاطعة سيتم ترقيته؟ وهكذا، في غضون يوم واحد، بدأ الناس في الشوارع والأزقة يتحدثون عن الأمر.

هؤلاء الناس البسطاء يتبعون ما يقوله الآخرون دون تفكير؛ فإذا تولى زانغ يوي المنصب كسلفه ولم يفعل شيئًا سوى التصرف كمدير تنفيذي لا يبالي بالأمور، فإن الترقية أو النفي لن يؤثرا عليهم. لكن زانغ يوي تمكن من الإطاحة بأكثر رجلين فسادًا في المقاطعة، وأعاد العدالة لأولئك الناس الذين لم يجدوا من ينصفهم. والأكثر إثارة للإعجاب أنه أعاد جزءًا من الأموال التي ابتزها لو وي وتشاو مينغ إلى أصحابها، وهذا وحده كافٍ لجعل بعض الناس يشعرون بالامتنان الشديد تجاه الحاكم الجديد الذي لم يتولَ المنصب منذ ثلاثة أشهر، دون أن يعرفوا أن زانغ يوي بذل كل جهده لاسترداد جزء من الأموال التي كانت في يد حرس الإمبراطور.

أخيرًا، أصبح لمقر حكومة مقاطعة تشينغتشو صاحب، كما استقبلت محكمة المراقبة رجلًا عجوزًا ذو شعر أبيض، وهو سونغ لي، وزير الإنشاءات الذي قاد بناء معظم مدينة بكين وأصلح نهر هويتونغ بأكمله. كان هذا الوزير المشهور ببراعته في المشاريع قد عمل سابقًا في مجال القضاء، حيث تولى مناصب في محكمة المراقبة ووزارة العدل، ولذلك بعد أن رفض الإمبراطور يونغله زهو دي المرشحين الذين اقترحتهم وزارة الشؤون المدنية مرارًا وتكرارًا، عيّن أخيرًا هذا الوزير العجوز لإدارة القضايا في شاندونغ دون أن يحمل لقب محكم المراقبة. أمام هذا الوضع، لم يستطع زانغ يوي الذهاب شخصيًا إلى مقر حكومة مقاطعة جينان، لكنه سارع إلى تسليم ختم محكمة المراقبة إلى حرس الإمبراطور لتسليمه نيابة عنه.

كان زانغ يوي ينوي الذهاب سرًا إلى آنتشيو لتسليم منصب الحاكم ثم المغادرة مع لينغشي والآخرين دون إثارة ضجة، لكنه بمجرد دخوله بوابة المدينة، تعرف عليه الناس. ورغم أن الأمر لم يصل إلى خروج الناس جميعًا، إلا أن الناس في كل مكان كانوا يخرجون ليراقبوا المشهد المليء بالضجيج، مما جعل قلبه يشتعل ووجهه يحمر من الخجل.

من المخجل القول إنه كل ما فعله هو تنظيم أجواء المقر الحكومي والتخلص من اثنين من الفاسدين الكبار، أما القيام بأعمال حقيقية لصالح الناس فلم يتسنَ له فعلها. وعندما عاد إلى مقر الحكومة على ظهر حصانه، ورأى أمام جدار اللوتس عدة رجال يرفعون لوحة خشبية سوداء كبيرة مزينة بمرآة وعبارات تعبر عن النزاهة، ازدادت ابتسامته المريرة.

لحسن الحظ، جاء هذه المرة بأخبار جيدة، وإلا لكان مضطرًا للهروب وهو يخفي وجهه من الخجل. وبالفعل، جاء ما تشنغ شخصيًا مع ستة من الموظفين الصغار والعمال لاستقباله خارج بوابة حي الوفاء والإخلاص، فتحدث مع خليفته لفترة وجيزة بحفاوة، ثم التفت إلى الناس وتحدث إليهم، مؤكدًا أن ما تشنغ سيعمل بجد ونزاهة، ثم غير نبرته فجأة وتحدث بابتسامة عن أمور أخرى.

“منذ نصف شهر وحتى الآن، استمر تساقط الثلوج بشكل متواصل، وقد أبلغت منطقة آنتشيو أيضًا عن كارثة الثلوج؛ فلم يدمر الثلج المنازل فحسب، بل ترك الكثيرين بدون طعام أو ملبس. الآن، قرر كل من السيد دو والسيد زانغ من الإدارة الحكومية توزيع الحبوب لمساعدة السكان المتضررين من كارثة الثلوج في مقاطعة تشينغتشو، وتخصيص ألف حجر من الدقيق الأبيض من آنتشيو. لذلك، فإن آخر مهمة لي قبل ترك منصبي هي توزيع هذه المساعدات عبر رؤساء القرى!”
في آنتشيو، كانت هناك مساعدات في أوقات الكوارث، لكن الكميات المخصصة كانت دائمًا سرية للغاية؛ فمن المسؤولين المحليين إلى رؤساء القرى، كان يتم خصم جزء كبير منها حتى لا يتبقى سوى القليل للناس، ولذلك عند سماع أنه تم تخصيص ألف حجر من الدقيق الأبيض، انتشرت الترحيبات في كل مكان. أما الرجال الذين يحملون اللافتات السوداء الكبيرة، فقد استقاموا في وقفتهم، معتقدين أنهم لم يأتوا في وقت خاطئ ولم يقدموا شيئًا خاطئًا، فقد كان آخر فعل للمسؤول المحلي قبل مغادرته هو الاهتمام بالناس.
أما الموظفون الصغار الذين كانوا يستغلون الناس في الأوقات العادية، فعند تذكر النهاية المأساوية للجبلين في الماضي، لم يجرؤ أحد على الشكوى، وعندما علموا أن زانغ يويه يخطط لتسجيل أسماء المتضررين وتعليقها على الجدران المحيطة بمبنى الحكومة، لم يتبق لهم سوى التنهد. مع وجود فريق زانغ يويه الماهر، لم يجرؤوا حتى على التفكير بشكل عشوائي، ناهيك عن وجود هذه القدرة أيضًا؟
وهكذا، ترك جميع الأشخاص الذين كانوا يستعدون للمغادرة أعمالهم وتجمعوا معًا، حيث قاموا بحساب الأرقام التي قدمها رؤساء القرى، وذهبت مجموعات من الناس مع الموظفين عبر الثلوج للتحقق من الأمر في القرى. وأخيرًا، في اليوم الثامن والعشرين من شهر لا، تم تحميل آخر دفعة من الحبوب المخصصة للمساعدات على العربات عند مدخل مبنى الحكومة.
أما رئيس القرية الجديد في منطقة وانلي، فقد كان سعيدًا لدرجة أن فمه انحنى من الفرح أثناء مراقبة تحميل الحبوب. وفي المكان المجاور، كان الناس ينظرون إلى أكياس الحبوب ويشيرون إليها بحماس. وسط الثناء الكثير، كانت هناك بعض الأصوات المخفضة التي تبدو غريبة.
“هذا المسؤول الحقير يعرف كيف يتظاهر بالإخلاص!”
“أخي تشاو، لو كان يعرف فقط كيف يتظاهر، هل كان الناس سيهللون بهذا الشكل؟ مع توزيع ألف حجر من الدقيق، سيكون الوضع في القرى مستقرًا على الأقل هذا الشتاء. لكنني أشك في أنه سيظل نزيهًا عندما يصل إلى مقاطعة تشينغتشو!”
في تلك اللحظة، تدخل رجل ذو لحية قائلًا: “أنتم تقللون من شأنه، على حد علمي، السبب في أن الإدارة الحكومية وافقت على توزيع الحبوب بسرعة هذه المرة في مقاطعة تشينغتشو هو لأنه طلب المساعدة منهم. يُقال إن السيد دو، رئيس الإدارة، هو معلمه، والمعلمون لا يعاملون تلاميذهم بشكل مختلف، أليس كذلك؟ لكن وجود هذه الكمية من الحبوب جيد أيضًا، فلا يمكننا أن نراقب الناس وهم يعانون من البرد والجوع.”

بينما كان أربعة أو خمسة أشخاص هنا يناقشون بعض الكلمات المحظورة، كان هناك أيضًا رجلان في منتصف العمر يرتديان رداءً ذا ياقة دائرية وأكمام طويلة مصنوعًا من الحرير، يتبادلان الآراء بهدوء. عندما رأوا آخر عربة تخرج من الزقاق أمام مقر الحكومة، تمتم رجل طويل نحيف قائلاً: “إن السيطرة الصارمة جدًا لا تفيد الناس، فهل يمكن قمعهم لفترة ما ثم الاستمرار في قمعهم مدى الحياة؟”
“في بداية الوصول إلى هنا، من الطبيعي أن تكون الإجراءات أقل صرامة مقارنة بالإجراءات الصارمة. إذا استمر الاستغلال في توزيع المساعدات الغذائية، فهل لن يكون السيد تشانغ هو المتضرر من ذلك ويؤدي ذلك إلى انتفاضة الشعب؟ الأوضاع تختلف من زمن لآخر، وعندما يتولى منصبه في تشينغتشو لن يكون الأمر كذلك، كن مطمئنًا يا عمي، لقد أعددت بالفعل كل الترتيبات اللازمة للزيارة.”