الفصل 224: قلوب الناس واضحة (الجزء الأول)

بعد إنجاز كل ما يجب فعله وطرح كل الأسئلة المطلوبة، عاد تشانغ يويه مع بعض مرافقيه إلى مدينة تشينغتشو في المساء. وما إن دخلوا مبنى الحكومة حتى استقبلهم موظف صغير قائلاً إن الحاكم يريد رؤيته. شعر بالحيرة فسارع إلى القاعة الرئيسية، لكنه وجد أن الحاكم لينغ هوا جالس في المنتصف، بينما كان الجالس بجانبه هو ليو تشونغ، قائد جيش شاندونغ. كان ليو تشونغ عادةً مرحًا ومتفائلًا، لكنه هذه المرة ابتسم بصعوبة.
لقد عمل لينغ هوا وتشانغ يويه معًا لعدة أشهر، وأصبحا مقربين لدرجة أنهما لم يعودا يلتزمان بالبروتوكولات. عندما رآه تشانغ يويه، نهض لاستقباله. سأله أولاً عن تفاصيل رحلته اليوم، ثم همس قائلاً: “في الحقيقة، لم أكن أنا من يبحث عنك، بل ليو تشونغ لديه أمر ما. بقيت معه لفترة طويلة، لكنه لم يتحدث إطلاقًا، ومن الواضح أنه جاء خصيصًا للبحث عنك. لدي بعض الأمور التي يجب أن أنجزها، لذا لن أزعجكما في حديثكما.”
عندما رأى تشانغ يويه أن الحاكم غادر بسرعة، تنهد في سره من مكره. لم تكن الزيارات التي تأتي إلى هنا عادةً تحمل أخبارًا جيدة، فما بالك بموقف يجعل قائدًا من الدرجة الثانية في مثل هذا الحرج؟ كان من السهل تخمين أن الأمر صعب التعامل معه. وبالفعل، قبل أن يتمكن تشانغ يويه من الكلام، تنهد ليو تشونغ بعمق، لكن الحركة التالية فاجأته.
فقد نهض ذلك القائد من الدرجة الثانية وانحنى له حتى الأرض! تفاجأ تشانغ يويه للحظة ثم سارع لمساعدته، لكنه لم يستطع مقاومة ليو تشونغ الذي قضى معظم حياته يركب الخيل، فاضطر إلى قبول الانحناءة. بعد أن استعاد ليو تشونغ توازنه، ساعده تشانغ يويه على الجلوس، ثم سأله بحيرة: “لماذا قام ليو تشونغ فجأة بهذا الانحناء الكبير؟ أليس هذا يعني أنه يريد تدميري؟”
“تشانغ يويه، من الناحية المنطقية، يجب أن أذهب إلى عائلة مينغ لأعتذر لفتاة تلك العائلة، لكنني أيضًا لا أريد أن أزعجهم. بعد كل شيء، لا يزال هناك حرس الجينيوي في تشينغتشو. إذا رأيت فتاة عائلة مينغ، فأعتذر لها نيابة عني. لم أقرأ الكثير في حياتي، لكنني لم أرتكب مثل هذا الفعل الخائن أبدًا! تم سجن مينغ في سجون حرس الجينيوي، وأنا شخصية مهمة في شاندونغ، لكن لا أستطيع التحدث أمام الإمبراطور، ولا أستطيع تقديم أي مساعدة أخرى.”

بينما كان ليو جونغ يتحدث، أخرج ورقة من كمه وسلمها لزانغ يوه بجدية قائلاً: “لقد سمعت أيضًا عن حالة عائلة منغ أثناء انتقالهم، فقد أحضر الابنان معهما الكثير من المال عند دخولهما العاصمة، بينما كانت زوجتا أخوي منغ مريضتين بشدة، لذا كانوا يعانون من نقص في المال. هذا هو خمسمائة ليانغ من الفضة التي أودعتها في متجر للذهب والفضة في تشينغتشو؛ رغم أنها ليست كثيرة، إلا أنني أنفق الكثير دائمًا، بالإضافة إلى وجود ربة منزل ومدير للإدارة، لذا ليس لدي الكثير من المال الخاص. لكن عندي على الأقل بعض الأعشاب الطبية التي أهداها لي الناس في الأعياد، فإذا احتجت إلى أي شيء، تفضل بالتوجه إليّ دون تردد.”
عندما رأى ليو جونغ الخجل على وجه زانغ يوه، تذكر أن هذا القائد العسكري كان دائمًا يعتني به، وكان من النادر أن يظهر مثل هذا الاهتمام في هذا الوقت، فتراجع زانغ يوه خطوة إلى الخلف وانحنى بعمق قائلاً: “أنا أشكر نيابة عن عائلة منغ على هذا الاهتمام من العم ليو.”
“آه، ما قيمة اهتمامي مقارنة بما تفعله أنت؟” عندما سمع ليو جونغ زانغ يوه يناديه بـ “العم ليو” مرة أخرى، ساعده على النهوض وربت على ذراعه مرتين برفق، قائلاً: “لقد تعرضت عائلة منغ لمثل هذه الكارثة الكبيرة، وأنت، وأنت مجرد موظف حكومي صغير، استطعت أن تتقدم لمساعدتهم، أنا لا أستطيع مقارنة نفسي بك. في البداية لم أفهم لماذا يفضل الدوق الإنجليزي ابن أخيك، لكن الآن أدركت السبب. عندما يحين وقت الإخلاص، يجب أن نكون أوفياء، جيد! باختصار، إذا واجهت أي مشكلة في المستقبل، توجه إليّ، يا ليو العجوز!”
في السابق، كان ليو جونغ يساعده بسبب احترامه لزانغ فو، لكن زانغ يوه لم يتوقع أن يحصل فعلاً على تقدير هذا الجنرال العجوز بسبب هذا الأمر. رغم أنه كان لديه بعض الشكوك تجاه عائلة منغ عندما غادروا مقر القيادة، إلا أن تلك الشكوك بدأت تتلاشى تدريجيًا. من الطبيعي أن يكون لدى من يشغل منصب قائد عسكري الكثير من المخاوف، خاصة أن العلاقة بين ليو جونغ ومنغ شيان كانت مستمرة بفضل زانغ فو.
عندما رأى ليو جونغ زانغ يوه يشكره بابتسامة، شعر بتحسن كبير في مزاجه، فعاد إلى تصرفاته كشخص أكبر سنًا وحذره قائلاً: “لقد ساعدت عائلة منغ كثيرًا في ذلك اليوم، وهناك من في مقر القيادة يمدحون إخلاصك، لكن أولئك الذين لا يتفقون مع الأخ منغ ينتقدونك في الخفاء، بل إن البعض يروجون لأنك تلقيت هدايا من ملك هان في الأعياد، وربما عرفت قوات الحرس الإمبراطوري بذلك الآن. أنت صغير في السن، ورغم أن الإمبراطور قد لا يلومك بسبب ذلك، يجب أن تكون أكثر حذرًا في المستقبل، فالسهام الخفية صعبة التصدي لها…”

من كان عادلاً لا يخشى انحراف ظله، لكن في هذه الأيام، كم من الناس يجرؤون على قول مثل هذا الكلام؟ بعد أن ودع ليو تشونغ، ابتسم تشانغ يوه في قلبه بمرارة. لو كانت الهدايا التي أرسلها الأثرياء في اليوم الأول من السنة الجديدة عادية، لكان قد قبلها، مثل الأشياء مثل الأطفال الفضيين والرقائق الذهبية، وقد حاول إعادتها جميعاً، لكن هدية ملك هان لم يستطع التخلص منها، ولا تزال محفوظة بشكل جيد في المخزن، لكن من المفترض أن حرس الجين يي قد أبلغوا الإمبراطور بالفعل. طالما أن تشو دي لا يزال لديه انطباع جيد عنه، فلا بأس، لكن في المستقبل الأمر سيكون مختلفاً.
من يستطيع أن يتحمل أن السماء مليئة بأجواء الاستبداد في دولة دا مينغ؟
كان لينغ هوا يتناول العشاء في الغرفة الشرقية المجاورة للقاعة الثلاثية في تلك اللحظة، وعندما رأى تشانغ يوه يدخل وهو يرفع الستارة بألفة، ونظر إلى طاولته، أدرك على الفور من أين جاء، فأمر الفتاة التي كانت تخدمه بإحضار أطباق وأدوات للطعام. وعندما رأى أن تشانغ يوه جلس على السرير دون أن يقول شيئاً، ابتسم وقال: “أنت تأتي إلى هذه الغرفة لتأكل هنا كل فترة، لا يمكن لمخصصاتي الغذائية أن تتحمل هذا الإفراط! ما الأمر، هل قال لك ليو دو شواي شيئاً مزعجاً جعلك تبدو هكذا؟”
في تلك اللحظة، جاءت فتاة أخرى تحمل صينية حمراء زاهية تحتوي على كوب من الخزف ذو الطلاء الأبيض من مصنع دينغ ياو، وكان تشانغ يوه قد جاء في ذلك اليوم وحلقه يحترق من الجفاف، بالإضافة إلى أنه تحدث مع ليو تشونغ لفترة طويلة، لذا لم يعد يهتم بالشرب الكثير، ففتح الغطاء وشرب الشاي بسرعة، ثم قال بعد ذلك: “لم يكن ليو دو شواي يتحدث في أمور رسمية، بل تحدث عن بعض الأمور الشخصية. إنها فقط أمور جعلتني أشعر بالضيق في قلبي.”
“في عالم السياسة، هناك الكثير من الأمور المحبطة.” رأى لينغ هوا أن الفتاة وضعت الأرز، وأضافت أدوات الطعام، فأشار بيده ليطلب منهن المغادرة، ثم قال مبتسماً: “لقد تلقيت للتو رسالة، فقد أصدر وزير الشؤون الملحية في البلاط الإمبراطوري أخيراً قراراً، ووافق الإمبراطور على منح أصحاب المواقد عشرة أحجار من الأرز سنوياً كتكلفة للعمل، دون منحهم نقوداً، ولا تزال القواعد الأخرى قيد المناقشة. لدي أيضاً صديقان في البلاط هما من الخريجين، وقد كتبا لي رسالتين يمدحانني فيهما بأنني مسؤول كفء. لكن لولا أخي تشانغ، لما استطعت أبداً أن أحصل على لقب المسؤول الكفء.”

“لو لم يوقع السيد لينغ في البداية، ألن يكون وزن هذا الرسالة أقل بكثير؟” ابتسم تشانغ يويه ابتسامة خفيفة، لكنه تحدث بصدق قائلاً: “يحتاج الحاكم الجديد إلى إثبات نفسه، وأنا أيضًا كشاب تمت ترقيتي وأحتاج إلى إثبات نفسي، فهذا الالتماس يعود بالفائدة على الطرفين. الآن، ارتفع سعر الكيلوغرام الواحد من الملح إلى ثلاثة قروش من الفضة، وقد حظرت الحكومة ذلك صراحةً، لكن التجار ما زالوا لا يقبلون الأوراق النقدية، وإذا لم نجد حلاً لتعويض النقص، فمن المحتمل أن يفتقر الناس حقًا إلى الملح للأكل. لذلك، على الرغم من أن شؤون الملح قد تبدو غير مرتبطة بنا كمسؤولين محليين، إلا أنها تمس حياة الناس بشكل مباشر. بالمناسبة، ما هو نتيجة مسألة الأعمال الإجبارية؟”

“هذا هو مبدأ أن لكل فعل رد فعل، بسبب هذا الأمر، غضب الإمبراطور بشدة، وتعرضنا للشتم الشديد، لكن لم نسمع بعد عن أي عقوبة. أما المفتشون فقد دعمونا بقوة، وبغض النظر عن كل شيء، حصلنا على سمعة طيبة، وهذا يستحق العناء.”

كان كلاهما جائعًا بعد يوم كامل من العمل، فابتسما لبعضهما البعض ثم توقفا عن الكلام وبدآ في تناول الطعام في صمت. على الرغم من أن كلاهما من عائلات مرموقة ويعرفان جيدًا أن أسرار الحفاظ على الصحة تكمن في الاعتدال في الأكل، إلا أنهما بسبب عملهما المتواصل، أكلا بسرعة حتى أفرغا أطباقهما. عندما جاءت الخادمة بالشاي، ناقش الاثنان بعض الأمور الرسمية لفترة، ثم غادر تشانغ يويه، بينما عاد لينغ هوا وهو يغني لحنًا هادئًا إلى القصر الخلفي.

طالما أن تشانغ يويه قد سجن ملك شوغوانغ وألغى حراسة ملك هان، فسيكون حياته كحاكم أكثر راحة بكثير! لقد كان مشغولًا جدًا في الأيام الأخيرة لدرجة أنه أهمل زوجته الجديدة التي تزوجها قبل العام، والآن حان الوقت ليستريح قليلاً.

لكن حتى لو أراد تشانغ يويه أن يتبع نمط حياة لينغ هوا المريح، فلم يكن لديه نفس الحظ. بعد أن سار عبر الممر من القاعة الثالثة إلى القاعة الثانية، ثم عبر القاعة الأخرى، ودخل باب منزله، سمع صوت صراخ مليء باليأس.

“يا سيدي، حالة السيدة وو سيئة!”

كانت من جاءت هي تشيو هين، التي ترتدي درعًا أخضر داكن اللون، ولم تتعب نفسها بتقديم التحية، بل أمسكت بتشانغ يويه وسارعت به نحو الباب الخلفي، وهي تتمتم قائلة: “بعد أن تناولت السيدة وو الدواء بعد ظهر اليوم، تقيأت، ثم فقدت وعيها تمامًا، فأمرت الآنسة دو والآنسة لينغشي بإحضار طبيب على الفور، لكن ذلك الطبيب العديم الكفاءة قال إنه يجب الاستعداد للموت. لكنني تذكرت المرة السابقة التي أخذ فيها السيد هوبو إلى عيادة عائلة فنغ للعلاج، والتقى بذلك الطبيب شي، فذكرت الأمر. نتيجة لذلك، قالت الآنسة مينغ إنهم جربوا تقريبًا جميع الأطباء في تشينغتشو دون أن يعالجهم ذلك الطبيب فنغ، وهم الآن يأمرون بتجهيز عربة للذهاب إليه!”

من الأفضل عدم ذكر الدكتور فنغ؛ فمجرد ذكره يذكّر تشانغ يويه بقضية اغتيال ملك هان التي لا تزال غامضة حتى اليوم، بالإضافة إلى سلوكه وموقفه السيئين. في البداية، ترك خادمًا لمراقبته لأكثر من عشرة أيام، لكن عندما لم يحدث شيء، انسحب. سمع أن الدكتور فنغ كان لديه بعض الحيل، وكان دائمًا يستغل الناس، ولذلك كان عدد من يأتون إليه طلبًا للعلاج قليلًا جدًا. لكن المشكلة هي أنه إذا كان شي كوان، الذي يعتبر أخًا في نفس المدرسة، لا يستطيع علاج بعض الأمراض، فهل يمكن للدكتور فنغ حقًا أن يُحيي الموتى؟

عندما وصل على عجل إلى منزل عائلة مينغ، وجد سيارة سوداء متوقفة أمام الباب. عند دخوله، رأى امرأتين قويتين أمام البيت الرئيسي يقمان بربط قضبان الخيزران على الكراسي، ربما كانتا تستعدان لنقل السيدة وو. تقدم بخطى سريعة، فرأى أن ستارة باب البيت الرئيسي مفتوحة تمامًا، وكانت دو وين تتحدث معهما وهي تحرك الستارة.

“لقد جئت!” أدخلت دو وين الخادمتين اللتين كانتا تحملان الكراسي إلى الداخل، ثم رفعت رأسها ورأت تشانغ يويه، فحيته ولوحت له بيدها برفق، ثم قالت بهدوء: “أختي مين قد عزمت على قرارها بالفعل، فلا داعي لقول أي شيء. والدها في السجن، وأمها هي دعمها الوحيد؛ حتى لو كان الأمر كمحاولة إنقاذ حصان ميت، يجب تجربته. في هذه اللحظة، لا فائدة من كلام الآخرين، إذا كنت قلقًا، فرافقها بنفسك!”

كان تشانغ يويه على وشك الرد، لكن دو وين أخرجت سوارين ذهبيين من يدها ووضعتهما في يده دون كلام: “من نبرة صوت تشيو هين، يبدو أن الدكتور فنغ شخص غريب الأطوار، خذ هذين معك أولاً. باختصار، من الأفضل الاستعداد دائمًا؛ إذا لم تحتاجهما، فلا بأس، المهم الآن إنقاذ الشخص، ويجب الموافقة على أي طلب منه أولاً!”