الفصل 225: قلوب الناس واضحة (الجزء الثاني)

كان الوقت في تلك اللحظة الساعة الثالثة من ليلة السوك، حيث أُغلقت أبواب المدينة تمامًا وفُرض حظر تجول، وكان الحراس يتجولون في كل مكان. ورغم أن الناس العاديين لا يُسمح لهم بالتنقل بحرية، إلا أن تسليم الوثائق العاجلة أو طلب العلاج لا يخضعان لحظر التجول، ولذلك تمكنت عربة تشانغ يويه من التنقل بسلاسة، ولم يمض وقت طويل حتى وجدوا المكان. مثل باقي المتاجر، كانت الأبواب مغلقة هنا أيضًا، فنزل أحد المرافقين من على الحصان وطرق الباب لفترة طويلة قبل أن يسمع أحدهم صوتًا من الداخل بنبرة غاضبة:
“في هذا الوقت المتأخر، إذا أردت العلاج، تعال غدًا في الصباح!”
كان تشانغ يويه يعتقد أصلاً أن الدكتور فنغ شخص سيء الأخلاق، وعند سماعه هذا الكلام ارتفعت حاجبيه أكثر. فالطبيب يجب أن يكون لديه قلب أبوي، ومن الغريب أصلاً ألا يأتي للعيادة، ناهيك عن أنه جاء في هذا الوقت المتأخر بسبب مرض عاجل، ومع ذلك يقول مثل هذا الكلام! فأمر المرافق الذي رد عليه قائلاً: “اذهب واستمر في طرق الباب، وقل إن مريضنا لا يمكن تأخيره، وإذا استطاع الشفاء، اشكره بسخاء على أجره، وأخبره أننا جئنا بسبب سمعته الطيبة!”
ذهب المرافق وكرر الكلام نفسه، وأخيرًا سُمع صوت غاضب من الداخل. بعد فترة وجيزة، تم فتح الباب، وظهر رأس متشابك الشعر. رفع تشانغ يويه غطاء العربة قليلاً ونظر بعناية باستخدام الفتيلة التي في يد الحارس، وتعرف على الفور أنه الدكتور فنغ.
“من يريد العلاج يجب أن يعرف قواعدي، فأجر العلاج ثابت دائمًا، أما إذا كان المرض صعبًا، فقد يصل الأجر إلى عشرة أو مائة ضعف، باختصار، يعتمد على رغبتي!”
عند سماع هذا النبرة، لم يعد تشانغ يويه يستطيع كبح غضبه، فرد ببرود: “ماذا لو لم يستطع الشفاء؟”
“لا يستطيع الشفاء؟ هاهاها، إذا كنت تعرف أنني لا أستطيع الشفاء، فلماذا تأتي إليّ؟ حتى لو كان المرض لا يستطيع أحد علاجه، ففي يدي يمكن تأخير الموت لبضعة أيام، إذا لم تصدق، ارحل، أنا أريد النوم!”
“أخي يويه، دعني أحاول!” لاحظت منغ مين، التي لم تتكلم طوال الوقت، أن تشانغ يويه يكاد لا يستطيع كبح غضبه، فقالت بهدوء: “سأنزل مع أمي لنرى، انتظرني في العربة.”
بسبب تجربته السابقة مع هوبو عندما جاءت لطلب العلاج، كان تشانغ يويه يعلم أن الطرف الآخر قد يتغير تصرفه إذا نزل من العربة، فاستدعى هو تشي وأعطاه بعض التعليمات. رأى بعض الحراس يحضرون كرسيًا مربوطًا بالحصان، وينزلون السيدة وو التي كانت لا تزال فاقدة للوعي بحذر ويغطونها بالأغطية، ثم سمح تشانغ يويه لمنغ مين وهونغ شيو بالنزول، لكنه ظل قلقًا وأعطاهم تعليمات مرة أخرى.

دخل سبعة أو ثمانية أشخاص فجأة إلى العيادة الصغيرة، مما جعل المكان يبدو مزدحمًا للغاية. لا يُعرف ما إذا كان الأمر بسبب رغبتهم في توفير المال أو عدم امتلاكهم لأي مال، فقد تم إضاءة مصباح زيتي خافت فقط داخل الغرفة. نظرت منغ مين بعناية إلى الطبيب الغريب، فرأت أن شعره الأبيض مغطى بعمامة كبيرة، وكان يرتدي معطفًا قطنيًا بني اللون، بل كانت رائحة الخمر تفوح منه أيضًا، مما جعلها تشعر بأن الأمل الضعيف أصبح أضعف بعد ذلك.

في تلك اللحظة، لاحظت فجأة أن الدكتور فنغ توجه بخطى سريعة إلى جرة ماء في زاوية الغرفة، أخذ مجرفة وسكب من الماء، ثم أمال رأسه وسكب الماء مباشرة على رأسه. عند رؤية هذا المشهد، شعرت فورًا بخوف شديد تجاه هذا الطبيب ذي السلوك الغريب، وتراجعت خطوات إلى الخلف دون وعي.

لم يلاحظ الدكتور فنغ على الإطلاق تعابير الدهشة على وجوه الناس في الغرفة، فبعد كل مرة يسكب فيها الماء، كان يسكب المزيد، حتى سكب ثلاث مجارف كاملة من الماء. بعد ذلك، أخذ منديلاً ناعمًا من جانبه ومسح به رأسه ووجهه المبللين، ثم استقام. عندما رأى الجميع ينظرون إليه بنظرات غريبة، أطلق تنهيدة باردة.

“لم أكن أعلم أن هناك من سيأتي لطلب العلاج ليلاً، فكيف يمكنني فحص النبض إذا لم أستخدم الماء البارد لإيقاظ السكر؟”

بعد أن قال ذلك، تقدم مباشرة، انحنى لينظر إلى السيدة وو جالسة على الكرسي المحاط، ثم مد إصبعيه ووضعهما على معصم يدها اليمنى لفحص النبض بعناية لفترة طويلة، ثم استقام وقال بوجه خالٍ من التعبير: “المرض وصل إلى مرحلة متقدمة، لا يوجد دواء يمكنه الشفاء.”

في تلك اللحظة، لم تكن السيدة ذات الأكمام الحمراء فقط شاحبة الوجه، بل حتى هو تشي شعر أيضًا بأن هذا الطبيب مزعج للغاية. لوح بيده إلى الخلف، مستعدًا لأمر الثلاثة الآخرين بحمل الكرسي وإخراجه، لكن فجأة تقدمت منغ مين وانحنت بعمق قائلة: “يا دكتور فنغ، بما أنك قلت إنه لا يوجد دواء يمكنه الشفاء، وليس لا يوجد دواء يمكنه الإنقاذ، وقد ذكرت سابقًا وجود طريقة لإطالة العمر، أرجو أن تفكر في حل.”

نظر الدكتور فنغ بعناية إلى الفتاة أمامه، فرأى أنها ترتدي معطفًا صغيرًا من الحرير بلون الورد الأرجواني، مغطى بعباءة نصف كم بنقوش الثروة بلون الأزرق الحجري، وترتدي دبوس شعر ذهبي على شكل سحاب مزين بالمياه الخضراء، ومن الواضح أنها ليست من عائلة عادية، فضحك ساخرًا قائلاً: “لم أتوقع أن تستطيعي فهم ما أعنيه، أنت فتاة ذكية حقًا. صحيح أنه لا يوجد دواء يمكنه الشفاء، لكن هناك بالفعل طريقة يمكنها الإنقاذ وإطالة العمر. إذا تركت الأمور كما هي، فمن المحتمل ألا تستيقظ والدتك مرة أخرى، وسوف تموت خلال ثلاثة أو خمسة أيام. إذا كنت تريدين تأخير الأمر لفترة، فالسعر هو ستمائة ليانغ من الفضة.”

ستمائة ليانغ!

عند سماع هذا السعر، لم تعد هونغ شيو قادرة على كبح غضبها ودهشتها، فاندفعت نحوها خطوات قليلة وأمسكت بمنغ مين قائلة: “يا آنسة، لا تكوني مغفلة، لا تستمعي لخداع هؤلاء المحتالين! لقد أفرغ السيد الثالث والسيد الرابع كل أموال الخزينة عند دخولهما العاصمة، واستخدموا ما تبقى لتسريح الناس، لم يعد لدينا أي مال، فأين نجد ستمائة ليرة له؟ يا آنسة، سأقول كلمة قد تُعتبر جريمة، حتى لو استيقظت السيدة الآن، فمن المؤكد أنها ستحاول منعك!”
“اصمتي!” قاطعت منغ مين كلام هونغ شيو فجأة، وظهر على وجهها تعبير من الحيرة، ثم همست لنفسها: “أمي الآن تفكر فقط في أبي، إذا غادرت وهي في هذه الحالة من عدم الاستقرار، كيف يمكنني أن أكون صادقة مع أبي، ومع أخي الثالث والرابع اللذين ليسا هنا؟ ستمائة ليرة… حتى لو باعنا كل ملابسنا الثمينة…”
عند سماع هذا الحوار بين السيدة وخادمتها، ظل الدكتور فنغ يحتفظ بتعبيره القاسي، حتى رأى شخصًا آخر يدخل، فتغير لون وجهه فجأة. نادرًا ما يأتي أحد إلى عيادته، وكان يتذكر تقريبًا كل من جاء. تعرف على الشاب الذي دخل في تلك الليلة أثناء جداله مع شي كوان، وتذكر أيضًا أن شي كوان، الذي كان دائمًا متحفظًا ومتغطرسًا، وافق دون تردد على علاج هذا الشخص. بعد أن نظر إلى وجهه لفترة، بدأ يضحك بسخرية.
“أليس هذا الشاب هو نفسه الطبيب الكبير شي من مستشفى الطب؟ كيف يأتي إلى مكاني الصغير أيضًا؟”
كان زانغ يوي يعلم أن ظهوره سيسبب مشكلة، لكنه كان غاضبًا جدًا بسبب مطالبات ذلك العجوز الباهظة. تقدم خطوات كبيرة نحو منغ مين، دون أن ينظر إلى الدكتور فنغ، وقال لها: “كل هذا بسبب تصرفات تلك الفتاة تشيو هين العشوائية، في السابق طلبتِ من الطبيب شي أن يعالج أمك، مرضها مزمن ويحتاج إلى رعاية تدريجية. ربما تفاقم المرض هذه المرة، دعونا نعود ونجرب طبيبًا آخر، فهذا أفضل من السماح لأحدهم بابتزازنا هنا.”
“يا صغير، من تقول إنه يبتز؟” احمر وجه الدكتور فنغ فجأة، وظهرت الأوردة الزرقاء على جبينه، “ألا يمكن لشي كوان أن يعالجها، فهل لا يوجد أحد في العالم يستطيع علاجها؟ يا فتاة، استمعي إليّ، ستمائة ليرة فضية، إذا اتبعتِ طريقتي، أضمن لك أن أمك ستعيش على الأقل عامًا آخر، وإذا قل عن ذلك يوم واحد، سأقطع رأسي وأعطيك إياه لتلعبي به!”
عام واحد!

شعرت منغ مين فجأة بالأمل؛ فإذا كان هناك عام واحد فقط، ربما يتم إطلاق سراح والدها، وربما تتحسن أوضاع عائلة منغ، وربما تتحسن حالة مرض أمها بشكل معجزي بعد ذلك العام. تذكرت أن السيدة وو قالت إن هناك مبلغًا من الفضة مخزنًا في بكين، وبعد كل شيء، لا يزال بإمكانها طلب المساعدة من عمها وعمتها هناك. أمسكت بخيط النجاة وقالت على عجل: “طالما أن هناك عامًا واحدًا، أنا مستعدة لدفع ستمائة ليانغ من الفضة، لكن هل يمكن تأجيل الدفع لبضعة أيام؟ أنا…”
“يا فتاة، هل تعتقدين أن مرض أمك يمكن تأجيله؟” قاطعها الدكتور فنغ بوجه خالٍ من التعبير، ثم نظر إلى زانغ يوي وقال بنبرة مخيفة: “بما أن هذا الشاب استطاع استدعاء الطبيب الكبير شي دا، فمن المؤكد أن ستمائة ليانغ من الفضة ليست مشكلة بالنسبة له. ما الأمر؟ هل تريد إرضاء فتاة جميلة كالزهرة حتى لو لم تكن مستعدًا لدفع ستمائة ليانغ من الفضة؟ دعني أقول الحقيقة مسبقًا: يجب جمع تلك الفضة الليلة، وإلا فلن أنتظر!”
نظر زانغ يوي بتركيز شديد إلى الطبيب أمامه، ولم يستطع تصديق أن هذا الرجل الذي يطالب بالمال بشدة هو في الواقع أخ الأستاذ شي كوان. أخذ نفسًا عميقًا حتى هدأ، ثم تقدم خطوة وسأل مرة أخرى: “ستمائة ليانغ من الفضة مقابل عام واحد من الحياة، وإذا لم ينجح الأمر فعليك أن تدفع حياتك، هل هذا صحيح؟”
“بالطبع صحيح.” قال الدكتور فنغ بغرور، ولم يعد يبدو كذلك الرجل العجوز المتعب الذي كان عليه من قبل، “رغم أن المرض صعب العلاج، إلا أن تأخير الموت لعام واحد ليس بالأمر الصعب! المرض الذي لا يستطيع شي كوان علاجه، أنا أستطيع علاجه!”
أخرج زانغ يوي من حزامه إيصال الخمسمائة ليانغ الخاص بليو تشونغ، وأخرج أيضًا السوارين الذهبيين اللذين أعطته إياه دو وان، ووضعهما بقوة على الطاولة أمامه، ثم فك حقيبة النقود من حزامه. التفت لينظر إلى منغ مين؛ رأى أنها أخذت بهدوء السوار اليشمي والدبوس الذهبي والأقراط وسلمتها له، فأخذها جميعًا وألقاها على الطاولة، ثم قال بأسنان مطبقة:
“هذه الخمسمائة ليانغ هي إيصال مباشر لاستبداله بفضة في محل الذهب والفضة، أما الباقي فقيمته على الأقل مائة ليانغ. إذا اعترفتِ، فاكتبي وثيقة، وإذا لم تعترفي، يمكنني أيضًا أن أرسل شخصًا لاستلام الفضة النقدية! لكن هناك شرط واحد: يجب أن تأتي معنا، وإلا من يعلم إن كنتِ ستأخذين المال وتهربين!”
لكن الدكتور فنغ كأنه لم يسمع سخرية زانغ يوي، بل مد يده وأخذ السوار الذهبي ونقر عليه بخفة، ثم ألقاه على الطاولة كما لو كان شيئًا عديم القيمة، وضحك بجنون. بعد فترة، تحدث لنفسه قائلاً: “أخي الأصغر شي، ألم تقل إنه من الآن فصاعدًا لن يثق بي أحد؟ سأريك ما أستطيع فعله!”

بعد أن قال هذا، تجاهل تمامًا زانغ يوي والآخرين، واستدار ودخل بخطى سريعة إلى الغرفة الداخلية، وبعد فترة وجيزة خرج ومعه صندوق طبي. فتح الغلاف الذي كان في يده الأخرى، ولف الورقة والمجوهرات الذهبية والفضية بسرعة، ثم رفع رأسه ونظر إلى الأشخاص أمامه.
“لا يزال الكلام نفسه، إذا حدث أي شيء لهذه السيدة…” أشار إلى السيدة وو التي كانت جالسة على الكرسي، وقال بحزم، “خلال عام، سأحرق نفسي اعتذارًا!”
لم يستطع زانغ يوي في تلك اللحظة أن يمنع جفنيه من الارتعاش — فعلى الرغم من أن معنى كلامه كان أنه لن يتحمل أي مسؤولية بعد عام، إلا أن هذا القسم الجريء كان حقًا شجاعًا!