الفصل 273: معرفة الخير والشر هي الضمير الصالح

على الرغم من حبه للمشاركة في الاحتفالات، إلا أن مدير محطة تشينغتشو، شو سانشينغ، لم يكن لديه أي رغبة في مشاهدة عمليات القتل. كان معظم جنود الحامية الخمسمائة يقيمون في معسكرات تشينغتشو القريبة، لكن كيف يمكن لمبعوث ملكي مهم ألا يكون لديه حراس؟ لذا، اضطر إلى تخصيص منزله لإيواء هؤلاء الجنود. بالإضافة إلى ذلك، مع ارتفاع تكاليف الطعام والوقود والحطب، اضطر إلى استخدام نفوذه كمبعوث ملكي للحصول على الإمدادات، كما كان عليه أن يحسب المصاريف يوميًا بدقة، مما جعله مشغولًا للغاية.
في المساء، بعد أن أنهى حساباته أخيرًا، تنهد بارتياح ومد جسده. عندما رفع الستار وخرج من الغرفة، رأى على الفور عاملين يقفان في زاوية الفناء يتحدثان بهمس خلف ظهره. على الرغم من أن هؤلاء العمال كانوا كبارًا في السن ومعتادين على العمل، إلا أنه اقترب منهم بهدوء بشكل غريزي.
“كنت أرى السيد تشانغ الصغير لطيفًا مع الناس، لكنني لم أتوقع أن يكون قاسيًا إلى هذا الحد! لقد طلبت منك أن تساعدني في تغطية الكذبة والذهاب إلى المدينة لمشاهدة عملية القتل، لكنني كدت أموت هناك. أنت لا تعرف، كان الأمر مروعًا للغاية. في عشر مرات متتالية، تسببت سكين الجلاد في ظهور شقوق في الرأس، ثم… أه، كل ما عليك فعله الليلة هو أن تأكل نصيبي من الطعام، لا أستطيع تناول الطعام الآن!”
“هل كان الأمر بهذا الرعب؟ إنها مجرد عملية قطع رأس، كيف يمكن مقارنتها بعملية الشنق التي حدثت قبل بضع سنوات؟ تس، في تلك المرة تم تقطيع الشخص شريحة تلو الأخرى، وأنت كنت تصفق بحماس في ذلك الوقت، فلماذا أنت ضعيف هذه المرة؟”
“تف، حتى العجوز بي الذي ذهب معي لمشاهدة الاحتفالات كان أقل فائدة مني، هرب بعد نصف الوقت، وعاد وهو يتقيأ بشدة، ولا يزال مستلقيًا في السرير غير قادر على النهوض! لحسن الحظ أنك لم تذهب، لو ذهبت لكنت مثلي!”
بينما كان الاثنان يتحدثان بهمس، سُمع فجأة صراخ عالٍ من خلفهما: “أنا مشغول طوال اليوم، وأنتم تجرؤون على الكسل! لعنة، من ذهب لمشاهدة عملية القتل اليوم، سأخصم أجره!”
عند سماع هذا الصوت، انطلق العاملان كالفئران التي رأت قطة، واستدارا ليتوسلا للرحمة، بينما الذي هرب بعد ظهر ذلك اليوم اضطر تحت الضغط إلى سرد كل تفاصيل ما حدث في مكان الإعدام. في تلك اللحظة، سُمع فجأة ضجيج في الخارج، يقولون إن المبعوث الملكي عاد، فلم يعد لدى الثلاثة في الفناء أي رغبة في الحديث، وذهبوا على الفور لاستقباله.

بعد جهد استمر طوال فترة ما بعد الظهر، عاد لو فنغ مباشرة إلى غرفته وأمر بعدم إزعاجه أحدًا. على الرغم من أن تشانغ يوه تحدث مع شو سانشينغ لبضع كلمات، إلا أن تعبير وجهه فقد هدوءه السابق، وأصبح لون وجهه أزرق قليلاً. عندما سمع أن العشاء قد تم تقديمه إلى غرفته، أومأ برأسه بلا اهتمام، وأمر أيضًا بعدم السماح لأحد بدخول الفناء في المساء.

ظل الأخوان ليان شينغ وليان هو في المحطة طوال فترة ما بعد الظهر بأمر من تشانغ يوه، والآن فتح ليان شينغ الستارة ليدخل تشانغ يوه، ولم يستطع إلا أن يشتكي قائلاً: “لقد عدت أخيرًا، إنها فرصة نادرة للمتعة، ومع ذلك لا تريد أن تأخذنا نحن الأخوين معك، وتصر على تركنا في هذه المحطة اللعينة! حتى العمال هنا خرجوا لمشاهدة المتعة، ونحن فقط…”

لم يكمل كلامه حتى رأى تشانغ يوه يتوجه مباشرة إلى رف الأواني النحاسية، ويمد يده ويخدش حلقه بقوة، ثم بدأ يتقيأ بشدة. كان لديه الكثير من الشكاوى، لكنه أصيب بالذعر عند رؤية هذا المشهد.

شم ليان هو رائحة كريهة في الغرفة، وعندما رأى وجه تشانغ يوه شاحبًا، أدرك على الفور أن هناك خطبًا ما، فسارع إلى إعطاء ليان شينغ وعاءً نحاسيًا وأمره دون تردد قائلاً: “أخي، اذهب بسرعة وأحضر وعاءً من الماء البارد! تذكر، لا تخبر أحدًا بأي مشكلة تصيب الشاب، وعندما تحضر الماء، تعال إلى هنا فورًا!”

بعد أن أرسل ليان شينغ، تجاهل ليان هو الرائحة الكريهة وتوجه بسرعة إلى خلف تشانغ يوه لمساعدته على تهدئة أعصابه، ثم أحضر كوبًا من الشاي الساخن وسكبه له، وأجبره على شربه. عندما رأى أن تشانغ يوه لم يعد قادرًا على التقيؤ، وضعه على رأس السرير ووضع وسادة مريحة خلفه.

في هذه الأثناء، دخل ليان شينغ وهو يحمل وعاءً مليئًا بالماء البارد، ولم يكن يعرف أين يضعه، لكن ليان هو حذره قائلاً: “أخرج ذلك الوعاء بسرعة، ودفن ما بداخله تحت الطين، احرص على ألا يراه أحد!”

وضع ليان شينغ الوعاء في الزاوية بغضب، وأمسك أنفه وأخرج محتويات الوعاء القذرة، وتمتم بغضب قائلاً: “أنت تعرف كيف تتملق وتتظاهر بالطيبة، أنا من يقوم بكل الأعمال الشاقة، وأنت تعرف فقط كيف تأمر الآخرين!”

في تلك اللحظة، لم يسمع ليان هو ما كان يتمتم به أخوه، وسارع إلى فرك وجه تشانغ يوه بمنشفة باردة. عندما رأى تشانغ يوه يتنفس بعمق ويستعيد وعيه، شعر بالدهشة والسرور، فسارع إلى إحضار كوب آخر من الشاي الساخن. هذه المرة، دون أن يقول شيئًا، مد تشانغ يوه يده ليأخذ الكوب.

“يا سيدي، ما الذي يحدث لك؟”
“هل تعرف لماذا لم أرغب في أخذكما أنت وأخيك اليوم بعد الظهر؟”

كان ليان هو دائمًا أذكى من أخيه، فبمجرد أن تحركت عيناه أجاب بذكاء: “أنا أعرف فقط أن السيد الصغير عندما يفعل شيئًا، لابد أن يكون لديه سببه الخاص، وهذا بالتأكيد من أجل مصلحتنا نحن الأخوين.”
“إذا ذهبتم، فإما أن تُحرجوا في المكان نفسه، أو مثلي تُحرجوا لاحقًا… الليلة، لا أحد يعرف كم عدد الأشخاص الذين سيعانون من كوابيس…”
في تلك اللحظة أغلق زانغ يوي عينيه، وظهر أمامه مشهد المذبحة الدموية، ورائحة الدم الكثيفة كانت لا تزول. طوال فترة ما بعد الظهر، لم يكن يعرف حتى كم مرة تصبب عرقًا، ولم يستطع التمييز بين العرق الناتج عن الحرارة والعرق الناتج عن الخوف. لحسن الحظ، كان الجو حارًا جدًا لدرجة أن الجميع كانوا في نفس الحال، لذا لم يلفت انتباه أحد قميصه الأزرق المبلل تمامًا. لكنه كان مندهشًا من أن ساقيه المتصلبتين استطاعتا أن تدعماه حتى عاد إلى الغرفة.
فعلاً، عندما يُجبر الإنسان على مواجهة موقف صعب، فإن إمكانياته لا حدود لها.
في تلك اللحظة، دخل ليان شينغ إلى الغرفة وهو يحمل حوضًا نحاسيًا نظيفًا تمامًا، وعندما رأى أن لون وجه زانغ يوي قد تحسن قليلاً، وضع الحوض جانبًا واقترب منه، وسأل بهدوء: “سيدي الصغير، لقد قلت شيئًا خاطئًا للتو. هل تشعر بتحسن الآن؟ من المحتمل أن يكون العشاء قد برد، هل تريد مني أن أأخذه إلى المطبخ لأسخنه قبل تناوله؟”
“لا داعي، ليس لدي شهية.”
بعد أن أجاب بهذه الكلمات ملوحًا بيده، استعاد زانغ يوي بعض رباطة جأشه أخيرًا. لولا أنه كان يعتمد على قوة إرادة هائلة، لكان قد هرب مثل لو فنغ في وقت سابق، بل ربما كان سيسقط أرضًا في منتصف الطريق. في ذلك الوقت، كان هناك العديد من الناس يراقبونه، وكان عليه أن يتحمل ويصمد فقط.
لم يكن الناس يعرفون أن القاتل هو الإمبراطور، ولن يعرفوا أبدًا أنه مجرد أداة في يده، وتحت ضغط الجميع، لن ينسى أحد أبدًا أنه قتل أكثر من أربعمائة شخص. سمعته الطيبة التي كانت لديه تحولت فجأة إلى سمعة سيئة كقاتل متسلسل. بالفعل، يستحق الإمبراطور يونغله، تشو دي، الذي استولى على السلطة بالسيف والرصاص من ابن أخيه، هذه الأساليب القاسية حقًا!
“أمر المطبخ بعدم إحضار أطباق اللحوم خلال الأيام القادمة، وأن تكون جميع الأطعمة خفيفة.”
كان كل من ليان شينغ وليان هو يعرفان أن زانغ يوي ليس من الرهبان الذين لا يأكلون اللحوم، وعند سماع هذا الأمر، نظر كلاهما إلى بعضهما البعض. وبالتفكير في رد فعله السابق، أدركا بالطبع أنها كانت عواقب قتله. كيف يمكن أن يصل هذا السيد الصغير ذو الشجاعة الكبيرة إلى هذه الحالة، فما مدى القسوة التي كانت في مشهد المذبحة؟

بعد الاستحمام وتغيير الملابس، أمر ليان شينغ وليان هو بالذهاب للنوم بمفردهما، ثم نهض زانغ يوي وتوجه مباشرة إلى الغرفة الداخلية. بالطبع، لم يكن في محطة تشينغتشوو مكتبة أو أشياء من هذا القبيل؛ فكل الأثاث كان مخصصًا فقط لإيواء المسؤولين الذين يمرون من هناك، لذا لم يكن في الغرفة سوى سرير بجانب الجدار ومكتب بسيط التصميم، وكانت أدوات الكتابة مجرد أدوات عملية. في تلك اللحظة، وهو لا يستطيع الأكل ولا النوم، جلس أمام المكتب، فأعد أولاً حبرًا كثيفًا في محبرة، ثم أخذ ورقة عشوائيًا.

“الجسد خالٍ من الخير والشر، أما الأفعال فتحمل الخير والشر؛ معرفة الخير والشر هي الضمير الصالح، والقيام بالخير وتجنب الشر هو فهم الأشياء.”

بعد كتابة هذه الجملة، شعر بأن غضبه الذي كان مكبوتًا قد خف قليلاً، فبدأ على الفور يتذكر العديد من الأقوال والحكم المشهورة للسيد يانغ مينغ التي كان يحفظها عن ظهر قلب، وكتبها وفقًا لنمطها.

“لا يوجد ضرر أكبر من ادعاء الفضل للآخرين، ولا خطيئة أكبر من إخفاء خير الناس، ولا شر أعمق من استغلال قدرات الآخرين، ولا إهانة أشد من نسيان العار الخاص؛ عند توافر هذه الأمور، يكتمل الشر.”

“تدمير اللصوص في الجبال سهل، أما تدمير اللصوص في القلب فصعب.”

“من يرغب في تعلم تعاليم الحكماء، ويبحث عن تعاليم أخرى غير تعاليم كونفوشيوس ومينغزي، فهو كمن يتخلى عن نور الشمس والقمر ويبحث عن ضوء خافت كضوء اليراع، أليس هذا خطأ فادحًا؟”

“……”

كتب بيده كل ما يتذكره دفعة واحدة، ثم نسخ ثلاث مرات أخرى من “تعاليم لطلاب لونغتشانغ”. استمر في ذلك حتى أصابه ألم في معصميه ونفدت الأوراق على المكتب، حينها فقط وضع القلم جانبًا ونظر برضا إلى الخط الصغير الدقيق. رغم أن خطه لا يمكن مقارنته بخط الأخوين شين الذين يتقنون الخط الكلاسيكي ببراعة، إلا أنه في صفوف الجيل الشاب، يمكن اعتبار خطه متقدمًا إلى حد ما، وهو ما يعكس جهود دو زين في تدريبه بصرامة في الماضي.

على الرغم من عدم شعوره بالنعاس أو الجوع في تلك اللحظة، إلا أن حالته النفسية كانت أفضل بكثير مما كانت عليه عند دخوله، فنهض وخرج من الغرفة الداخلية. رأى أن الأخوين ليان شينغ وليان هو لم يعودا إلى غرفتهما، بل كانا يغفوان على السرير، فلم يذهب لإيقاظهما، بل رفع الستارة وخرج ونزل الدرج. في الخارج، كان القمر ساطعًا والنسيم باردًا؛ لقد كان قد كتب في الغرفة وتعرق كثيرًا، فقرر أن يمارس الملاكمة في الفناء. بعد أن أنهى معظم الجولة، سمع صوتًا خلفه.

“يا سيدي، تمارس الملاكمة في هذا الوقت المتأخر، هل لأنك تشعر بالضيق ولا تستطيع التخلص منه؟”

توقف زانغ يوي عند سماع الصوت، ورأى ليو دا واقفًا عند المدخل، فرفع حاجبيه قليلاً، ثم سأل مبتسمًا: “أخشى أن يبدأ سكان مدينة تشينغتشوو جميعًا في مناداتي بالجزار، فكيف تجرؤ على زيارتي؟ حتى مدير المحطة كان دائمًا يمنع الزوار ببراعة، فكيف سمح لك بالدخول هذه المرة؟”

“من لا يعرف أنني من الأشخاص المقربين للسيد الكبير؟ لقد حصلت على لقبي هذا بفضل ترشيح السيد الكبير لي. بمجرد أن ذكرت اسمي، سمح لي ذلك الضابط شو يي دون أي كلام. نظر ليو دا إلى تعابير وجه تشانغ يويه وأدرك الأمر على الفور، ثم تقدم خطوة وقال: ‘إذا أراد السيد الكبير العودة إلى العاصمة، هل يمكنه أن يأخذني معه؟ لقد علمت بالفعل كل ما أستطيع تعليمه لأولئك الشباب في قرية زيهي ديان، ولا أستطيع أن أكون مفيدًا هنا، لكن يمكنني أن أساعد السيد الكبير بشكل ما.'”