الفصل الثالث والثلاثون بعد المائتين: سمعة الجزار السيئة

تحتوي مقاطعة سونغجيانغ الصغيرة على العديد من العائلات النبيلة والكبيرة، ولذلك فإن الحدائق والمنازل ذات الجسور والمياه الجارية كثيرة هناك. يقع قصر عائلة يانغ في جنوب غرب مقاطعة شانغهاي، وهو محاط من ثلاث جهات بالشوارع، وجدرانه مرتفعة وأبوابه حصينة. على الرغم من كونه منزلاً قديماً ورثوه عن أسلافهم، إلا أنه منذ أن أصبح صاحبه، يانغ شاندا، ثرياً، استعان بحرفيين ماهرين لتجديده وتصميمه من جديد؛ حيث توجد أفنية داخل أفنية أخرى، كما تم بناء أجنحة وأكشاك بعناية فائقة، وتم إدخال مياه جارية إلى الحديقة، واستخدام صخور غريبة من جنوب النهر كتلال صناعية، مما أعطى القصر هيبة كبيرة.
وبما أن صاحب القصر ليس مسؤولاً حكومياً، فإن الباب الرئيسي كان يتكون من باب واحد ذي بابين، وهو باب من حلقات حديدية مطلية بالزيت الأسود. عادةً لا يُفتح هذا الباب الرئيسي إلا في المناسبات الخاصة مثل الزواج أو زيارة مسؤولين كبار، وفي هذه المرة دخل فانغ تشينغ مع تشانغ يوه من الباب الشرقي. وعلى الرغم من أن ترتيبات المنزل لا يجب أن تتجاوز القواعد، إلا أنه باستثناء عدم استخدام الزخارف الملونة على الأسقف والعوارض والأعمدة والأسقف الجانبية، فإن باقي الأجزاء مثل النوافذ كانت مزينة بشكل رائع وفخم، وكان يتم زراعة الأشجار أمام وخلف المنزل، مما يعطي منظراً جميلاً للغاية.
بالطبع، لن ينتقل تشانغ يوه فعلاً من النزل إلى قصر عائلة يانغ بسبب كلمة واحدة من فانغ تشينغ؛ ففانغ تشينغ، كصهر، يعتبر نفسه غريباً عن العائلة، ومن غير المناسب أن يتخذ مثل هذا القرار بمفرده، كما أنه لا يريد الاقتراب كثيراً من عائلة يانغ قبل أن يتضح الوضع تماماً – وهذا جعل صاحب نزل “شي لاي”، تشو يون، يتنفس الصعداء. في هذه الأثناء، وهو يسير على الطريق المرصوف بالحصى، لاحظ الخدم، ووجد أن كل واحد منهم يسير في طريقه الخاص دون أن ينتبه أحد إليه، فعبس قليلاً.
يبدو أن الأمر ليس مجرد تدريب جيد، بل هناك شيء يشغل بالهم. يبدو أن مسألة تقسيم ممتلكات عائلة يانغ أثارت جدلاً كبيراً.
على الرغم من أن الفناء الداخلي لا يستقبل الضيوف بسهولة، إلا أن فانغ تشينغ، بما أنه وصفهم بأنهم أصدقاؤه المقربون، لم تجرؤ الخادمة عند الباب الثاني على منعهم، لكنها استمرت في تفحص وجه تشانغ يوه لفترة طويلة. وبينما كانت تفسح لهم الطريق، قالت مبتسمة: “المنزل مزدحم حقاً في هذين اليومين؛ فقد عاد الابن الثاني أمس وأحضر معه صديقاً ليقيم في حديقة البرقوق الخاصة به، والآن جاء صديق آخر لزيارتك، لحسن الحظ هناك العديد من الغرف الفارغة في حديقة الخيزران، يمكن استخدامها بسهولة.”
أجاب فانغ تشينغ الخادمة على عجل، ثم بعد أن قاد تشانغ يوه حول الجدار الواقي وسلك طريقاً جانبياً من الباب الشرقي، همس قائلاً: “منذ أن مرض الرجل العجوز في السنوات القليلة الماضية، أصبحت شؤون البحر تحت إدارة عمي الثاني. لقد عاد الليلة الماضية، ربما بعد أن أرسل دفعة جديدة من السفن البحرية. على الرغم من أنني لا أعرف التفاصيل، إلا أن الحكومة تسيطر بشكل صارم على المناطق الساحلية، وحتى لو أراد أحدهم الخروج إلى البحر، فمن المحتمل أن يكون ذلك في بعض الجزر الصغيرة القريبة فقط.”

كان زانغ يويه قد تكوّن لديه فهم عام عن أفراد عائلة يانغ، فأومأ برأسه قليلاً في تلك اللحظة. بعد أن سار بضعة عشرات من الخطوات وانعطف إلى باب آخر، وعندما مر من خلف الجدار الرخامي إلى باب القمر في الجانب الآخر، اكتشف أنها فناء مختبئ بين أشجار الخيزران. كان هناك ستارة من الخيزران المطرز يدوياً معلقة عند مدخل البيت الرئيسي، ووقفت عند الباب فتاة شابة ترتدي سترة صغيرة ذات أزرار متقابلة. كانت ذكية جداً؛ فما إن رأت شخصاً حتى أسرعت بإبلاغ من بداخل، ثم رفعت الستارة على الفور.
“يا آنسة، لقد جاء العريس مع ضيوف!”
في هذه الأيام، لا ترى النساء المتزوجات ضيوفاً بشكل متكرر، لكن فانغ تشينغ أدخل زانغ يويه مباشرة إلى الداخل. عندما رأى زوجته يانغ لين تأتي مرتدية ملابس مرتبة، أومأ لها بعينيه بشكل غير مباشر، وعندما رأى أنها خفضت رأسها لتحييه، دفع زانغ يويه نحو المقعد الرئيسي وقال: “هذه هي زوجتي يانغ.”
رد زانغ يويه على تحية يانغ لين، ثم جلس بهدوء على أول كرسي في الصف السفلي وقال مبتسماً: “لا داعي للتكلف، فحتى الضيف الكبير لا يمكنه احتلال المقعد الرئيسي، هذه هي القاعدة. يا زوجة أخي، بما أن الأخ فانغ جاء ليأخذني على عجل، فقد جئت لأول مرة دون أن أحضر أي هدايا، أرجو ألا تغضبي. سأحضر هدية في المرة القادمة التي أزوركم فيها، واليوم يجب أن أعتذر.”
كانت يانغ لين قد سمعت بالفعل عن زانغ يويه من فانغ تشينغ، وكانت تعرف أيضاً السمعة السيئة التي اكتسبها في مقاطعة تشينغتشو، وكانت تعتقد أن هذا الشاب الناجح صعب المراس للغاية، لكن عندما رأته يتحدث بلطف دون تعالٍ، شعرت بالدهشة وتساءلت عما إذا كانت الشائعات مبالغ فيها. رأى فانغ تشينغ تعبير وجه زوجته المذهول وابتسم في قلبه بمرارة.
“يا لين، عندما خرجت طلبت منك أن تذهبي لرؤية والد زوجك، ماذا حدث بالضبط؟”
“لم أرَ والدي.” عندما رأت يانغ لين تغير لون وجه فانغ تشينغ وتجهم زانغ يويه أيضاً، أسرعت بالتوضيح: “لم أوضح جيداً، ليس أنني لم أره، بل أن والدي لم يستيقظ أصلاً. انتظرت أمام سريره لمدة ساعة كاملة، لكنه ظل نائماً، وقالت الخادمتان إنه نام متأخراً الليلة الماضية، ولم أرغب في إيقاظه…”
“ما هذا الوقت!” على الرغم من أن علاقته بزوجته كانت جيدة جداً ولم يغضب منها أبداً، إلا أن فانغ تشينغ لم يستطع أن يظهر تعبيراً لطيفاً في تلك اللحظة، وقال بغضب: “مرض والد زوجك ناتج بالفعل عن الشيخوخة وضعف الجسم، لكن يجب أن تعرفي السبب الأساسي أيضاً! لقد بذلت جهداً كبيراً لأحضر السيد زانغ إلى هنا، فهل يجب أن أجعله ينتظر حتى يستيقظ والد زوجك بعد أن ينام كفاية؟ أنت… دعي الأمر، سأذهب بنفسي إلى لانيوان لرؤية والد زوجك!”

على الرغم من أنها لم تكن امرأة مغلقة على نفسها تهتم فقط بشؤون المنزل، وكانت تعرف بعض الأمور الخارجية، إلا أن يانغ لين لم تفهم تمامًا العواقب المترتبة على الأمور. عندما رأت زوجها يقف غاضبًا ويتجه نحو الخارج، تجمدت في مكانها. وهي تشاهد الستارة القطنية السميكة ترتفع عاليًا ثم تهبط بقوة، أدركت أخيرًا أن فانغ تشينغ كان يظهر لها عدم الاحترام أمام الآخرين، فشعرت بالخجل والغضب في نفس الوقت، وبصعوبة استطاعت أن تبتسم ابتسامة مصطنعة.

“أرجو من سيادتكم التسامح، أنا صغيرة في السن وقليلة الخبرة، لم أكن أعرف مدى أهمية الأمر، ولذلك تأخرت…” قبل أن يتمكن تشانغ يويه من الرد، تابعت بسرعة: “كنت مشغولة بالحديث ونسيت تقديم الشاي، سأذهب الآن لأطلب من شياو تشينغ فعل ذلك. أرجو من سيادتكم الجلوس في الغرفة مؤقتًا، سأذهب لأرى ما إذا كان هناك أي حلويات يمكن تقديمها للضيوف.”

عندما رأى تشانغ يويه يانغ لين تخرج بسرعة كالريح، سمع أصوات توجيهات من الخارج، فابتسم ابتسامة خفيفة، مدركًا أن ابنة عائلة يانغ كانت قلقة من حدوث خلاف بين زوجها ووالدها، ولذلك بحثت عن عذر للمغادرة. بعد جلوسه لفترة قصيرة، رأى الستارة ترتفع مرة أخرى، وكانت الفتاة التي كانت تقف عند الباب تدخل وهي تحمل صينية الشاي.

“تفضل سيدي بشرب الشاي.”

عندما سمعت أن العريس أحضر ضيوفًا، طُردت شياو تشينغ من قبل سيدتها لتنتظر في الخارج، وبعد أن تعرضت للرياح الباردة لفترة، استقبلت الضيوف. عندما رأت تشانغ يويه لأول مرة، وجدته شابًا جدًا، ولم يكن هناك شيء آخر، لكن عندما سمعت أصواتًا عالية من الداخل فجأة، ثم خرج العريس مسرعًا وغادر، وبعد فترة قصيرة بحثت سيدتها عن عذر لتتبعه، شعرت بالحيرة. بعد تقديم الشاي، لم تستطع إلا أن تنظر إلى تشانغ يويه بتمعن.

عينان وأنف وفم، يبدو شخصًا ودودًا جدًا، فكيف أثار غضب العريس بهذه السرعة؟ سمعت للتو العريس يناديه “سيد تشانغ الصغير”، وبما أنه يبدو شابًا جدًا، فمن المحتمل ألا يكون مسؤولًا كبيرًا… انتظر، لماذا يبدو لقب “سيد تشانغ الصغير” مألوفًا جدًا؟

في لحظة، تحول لون وجهها الذي كان لا يزال ورديًا إلى اللون الأبيض التام، وتراجعت خطوات عديدة بشكل متعثر، حتى وصلت إلى الجدار، حينها ابتلعت ريقها بقوة، لكن قلبها كان يخفق بسرعة كبيرة.

هل هذه هي السيدة الصغيرة تشانغ التي سقطت أكثر من أربعمائة رأس في لحظة واحدة في تشينغتشو؟ رغم أنها لم تتمكن من حضور تنفيذ الحكم في الميدان، إلا أن العديد من أفراد عائلة فانغ وخدمهم ذهبوا لمشاهدة المشهد، وعادوا جميعًا متحمسين لكن مرتعبين. عندما وصفت لها إحدى الخادمات الشجاعات لاحقًا المشهد المروع حيث كان الدم يتدفق كالأنهار، لم تستطع هي التي لم ترَ ذلك بأم عينيها إلا أن ترتجف عدة مرات، وحتى حلمت بكابوس في تلك الليلة.

أخذت تشانغ يويه رشفة من الشاي، وعندما رفعت رأسها وجدت أنه لا يوجد أحد أمامها، فبحثت حولها واكتشفت أن الفتاة التي ترتدي جاكيتًا صغيرًا بلون اللوتس قد اختبأت في زاوية الجدار، فرفعت حاجبيها وسألت عفويًا: “هل تعرفينني؟”

“أنا أعرفك… أنت السيدة تشانغ… آه، أنا لا أعرفك!”

تذكرت شياو تشينغ على الفور سمعة تشانغ يويه كجزار، وشعرت ببرودة شديدة في الغرفة، حتى أن كلامها أصبح متقطعًا، وتمنت لو أن لديها أجنحة لتطير بعيدًا عن هذا المكان المخيف. عندما رأت أن تشانغ يويه تنظر إليها باهتمام، لم تستطع إلا أن تتذكر العديد من الروايات التي سمعتها من قبل، وشعرت بوخز في فروة رأسها.

“بما أنك تعرفينني، أود أن أسألك سؤالًا.” ابتسمت تشانغ يويه ابتسامة خفيفة ووضعت كوب الشاي جانبًا، كما لو أنها لم تدرك مدى رعب ابتسامتها في عيون الآخرين، “كيف تعامل أفراد عائلة يانغ مع الآنسة وخطيبها في زيارتهم الحالية لعائلة يانغ؟”

“بالطبع، الرجل العجوز والسيدين الشابين يعاملون الآنسة وخطيبها بلطف…” قالت شياو تشينغ بشكل غريزي، لكن عندما رأت أن نظرات تشانغ يويه لا تغادرها، شعرت بقلق شديد. وبما أن هذا ليس سرًا كبيرًا، قررت أن تقول بصراحة: “الرجل العجوز والسيد الأكبر سعيدان، لكن السيد الثاني غير سعيد… في الواقع، الآنسة لا تستطيع الحصول على نصيب من الميراث، ولا أعرف ما الذي يقلق السيد الثاني بالضبط، لدرجة أن العديد من الخدم في المنزل يتحدثون عنهم في الخفاء.”

سألت تشانغ يويه بعض الأسئلة الأخرى، وعلى الرغم من مقاومة شياو تشينغ إلى حد ما، إلا أنها أجابت على كل سؤال، فبدأت تتحدث معها بشكل عفوي. وعندما رأت أنها تبقى دائمًا بعيدة عنها بحذر، ابتسمت، وفكرت في أن سمعتها السيئة قد ساعدتها بعض الشيء. لم يكن ذلك يزعجها، لكنه أزعج شياو تشينغ، فعليها أن تفكر فيما إذا كانت كلماتها قد تضر بالآنسة وخطيبها، بالإضافة إلى مواجهة تلك النظرات “المخيفة”. دون أن تدرك، لم تعرف كم من المعلومات قد كشفت عنها. وعندما كادت تنهار، رُفع ستار الباب مرة أخرى، وكان الشخص الذي دخل هو فانغ تشينغ.

“يا سيدي تشانغ، لقد استيقظ والد زوجتك. عندما سمع بقدومك، أراد أن يأتي بنفسه للقائك، لكنه خشي أن يتسرب الخبر ويكشف هويتك، بالإضافة إلى صعوبة تنقله، لذا اضطر إلى طلب لقائك في حديقة لانيوان.”
فقام تشانغ يويه عندئذ، وقبل أن يغادر، ابتسم مرة أخرى لشياو تشينغ قائلاً: “شكراً جزيلاً لكِ يا آنسة شياو تشينغ على مساعدتك في الإجابة على أسئلتي، أما بالنسبة لهويتي، أرجو منكِ الحفاظ على السرية التامة.”
عندما رأت شياو تشينغ نظرة تحذيرية من فانغ تشينغ، وبمجرد أن أُغلق ستار الباب، جلست على الأرض فجأة، وبعد أن أخذت نفسين عميقين، نظرت بحيرة إلى أعمدة السقف. لقد غادر ذلك الجزار أخيراً… انتظر، كيف عرف اسمي شياو تشينغ؟ ماذا قلت له للتو… لعنة، لقد طرح عليّ العديد من الأسئلة المعقدة، وباستثناء الأمور الخاصة بين الآنسة وخطيبها، يبدو أنني كشفت عن الكثير من أسرار عائلة يانغ!