الفصل الثالث والثلاثون بعد المائتين: نعمة الإمبراطور

“يقول الإمبراطور المُعيّن من قبل السماء: اعتبارًا من العام القادم، يُسمح للسفن البحرية بالإبحار من مقاطعة نينغبو للتجارة في الشرق والغرب. يجب على جميع السفن الداخلة والخارجة التسجيل أولاً لدى مكتب السفن في مدينة نينغبو قبل الإبحار، والحصول على شهادة رسمية، وعند العودة يجب البقاء في نفس المكان الذي انطلقت منه السفينة، ومن يخالف ذلك يُعاقب.”
على الرغم من أنها مجرد جملة بسيطة، إلا أنها شكلت بلا شك زلزالًا كبيرًا بالنسبة لدولة دا مينغ في ذلك الوقت. استمر حظر البحر لما يقرب من خمسين عامًا، وقبل ذلك كانت البلاد في حالة فوضى وحروب مستمرة، ولم يفكر أحد في ممارسة التجارة مع الخارج. وهكذا، حتى تلك الموانئ الشهيرة في عهد أسرتي سونغ ويوان، وحتى كبار السن، لم يعودوا يتذكرون كيف كانت السفن التجارية تدخل وتخرج، وكل ما يتذكرونه هو المشاهد العظيمة للسفن الثمينة وهي تبحر.
يمكن للعامة ألا يتذكروا، ويمكن للشعب أن يكونوا في حيرة، لكن المسؤولين لا يمكنهم البقاء صامتين. إذا كانت العرائض المعارضة التي قُدمت سابقًا تشبه رقاقات الثلج التي تتساقط على مكتب الشؤون السياسية، فإن العرائض الحالية تشبه الأمطار الغزيرة التي ملأت نصف غرفة المكتب، ويتطلب تصنيفها يوميًا جهدًا كبيرًا. وما يزيد من إحباط موظفي المكتب أن بعض الموظفين في مكتب وينيوان كشفوا سرًا أن هذه الأمور قد تم التعامل معها من قبل مسؤولي المجلس الإمبراطوري، وأن الإمبراطور لم يطلع عليها أصلاً!
لم يكن تشو دي يرغب في النظر في هذه الأمور، لكنه قرأ بعناية الوثيقة التي أرسلها تشانغ يويه. وعلى الرغم من أنه تلقى هذه الوثيقة بعد إصداره للأمر، إلا أن تلقي مثل هذا الشيء في وقت يسوده الجدل في البلاط كان مصدر راحة له.
في ذلك الوقت، كان يجلس براحة على كرسي من الخيزران مغطى بوسادات فرو سميكة، بحجة إصابته بمرض التصلب العصبي وحاجته للراحة في المنزل، ويعيد النظر في الخطوط الدقيقة للوثيقة، وهو يفكر فيها، وتتقلص حاجبيه أحيانًا وترتخي أحيانًا أخرى، بينما يطرق إصبعه السبابة على مسند الكرسي برفق، في هيئة توحي بالتفكير العميق.
كان يعلم بالطبع أن دول مثل اليابان وكوريا ودول جنوب شرق آسيا ليست بارعة في بناء السفن البحرية، ولذلك كانت اليابان وكوريا تستخدمان السفن البحرية التي منحتها دا مينغ في الماضي للتجارة، بينما كان السفراء من دول جنوب شرق آسيا يأتون غالبًا مع السفن الثمينة. كانت بعثات التقديم تُسمى بعثات تقديم الهدايا، لكنها في الواقع كانت تسعى للحصول على مكافآت من البلاط. وعلى الرغم من معرفته بذلك، إلا أنه عندما قرأ ما كتبه تشانغ يويه بصراحة، لم يستطع منع نفسه من تجهم وشتمه بقوله “جريء للغاية”.

لكن، هناك تحليلات مفصلة للإجراءات اللاحقة المتعلقة بفتح مكتب شؤون السفن في مدينة نينغبو، بالإضافة إلى التغيرات المحتملة في مواقف الدول المختلفة تجاه ذلك، بما في ذلك عدد السفراء القادمين بالهدايا. حتى جو دي، الذي لم يكن يعرف أن هذا هو ما يُسمى بتقرير تحليل الجدوى، شعر في قرارة نفسه بإعجاب عميق تجاه هذا النص الأكثر تخصصًا وتفصيلاً ووضوحًا من التقارير السابقة. ففي المرات السابقة، كان يقتصر على إرسال نسخ منها إلى القصر الشرقي دون أن يُظهرها لأحد، لكنه هذه المرة أراد أن ينشرها ليرى رد فعل الوزراء.
كان يعلم جيدًا أنها من تأليف تشانغ يويه، وأن ذلك قد يزيد من الاضطرابات فقط. لم يعد هذا الشاب في نانجينغ، ولا يمكن للمسؤولين المدنيين الإمساك به، فليتشاجروا بالكلمات إذن!
رفع جو دي عينيه ونظر إلى الخدم والخصيان الواقفين حوله، ثم أمر بصوت عميق: “أحضروا شين دو، أستاذ الخدمة في أكاديمية هانلين!”
كان شين دو، الذي تجاوز الستين من عمره، بالطبع لم يعد شابًا، ورغم أنه كان أستاذًا في أكاديمية هانلين، إلا أنه في معظم الأوقات كان يقتصر على نسخ النصوص دون صياغتها، ولا يعرف كم عدد الوثائق المهمة التي كتبها. عندما استُدعي إلى قصر رنشو وعلم أن المهمة هي نسخ مقالات تشانغ يويه، شعر بإحساس غريب من السخرية.
عندما التقى به لأول مرة قبل عدة سنوات، تشاجر هو وأخوه شين تسان ويانغ شيتشي لفترة طويلة بسبب اسم تشانغ يويه، ويمكن القول إنهم شاهدوه ينمو خطوة بخطوة من العدم. ورغم أنه كان يعتبر تلميذه دو زين جيدًا، إلا من كان يتوقع أن يكون هذا الشاب الصغير هو من أثار أكبر الاضطرابات في البلاط الملكي؟
على الرغم من أن شين دو كان مترددًا بعض الشيء بشأن فتح الحظر البحري، إلا أنه لم يظهر أي تردد في ذلك، فبعد أن جلس في الغرفة الداخلية، مزج الحبر الكثيف وبدأ يكتب الحرف الأول على الورق بدقة. في البداية، اعتقد أنها مجرد عريضة عادية، لكن مع تقدمه في كتابة ورقة تلو الأخرى وزيادة محتوى ما يقرأه، بدأ يتأثر بها تدريجيًا، وعندما أنهى كتابة الحرف الأخير، فرك معصمه المتألم ولم يستطع منع نفسه من أخذ تلك الأوراق الأصلية وقراءتها بعناية.
“لقد طلبت منك نسخها لكي يراها الآخرون.”
فجأة، سمع شين دو، الذي كان منهمكًا في القراءة، هذه الكلمات، فرفع رأسه على عجل ورأى جو دي واقفًا أمامه دون أن يدرك متى وصل، فأسرع بوضع الأوراق جانبًا وانحنى في تحية عميقة، دون أن يتحدث بتهور. وبالفعل، سرعان ما سمع أمر الإمبراطور بأن يقف، ثم تلت ذلك محادثة أخرى.

“هناك العديد من المستندات مثل هذا اليوم، أنت كبير في السن، يكفي أن تنسخ هذا المستند اليوم، ثم تأتي يوميًا لتنسخ المزيد وترسلها في اليوم التالي. هناك الكثير من العرائض المتراكمة في ديوان الشؤون الحكومية، وكذلك الكثير منها التي تُرسل إلى المجلس الوزاري، لكن هل تعرف لماذا لا يصل أي منها إلى مكتبي؟ يدّعي هؤلاء الناس دائمًا أن الأمور تتبع القوانين التي وضعها أسلافنا، وحتى لو كان هناك من يدحض ذلك بأمثلة، فإنها مجرد كلام مكرر بلا أي جديد، ولا يوجد من يفكر بعمق مثل زانغ يويه، فكيف يمكنني تغيير قراري؟”
غادر شين دو وهو مثقل بالأفكار، بينما دخل الخصي هوانغ يان إلى قصر رنشو في ذلك الوقت. نظرًا لأن تشنغ هي وزانغ تشيان كانا منشغلين تمامًا بشؤون الأفراد في الأقسام الأربعة والمكاتب الثمانية والمراقبين الاثني عشر، لم يستطع هوانغ يان التدخل، فاختار أن يتردد باستمرار أمام تشو دي. مستغلاً كونه أحد الشيوخ القلائل المتبقين من مملكة يان، كان يتظاهر دائمًا بالجهل ويذكر بعض الأحداث القديمة، مما يثير بشكل طبيعي رغبة تشو دي في تذكر الماضي، وبذلك يزداد التقارب بينهما.
“يا جلالة الإمبراطور.”
عندما سمع تشو دي هذا النداء وهو يتجول في الصالة الدافئة، التفت فجأة ورأى هوانغ يان يرفع طرف ردائه استعدادًا للركوع، فضحك بنفاد صبر وقال: “أيها العجوز، السنة الجديدة على الأبواب، وقد وصل وفد كوريا بالفعل، ووزارة الطقوس تستقبلهم، ألا تذهب للمساعدة، ولا تهتم إلا بشؤون هذا الديوان، وتأتي فقط إليّ! قم، لا أحب رؤيتك ترتجف وتريد الركوع على الأرض، أنت في سن صغيرة وتتصرف كشخص في السبعينات من عمره!”
كان هوانغ يان قد توقع ما يدور في ذهن تشو دي، فوقف مستقيمًا وقال مبتسمًا: “كيف يمكن لعبدك العجوز أن يقارن بروح الإمبراطور النشيطة، بالطبع أنا عجوز وغير مفيد. لم آتِ الآن دون سبب لأزعج الإمبراطور، بل أمرتني الإمبراطورة العظيمة للتو بإرسال بعض الأشياء إلى قصر الدوق البريطاني، لذا جئت لأبلغك. لقد حصل الدوق البريطاني أخيرًا على وريث، لكنه لا يزال يحرس شوانفو، ومع اقتراب الشهر الجديد بعد أكثر من شهر، يبدو أن المكافآت والمزايا التي يحصل عليها الأبطال الآخرون لا تتناسب معه؟”
“أمم، لولا تذكيرك أيها العجوز، لكدت أنسى.”
كان تشو دي مشغولًا في الأيام الأخيرة بفتح الحظر على التجارة البحرية، وعلى الرغم من أنه تلقى أخبارًا سابقة عن ولادة وريث في قصر الدوق البريطاني، إلا أنه نسيها سريعًا. بعد التفكير للحظة، أمر بإضافة معطف كبير من فراء الثعلب الأرجواني، وقوس قوي، وستة خيول جيدة من ولاية وارلا، ثم أضاف عشرين قطعة من الحرير المزين برسومات السعادة والعمر الطويل.

كان هوانغ يان يستمع ويكرر الكلام، حتى في النهاية أصبح مبتهجًا للغاية، وكأن الهدية موجهة إليه شخصيًا. ثم قال مازحًا: “إن هذا الوريث الوحيد لدوق إنجلترا سيصبح بالتأكيد دوقًا للمملكة بمجرد ولادته، فلا حاجة إلى منحه مزيدًا من النعم. في الحقيقة، فإن نعم الإمبراطور السابقة لا يمكن حصرها. لا أتحدث هراءً؛ فمنذ القدم، لم يكن هناك من يعامل الأبطال مثل الإمبراطور، ولهذا يبذل النبلاء جهودًا كبيرة لتربية الجيل القادم، فالمنافسة تكون على مهارات أحفادهم!”
أما فيما يتعلق بمعاملة الأبطال بلطف، فقد كان تشو دي دائمًا يعتبر نفسه الأفضل في ذلك. فلا داعي لذكر ليو بانغ، مؤسس أسرة هان، أو والده، فحتى الإمبراطور تاي زونغ الشهير من أسرة تانغ، ألم يقضِ على العديد من الأبطال؟ لقد أرسل هؤلاء الأبطال لحراسة الحدود، وفي الوقت نفسه أرسل مسؤولين من البلاط ليكونوا حراسًا هناك، وبهذا التوازن تم استغلال هؤلاء الأبطال الذين ساعدوه في فتح البلاد بشكل فعال.
لكنه كان يتمنى أكثر أن يكون لأبناء الأبطال إنجازات، وكلام هوانغ يان بلا شك لامس نقطة حساسة لديه. وعندما فكر في أن تشانغ يوي يعتبر أيضًا “ابن أحد الأبطال”， ازدادت حماسته أكثر، وعندما كان يستعد لمنحه مزيدًا من الهدايا، تذكر فجأة أن كل ما كان يجب منحه قد منح بالفعل. بعد تفكير طويل، تذكر فجأة أنه رأى إخوة تشانغ يوي أثناء زيارته السرية لمنزل ماركيز ووآن.
“ابنا تشانغ يو يعملان الآن في الحرس، وتشانغ يوي أصبح بالفعل مسؤولًا من الدرجة الخامسة. أتذكر أن الحفيد الأكبر لعائلة تشانغ، تشانغ جيو، لم يدخل الخدمة بعد. أما تشانغ شين فسيظل في جياوزي لفترة. حسنًا، سأصدر أمرًا بمنح تشانغ جيو صفة طالب مدعوم من الدولة.”
على الرغم من أن كلامه السابق كان مخططًا له بعناية، إلا أن هوانغ يان لم يتوقع أبدًا أن يشعر تشو دي فجأة بمشاعر إيجابية تجاه عائلته. كان في قلبه يرفض ذلك تمامًا، لكنه على وجهه كان يبتسم باستمرار ويوافق، ويمدح الإمبراطور بطرق مختلفة.
وبينما كان الإمبراطور سعيدًا للغاية، قال مرة أخرى مبتسمًا: “لقد منح الإمبراطور للتو دوق إنجلترا عباءة من فراء الزبدة الأرجواني، وتذكرت أن الإمبراطور منح تشانغ يوي واحدة مثلها في الماضي، ما كان سبب ذلك حينها… أه، كان السبب أن الإمبراطور أعجب بأدبه وتحفظه، ولم يستغل زيارته الخاصة ليكشف عن عيوب ملك شوغوانغ. عندما يعود هذه المرة من جيانغنان بعد إنجاز مهمته، ويرتدي تلك العباءة فوق زي القيلين، مع سيف الإمبراطور… تباً، من لا يقول إن نعم السماء عظيمة!”

بصفته الإمبراطور، لا يعرف تشو دي كم من الهدايا قد منحها على مر السنين، فقد نسي أحداث تلك السنوات منذ زمن بعيد، وعندما ذكر هوانغ يان ذلك، بدأت بعض الذكريات تتبادر إلى ذهنه. أغمض عينيه وفكر في تلك الحادثة، ثم ضحك قائلاً: “من المؤكد أنه يحمل معه زي القيلين دائمًا، لكن معطف الفراء الأرجواني هو هدية من الإمبراطور، وبالنظر إلى طبيعة جدته، من المحتمل ألا تحمله. أمم، عندما ينتهي من مهمته، دعوه يظهر بشكل لافت عند دخوله المدينة!”
لكن بينما انسحب هوانغ يان، تذكر تشو دي فجأة أمرًا آخر قلما يعرفه الناس، وسرعان ما بدأ يبتسم. كان المسؤولون المدنيون يعترضون على حبه لاستخدام أبناء النبلاء، لكن هؤلاء لا يعرفون أن أبناء الجنرالات، إذا تم تدريبهم جيدًا، سيكونون أقوى بكثير من الجنرالات القادمين من عائلات فقيرة! لا حاجة للشك في ولاء وموهبة زانغ يو وابنه، لكن الأكبر يفتقر إلى القدرة على التصرف بمفرده، أما الأصغر فهو شجاع لكنه ليس بارعًا في الاستراتيجيات، ويأمل فقط أن يساعد إرسالهم في هذه المهمة على تحسين مهاراتهما أكثر.
ربما وصلا الآن؟
زانغ يوه، الذي كان بعيدًا في مقاطعة سونغجيانغ، لم يكن يعلم أن هوانغ يان قد أثار ذكريات الإمبراطور عن أحداث من سنوات سابقة، ولا كان يعلم أن الإمبراطور كان أكثر تفكيرًا مما تخيل. في تلك الليلة، لم يستطع النوم وظل يفكر مرارًا وتكرارًا في الأسرار التي كشف عنها يانغ شان في النهاية.
“حارس دائرة التجارة البحرية يشبه حارس البوابة الكبيرة للقصر؛ فأي هدايا ثمينة يرسلها السفراء لتقديمها للبلاط، يحتفظ بها جزء منها لنفسه. وإذا قدم السفراء رشاوى، فإنه يرفع سعر الشراء من البلاط ليحصل السفراء على صفقة أفضل. ليس هذا فحسب، بل إن أصحاب الأعمال في مقاطعة نينغبو الذين لديهم أعمال بحرية يعرفون أنه طالما يمكنهم إطعام ذلك الحارس، حتى في حالة تفتيش السلطات، يمكن لدائرة التجارة البحرية أن تصف البضائع المهربة على أنها مشتراة من السوق الرسمي، وبذلك يمكن بيعها بشكل قانوني في المتاجر!”