الفصل الثالث والثلاثون بعد المائة: استغلال الظروف لتحقيق الأهداف

حتى أولئك الذين ساهموا في تحقيق النجاح في معركة جينغنان، يُقسمون إلى درجات مختلفة، ومن بينها يختلف اللقب الوراثي عن غير الوراثي بشكل كبير. حصلت عائلة فانغ في البداية على لقب الكونت، وكان قائد الجيش، ويحتل المرتبة الثانية والعشرين بين الأبطال، لكن بعض الأبطال الآخرين الذين حصلوا على لقب الكونت تمت ترقيتهم أو منحوا لقبًا وراثيًا، بينما لم يحقق فانغ شينغ أي إنجازات بعد معركة جينغنان وتوفي في السنة الرابعة من عهد يونغله، ولم يتغير لقب قائد الجيش الوراثي الذي كان يحمله والده في فانغلينغ أبدًا. رغم أن فانغلينغ كان من أبناء النبلاء، إلا أن لديه أخًا أكبر منه وُلد من زواج شرعي، ولم يُسمح له بحضور أي احتفالات في القصر، ولولا أنه دخل القصر مرة واحدة في ذلك الوقت لاختيار القراء والحراس للأمير الوريث، لما كان ليتمكن حتى من رؤية تشو زانجي.
لذلك، رغم أن الإمبراطور لم يعد في قصر نانجينغ، إلا أن فانغلينغ شعر ببعض التوتر لأنه وقف أمام بوابة وومين لأول مرة في حياته. عندما لاحظ أن العديد من المسؤولين الذين يدخلون ويخرجون من البوابة ينظرون إليه، شعر بعدم الارتياح أكثر، وحث نفسه مرارًا وتكرارًا على الهدوء وعدم التعرض للإحراج — فهذا لا يتعلق فقط بسمعته الشخصية، بل أيضًا بسمعة تشانغ يويه! كما أنه لا يستطيع خيبة ظن رئيسه المباشر، تشو بايلينغ.
بعد فترة طويلة، خرج أحد الخدم الصغار مسرعًا، نظر إليه من أعلى إلى أسفل للحظة ثم قال بصوت عالٍ: “يا سيد فانغ، الأمير الوريث يطلب منك الدخول إلى قاعة وينهوا!”
عندما سمع أن الأمير الوريث يريد استدعاءه، شعر فانغلينغ أخيرًا بالراحة. بعد كل شيء، على الرغم من أن تشانغ يويه كان واثقًا جدًا عندما أوصاهم في البداية، إلا أن تنفيذ الأمر لم يكن بهذه السهولة — ناهيك عن أن المعلومات التي كان بحوزته، رغم أنها كانت في النظرية نتيجة تحقيقات سرية قام به هو وتشو بايلينغ، إلا أن تلك التحقيقات كانت سهلة للغاية، بل كانت غير معقولة تمامًا.
تبع ذلك الخادم الصغير، وبينما كان يرى القصور والأبنية التي يمر بها، وهو مشغول بأفكاره، ضل الطريق بسرعة، حتى رأى من بعيد لوحة قاعة وينهوا ذات الخطوط الذهبية على خلفية زرقاء، فأدرك ما يجب فعله وسارع إلى ترتيب ملابسه.
كان مزاج تشو زانجي سيئًا في هذه الأيام، فرغم كل محاولات هوانغ رون للتحقيق، ظل سبب وفاة تلك الخادمتين العجوزتين غامضًا، حتى أثار الأمر قلق زوجة الأمير، تشانغ. بناءً على نصيحة والدته، اضطر إلى التخلي عن فكرة مواصلة التحقيق على مضض. وأمس، عندما سمع أن والدته قد التقت بزوجة تشانغ يويه، أرسل أشخاصًا للتحري لفترة طويلة دون الحصول على أي أخبار، مما أضاف همًا جديدًا إلى همومه. لكن اليوم، عندما سمع أن فانغلينغ سيقدم تقريرًا عن قضايا الفساد في مخازن الحبوب السابقة، اضطر إلى تجميع قواه.

لوح بيده مأمورًا فانغلينغ بالنهوض، ولم يستطع إلا أن ينظر إليه مرة أخرى، فوجد أن ملامحه جميلة ومفعمة بالحيوية، لكنه كان متوترًا بعض الشيء، ولم يكن هادئًا مثل زانغ يويه — عندما خطرت هذه الفكرة في ذهنه، لم يستطع إلا أن يبتسم لنفسه، معتقدًا أنه يطلب الكثير من الآخرين باستخدام هذا المعيار. وأثناء النظر إلى وجهه، تذكر فجأة حادثة قديمة.
“أنا أتذكرك، في ذلك الوقت كنت أنت وسون… أمم، سون هان يأخذ زانغ يويه في جولة في الأكاديمية الإمبراطورية، وأنت خرجت وحدك وصادفتني، ثم حاولت جاهدًا أن ترسل إشارات لزانغ يويه، أليس كذلك؟” عندما وجد فانغلينغ صعوبة في الكلام، ابتسم قائلًا: “لقد مرت ثلاث سنوات بسرعة، دخل زانغ يويه مسار الأدب من خلال الامتحانات الإمبراطورية، بينما اخترت أنت وسون هان مسار الضباط العسكريين. لكن لكل شخص طريقه الخاص، الأدب والعسكرية سواء. لكن زانغ يويه يفضل الأقارب، فلم يدع ذلك الضابط تشو، بل جعلك أنت تقدم التقرير؟”
لم يتوقع فانغلينغ أن ذاكرة تشو زانجي جيدة إلى هذا الحد، فشعر ببعض الإثارة، لكن عند سماع الجملة الأخيرة، أصبح جادًا على الفور، وانحنى باحترام قائلًا: “أبلغ جلالة الأمير الإمبراطوري، كان السيد زانغ قد أمر السيد تشو بالمجيء، لكن السيد تشو قال إنه مجرد رجل عسكري، ويخشى أن يرتكب خطأ أمام جلالتكم، كما أنه يخشى عدم القدرة على شرح بعض التفاصيل بشكل كامل، لذلك جعلني أنا ألتقي بكم. لولا ترتيبات السيد تشو الجيدة، لكان الأشخاص الذين يراقبوننا قد اكتشفوا العيوب منذ زمن، وكان التحقيق السري تحت إشرافه أيضًا، أنا مجرد مساعد له.”
بعد أن قال كل هذا، وعندما رأى تشو زانجي جي يبتسم دون أن يتكلم، عرف أن الوقت قد حان لتقديم التقرير الرسمي، فسرعان ما قدم ما كان قد حفظه مسبقًا بدقة. لقد درس في الأكاديمية الإمبراطورية لسنوات عديدة، فكانت ذاكرته جيدة للغاية، وتحدث لمدة نصف ساعة تقريبًا دون أن يتوقف للحظة، وفي النهاية، أخرج مجموعة كبيرة من الوثائق وقدمها بيديه.
“باختصار، في العاصمة هناك ثلاثة مخازن حبوب كبيرة، ورغم أن المخازن قد تم تجديدها، إلا أن كمية الحبوب المتوفرة فيها ناقصة بمقدار خمسة آلاف حبة. بل إنهم ارتكبوا تزويرًا أثناء استبدال الحبوب القديمة بالجديدة، حيث تواطأوا مع التجار الفاسدين لبيع الحبوب الجديدة والاحتفاظ بالقديمة. علاوة على ذلك، استعان هؤلاء الأشخاص بخبراء في التزوير لصنع دفاتر حسابات مزيفة، دفتر داخلي وآخر خارجي. لولا أننا حصلنا سرًا على دفاتر الحسابات الحقيقية لبيع الحبوب، لكان علينا تفتيش المخازن بالكامل. بنيت المخازن من قبل البلاط الملكي للاستعداد لسنوات الجفاف والحروب، لكن هؤلاء الموظفين الفاسدين أفسدوها.”

في البداية، استمع تشو تشانجي بلا اهتمام، ثم بدأ يعقد حاجبيه تدريجيًا، وفي النهاية غضب بشدة من الصدمة. كان يعتقد في الأصل أن هذا مجرد عذر أرسله جده عبر تشانغ يويه، لكنه لم يعد يرى أنها مسألة تافهة. نهض وترجل بضع خطوات، ثم أمر على الفور الخصي هوانغ بدعوة يانغ شيتشي. بعد ربع ساعة، وصل يانغ شيتشي ذو الشعر الأبيض، فأمر الخصي الصغير بإحضار جميع الأدلة، ثم شرح الأمور ببساطة.
“يانغ تشينغ، بما أنك وزير الإقامة، فلتتولَّ هذه القضية. إذا كان هناك مكان يحتاج إلى استخدام الجيش، سأأمر دوق تشنغ بتقديم كل الدعم. مع مرور السنين، نسي هؤلاء الناس أساليب الإمبراطور تايزو في مكافحة الفساد، وهذا أمر مقزز للغاية!”
كان يانغ شيتشي قد توقع منذ زمن أن لدى تشانغ يويه، هذا الرسول المزعوم، مهام أخرى، لذا لم يتفاجأ بتركه لمهمة تفتيش المخازن والهروب، لكنه شعر ببعض الاستياء في قلبه. عند سماع كلمات تشو تشانجي، وبعد أن شرح فانغ لينغ أن السجلات الخاصة صعبة النقل ولا تزال موجودة في مقر الرسول، ونظر إلى مجموعة الوثائق الثقيلة في يده، شعر أخيرًا بالراحة. طلاب دو ييشان، على الأرجح، لن يتجاهلوا الأمور الصغيرة بسبب الأمور الكبيرة.
“إن تشانغ يوانجيه يتولى الأمور من كلا الجانبين بشكل جيد، وفانغ بايهو وتشو تشيانهو أيضًا لهما دور كبير في هذه المهمة. لولا دقتكم وعنايتكم، ربما لم نتمكن من كشف مثل هذه الفسادات. سأطلب من وزارة الشؤون المدنية ومدينة يينغتيان التحقيق بعناية، ولن نترك أي فاسد يفلت من العقاب.”
كان يانغ شيتشي، وزير الإقامة المشغول بالآلاف من المهام، لا يمكنه البقاء طويلاً، فبعد قول بضع كلمات عاد على عجل إلى قصر وينيوان. كان فانغ لينغ يريد المغادرة أيضًا، لكن تشو تشانجي طلب منه البقاء. وبما أن الحديث هذه المرة لم يكن عن شؤون رسمية بل عن شؤون شخصية، شعر في البداية ببعض القلق، لكنه تدريجيًا شعر بالراحة. ومع ذلك، عندما تم ذكر شؤون عائلته، ظل حذرًا للغاية — فبعد كل شيء، تشو تشانجي ليس تشانغ يويه، ولا يمكنه أن يفبرك أخطاء الآخرين في مثل هذه المناسبات. بينما كان يتحدث عن لقائه الأول بتشانغ يويه في حفل عيد ميلاد منغ جونشين بناءً على أسئلة تشو تشانجي، قال تشو تشانجي فجأة جملة لم يتوقعها.
“فانغ لينغ، أنا بحاجة إلى شخص يجيد الكتابة والقتال كقارئ للكتب. أنت شخص صادق، وبعد إنجاز هذه المهمة، سأتحدث مع الإمبراطور الجد، ويمكنك البقاء في نانجينغ مؤقتًا.”
الغرفة الرئيسية في الفناء الشرقي لمنزل عائلة فان.

على الرغم من عدم قدرته على فهم معنى هذه الرسالة المكتوبة باللغة الشرقية، إلا أن زانغ يوه كان كسولًا جدًا لدرجة أنه لم يرغب في لعب الألغاز؛ فعندما جاء فان تونغ في الصباح الباكر من اليوم التالي، أشار إليه بصندوقي الطعام وقال مبتسمًا إن فان شي يان قد أحضرت له هذا “الوجبة الليلية” عمدًا، وبقيت عنده لفترة طويلة. ثم تقدم أحد مسؤولي الإدارة البحرية السمينين بخوف وفتح الغطاءين، وعندما رأى ما بداخلهما، تجمد في مكانه كأنه طائر ميت.

استدار بجسم متصلب، ثم فجأة ارتخت ركبتاه وركع قائلًا: “يا… سيدي، أنا أعترف بخطئي!”

كان زانغ يوه ينوي في الأصل تحذير فان تونغ بأن يتحدث بصراحة عما يريد، وألا يخفي الأمور ويختبره بهذه الطريقة، لكنه لم يتوقع ردة فعله المفاجئة. أمام هذا الموقف غير المتوقع، فكر كثيرًا، ثم أخفى دهشته تمامًا في قلبه، وسأل بهدوء: “لقد قال السيد فان الكثير على مائدة الطعام الليلة الماضية، وكانت كلماته صادقة وواضحة، فلماذا يعترف بالخطأ الآن؟”

على الرغم من أنه لم يكن مسؤولًا كبيرًا، وكان هناك أيضًا خصي يشرف على الإدارة البحرية، إلا أن وجود من يدعمه جعل فان تونغ ووانغ دا رونغ ينحنيان قليلاً عند لقائهما فقط؛ لم يتذوق طعم الركوع منذ سنوات عديدة، والآن وهو راكع على الأرض الحجرية الصلبة، شعر بألم شديد في ركبتيه، ولعن في قلبه تلك الفتاة الحقيرة ألف مرة وعشرة آلاف مرة.

“سيدي، تلك الفتاة ليست ابنتي البيولوجية، بل ظهرت فجأة قبل عامين واستقرت في منزلي، ومصدرها وهويتها غير معروفين. لو لم تستخدم أسراري لتهديدي، كيف كنت لأتحملها! يا سيدي، لا تصدق كلامها الهراء، لقد تلقيت فعلاً أموالًا من عائلة يان في السنوات الأخيرة، وساعدتهم في الحفاظ على بعض السفن وتسهيل أمورهم قليلاً، لكن ذلك لأن… لأن عائلة يان لديها دعم من ماركيز فويانغ. لا تقل إنني لا أستطيع مواجهتهم، حتى ذلك الخصي وانغ لا أستطيع مواجهته!”

عند موازنة الضررين، يختار المرء الأخف؛ فقد أتقن فان تونغ هذه الحيلة خلال سنوات عمله كمسؤول، وعندما رأى أن زانغ يوه يبدو مفكرًا، وكأنه قد أقنعه بالفعل، تقدم بسرعة خطوتين وهو يتظاهر بالحزن الشديد قائلًا: “ربما لا يعرف السيد أن المناطق الساحلية، رغم وجود العديد من الجزر فيها، معظمها أراضٍ قاحلة، ومن الصعب جدًا الحصول على المياه العذبة والطعام، لذلك يوجد لدى القراصنة واللصوص البحريين العديد من المعاقل في جزر الشرق. بعد أن ينهبوا السواحل، يهرب معظمهم إلى الشرق ليستريحوا ثم يغادرون إلى أماكن أبعد! لذلك، فإن اتهام تلك الفتاة لي بالتواطؤ مع الشرق هو افتراء صريح وكاذب!”

ورقة مكتوب عليها كلمتان غامضتان أحدثت بهذه السرعة كل هذه المعلومات، وهو بلا شك اكتشاف مفاجئ بالنسبة لزانغ يويه. لكن بما أنه تمكن بالفعل من الحصول على هذه المعلومات عبر الخداع، فلم يمانع في التهديد ببعض الكلمات الكاذبة أيضًا؛ فقام على الفور وتوجه إلى طاولة الخشب الأصفر، وأمسك باللؤلؤ من الوعاء المصنوع من اليشم، وتركه يتدحرج من بين أصابعه واحدًا تلو الآخر.
“هذا اللؤلؤ على الأرجح من نوع اللؤلؤ الفاخر من هيبو، أليس كذلك؟ سمعت أن لؤلؤ هيبو الجنوبي مشهور في جميع أنحاء العالم، ومن الصعب العثور على لؤلؤ بهذا الحجم والتناسق، ناهيك عن أن هذا الوعاء المصنوع من اليشم ليس شيئًا عاديًا؛ أتذكر أن اليشم كان هدية من ميانمار. قالت ابنتكم…”
فان تونغ، الذي كان لا يزال مستلقيًا على الأرض، قفز فجأة، وأظهر جسده الضخم مرة أخرى مرونة استثنائية؛ وعندما رأى الحارس بجانب زانغ يويه ينحني قليلاً، وكأنه على وشك الانقضاض في أي لحظة، لم يقترب بتهور ليشرح الأمر، بل ابتسم بخجل وقال: “هذه الأشياء الصغيرة أرسلتها لأسكتها، من كان يتوقع أن تعضني الآن. يا سيدي، لا تصدق كلام تلك الفتاة الكاذب؛ اللؤلؤ جاء من الجنوب، وليس لؤلؤًا جيدًا، وهذا أيضًا ليس وعاءً من اليشم، بل وعاء عادي من اليشم الأخضر. لقد استخدمت فقط اسم الهدية من ميانمار لخداعها، من كان يتوقع أن تصدقها.”