الفصل 176: شياويو وبيرنارد

مر يومان بسرعة، وقضى ابنا بيلي وبيل وقتًا سعيدًا مع الصغير. أحدهما وُلد منذ ثلاثة أو أربعة أيام فقط، بينما الآخر لم يبلغ شهرًا واحدًا بعد.
شعر بيل وبيلي بالرضا أيضًا عند رؤية هذا المشهد، فبعد أن تستريح بيلي لبضعة أيام لتستعيد قوتها، ربما سيتعين عليها الاستعداد للصعود إلى السماء. إن رؤية ابنها يكوّن صداقات قبل الصعود أمر مفرح حقًا.
استمر ييه فنغ في اتباع عادته خلال هذه الأيام؛ فبعد أن تأمل تقنية الملاكمة بعناية، استلقى على العشب قرب الباب ليتعرض لأشعة الشمس.
“تسمية الأطفال أمر معقد حقًا!” اقتربت بيل ببطء وجلست بجانب ييه فنغ، ثم شكت له.
“أنت تدركين ذلك الآن فقط!” التفت ييه فنغ لينظر إلى الدب الأسود الضخم دون أن يُظهر أي تعاطف.
أمسكت بيل برأسها وقالت: “لقد فكرت لمدة يومين، لكنني لم أستطع التفكير في اسم مناسب!”
“يمكنك تسميته بيني، أو بيرنارد، كلاهما يعني القوة والصلابة!” قدم ييه فنغ اقتراحه.
تذكر بشكل غامض أنه عندما بدأ يتعلم اللغة الإنجليزية، قدم معلم اللغة قائمة بأسماء إنجليزية كثيرة، مع شرح معانيها وأصولها ليختاروا من بينها. وكان كل من بيني وبيرنارد يعنيان الشجاعة مثل الدببة. عندما قدم المعلم هذه الخيارات، اعتقد ييه فنغ أن لا أحد سيختار مثل هذه الأسماء، لكن الشخص الأطول في الفصل اختار بيرنارد.
“بيرنارد اسم رائع!” نظرت بيل إلى ييه فنغ بدهشة وقالت: “لقد قررت، سيُدعى ابني بيرنارد.”
“أمم، بهذه السرعة؟ لقد كنت أتحدث فقط عرضًا…” نظر ييه فنغ بلا كلام إلى بيل التي نهضت بسرعة من الأرض وركضت نحو بيلي وهي متحمسة للغاية. “لكن الصغير بالفعل بحاجة إلى اسم، حتى القطط والكلاب تحتاج إلى أسماء، ناهيك عن أنه ليس حيوانًا أليفًا.”
أمسك ييه فنغ برأسه وفكر في اسم مناسب للصغير، وبعد فترة وجيزة، حجبت ظلال شخص ما أشعة الشمس عنه. التفت لينظر، فكانت سيتو شوان.
“فيما تفكر؟ لماذا أنت منغمس هكذا؟” سألت سيتو شوان مبتسمة.
“أفكر في اسم مناسب للصغير!” غمز ييه فنغ لسيتو شوان وقال: “ساعديني في التفكير أيضًا!”
“أنا حقًا لست جيدة في تسمية الأشياء، لم أسمِ أحدًا من قبل…” ابتسمت سيتو شوان بخجل.

“أعتقد أن تسميته ‘الأصفر الصغير’ قبيحة جدًا، وتسميته ‘الذهبي الصغير’ تافهة أيضًا…” قال ييه فنغ وكأنه يتحدث مع نفسه.
“أعتقد أنك لا تمتلك موهبة تسمية الأشياء.” قالت سي تو شوان بنبرة ضعيفة بعد سماع اللقبين اللذين لا يمكن اعتبارهما أسماء من ييه فنغ.
“من قال ذلك؟ لقد أطلقت للتو اسمًا على ابن بيل، وهو برنارد!” احتج ييه فنغ بشدة على انتقاد سي تو شوان.
“برنارد، يبدو اسمًا جيدًا!” لم تتردد سي تو شوان في مدحه.
“أخبرني باسم، سواء كان صالحًا أم لا، ليلهمني. ربما بعد أن تخبرني باسمك، أتمكن من التفكير في اسم آخر غير ‘الأصفر الصغير’ و‘الذهبي الصغير’.” قال ييه فنغ وهو يجلس ويبتسم.
“ما رأيك… نسميه ‘الريش الصغير’! ريش الطيور! لقد فكرت فقط في لون ريشه حتى الآن.” قدمت سي تو شوان اقتراحها، “الآن أصبحت ملهمًا، فلتختر اسمًا آخر!”
“أعتقد… أن ‘الريش الصغير’ اسم جيد!” رفع ييه فنغ إبهامه نحو سي تو شوان.
“لا، هذا الاسم أيضًا عادي جدًا…” قالت سي تو شوان بخجل.
“إنه مناسب تمامًا، فهو يمتلك ريشًا أصلاً، لذا فإن تسميته ‘الريش الصغير’ جيدة جدًا!” قرر ييه فنغ على الفور.
“كيف حال جرحك… هل تحسن؟” غيرت سي تو شوان الموضوع.
مد ييه فنغ إصبعه بطريقة غامضة وقال: “ششش، تحدثي بهدوء، دعيني أسأل دانتياني. إذا عرف أن هناك من حوله، سيشعر بالخجل.”
غطت سي تو شوان فمها وضحكت سرًا.
“يا دانتياني، هل أنت بخير الآن؟” ضرب ييه فنغ بطنه قائلًا.
“ماذا؟ أوه…” وضع ييه فنغ يده بجانب أذنه كأنه يستمع، ثم أومأ برأسه.
“يقول إنه بخير، ويقول أيضًا أن يطلب مني شكرك!” خفض ييه فنغ صوته وهو يقترب من أذن سي تو شوان.
خفضت سي تو شوان صوتها أيضًا وقالت في أذن ييه فنغ: “إذًا، أرجوك أنتقل رسالة إلى السيد دانتياني، قل له إنه لا داعي للشكر، فهذا ما يجب على الأصدقاء فعله.”
“أمم.” غمز ييه فنغ لسي تو شوان، “لكن السيد دانتياني قال لي للتو إنه جائع. عندما يشبع، سأخبره، وسيكون سعيدًا بالتأكيد!”
“سأذهب لأعد بعض الطعام!” أشارت سي تو شوان نحو مكان قريب.
وقف ييه فنغ أيضًا ونفض التراب عن ملابسه، “سأذهب معك.”
ذهب الاثنان معًا إلى المنزل الذي تعيش فيه سي تو شوان ولو لو، حيث كان هناك مطبخ.
“متى تخطط للمغادرة؟” سألت سي تو شوان وهي ترتب طبق الفواكه.

“دعونا ننتظر حتى نودع بيل وبيلي، على أي حال من المرجح أن يصعدا إلى السماء خلال هذين اليومين.” هز ييه فنغ كتفيه. “على الرغم من أن لدي صديقًا ينتظر في الخارج، إلا أنه بعد كل هذه الأيام، لا يهمني إضافة يومين أو ثلاثة أيام أخرى.”
“أوه…” أومأت سي تو شوان برأسها أخيرًا ولم تتكلم مرة أخرى.
أحضر الاثنان صينيتين من الفواكه؛ كان الجميع يأكلون بعض الفواكه من حين لآخر، ليس لإشباع الجوع، بل لإعطاء شعور بالرضا. علاوة على ذلك، كانت معظم هذه الفواكه من الثمار السحرية في الغابة، وتناولها لا يجلب سوى الفوائد دون أي أضرار.
“اليوم يوم جيد، فقد حصل الصغيران على أسمائهما! دعونا نحتفل معًا!” أمسك ييه فنغ بثمرة من الصينية ورفعها عاليًا، ثم وضعها أمام فمه وعضها بقوة.
“هل فكرت أيضًا في اسم الصغير؟” تفاجأ بيل.
لم يتباهَ ييه فنغ بإنجازه، بل أشار إلى سي تو شوان القريبة وقال: “لقد اختارت الآنسة سي تو الاسم، وهو ‘شياو يو’، أي ريش الطائر!”
لوّح للصغير الذي كان يلعب مع برنارد، فطار الصغير بطاعة إلى كتف ييه فنغ.
“ابتداءً من اليوم، لديك اسم، وهو ‘شياو يو’!” مرر ييه فنغ برفق على الريش الناعم على جسم الصغير.
يبدو أن الصغير فهم أيضًا، فالتفت نحو ييه فنغ وأصدر صوتًا، وربت بجناحيه مرتين برفق؛ رغم أنه لم يظهر حماسًا كبيرًا، إلا أنه كان من الواضح أنه قد قبل الاسم الجديد.
“اسم ابني هو برنارد!” رفع بيل برنارد الصغير عاليًا وصرخ في السماء.