الفصل الخامس والثلاثمائة والرابع: نعمة السماء العظيمة، والبركات التي تضاهي السماء

قصر شيوتشون في القصر الغربي.
مقارنةً بالملكة زهاوي تشانغ التي توفيت مبكرًا والملكة غونغشيان كوان، لم تكن الملكة وانغ تتمتع بأصل مرموق، كما أن مواهبها لم تكن استثنائية للغاية. في السنة السابعة من عهد يونغله، عندما تم تعيين كل من الملكة زهاوي تشانغ والملكة غونغشيان كوان، كانت هي مجرد “زهاو رونغ”، ثم تم تعيينها لاحقًا ملكة. لكن الملكة غونغشيان كوان، التي كانت تتحكم في القصور الستة، كانت تعاني من مصير مأساوي، وكذلك الملكة زهاوي تشانغ التي توفيت مبكرًا بسبب المرض والكوارث، بينما هي استمرت لسنوات في التحكم في سلطات القصور الستة. حتى وهي في مثل هذا المنصب الرفيع، لم تكن متغطرسة أو متعجرفة، ولم يقل أحد في القصر شيئًا سيئًا عنها.
الزائرة في هذا الوقت كانت الأميرة يونغبينغ. من حيث العمر، كانت أكبر سنًا حتى من الملكة وانغ، لكنها كانت متواضعة للغاية أمام هذه الأم الثانية. عندما علمت أن الملكة وانغ تعاني من الصداع والدوار خلال فترة مرضها، سارعت بحماسة إلى القول إنها جلبت جذر الجينسنغ من يونغوي، ثم أخرجت سلسلة من التمائم البوذية من الصندوق ووضعتها بنفسها على يد الملكة وانغ.
“مزاج الإمبراطور يزداد تقلبًا يومًا بعد يوم، ونحن ممتنون دائمًا لمساعدتكِ المستمرة. هذه التمائم البوذية حصلت عليها خصيصًا من معبد تشينغشو، فهي لا تحمي من الأرواح الشريرة فحسب، بل تمنح أيضًا حماية البوذا. طالما أنكِ تعتنين بنفسك جيدًا، فإن هذا المرض لن يشكل مشكلة.”
على الرغم من أن الأمراء والأميرات كانوا ينادونها دائمًا “الملكة”， إلا أنه من الصعب تحديد مدى صدق مشاعرهم، ولم تكن الملكة وانغ تهتم بذلك أصلاً. ابتسمت وشكرتهم، ثم ظهرت عليها علامات التعب، فسارعت الخادمات بإحضار وعاء الدواء، لكن الأميرة يونغبينغ لم تغادر، بل بقيت جالسة أمام السرير، تضحك وتستخدم منديلاً لتغطية جسد الملكة وانغ.
“الجو بارد جدًا الآن، وصحة الإمبراطور ضعيفة، فلا أعرف إن كان سيتأثر بالبرد أثناء الذهاب إلى الاجتماعات غدًا. عندما جئت اليوم، سمعت أن الإمبراطور أرسل حرس الجينيوي إلى محطة تونغتشو… على أي حال، حتى لو كان الإمبراطور يثق بتشانغ يويه كثيرًا، فإن هذا القدر الكبير من الحظوة مبالغ فيه بعض الشيء، يجب أن يترك مجالًا للشباب للتقدم في المستقبل، أليس كذلك؟ سمعت أنه كان متسلطًا جدًا في نينغبو، يستخدم سيف الإمبراطور لفرض سيطرته بقوة، وبالإضافة إلى كونه جزارًا، اشتهر أيضًا بمصادرة ممتلكات الناس. وبدون سبب، انتشرت أخبار عن كسر سيف الإمبراطور، الله وحده يعلم كيف يتصرف في الخارج. في الحقيقة، هو ليس من أبناء النبلاء الحقيقيين!”

رأت الأميرة يونغبينغ أن السيدة النبيلة وانغ تبتسم ببساطة، فشعرت فجأة ببعض الإحباط. لقد كبرت في سنوات، وهي من أصل نبيل، لكن أمام هذه السيدة النبيلة ذات الأصول العادية، كانت تشعر دائمًا وكأنها أقصر بنصف مقياس، وهذا الشعور كان مزعجًا للغاية. عندما تذكرت مرة رؤيتها لدو وان عند زوجة الأمير تشانغ، قررت أن توضح الأمور أكثر.
“يا صاحبة الجلالة، ليس الأمر أنني أثير المشاكل، فالإمبراطور يختار الناس حسب رغباته الشخصية، وقد لا يستطيع دائمًا رؤية طبيعة الناس الحقيقية. في المرة السابقة، رأيت عند أخت زوجي زوجته الجديدة الجميلة، بالإضافة إلى زوجة دوق تشنغ. على الرغم من أن أخت زوجي قالت إنها هي من دعتهم، لكن كيف يمكن لزوجة الأمير أن تخفض من مكانتها لتلتقي بامرأة عادية مثلها؟ من المؤكد أنه هو من حرض زوجته لإقناع زوجة دوق تشنغ، ويحاول التقرب من أخت زوجي، هذه النوايا…”
“تتحدثين عن النوايا طوال الوقت، فما هي نواياك أنتِ؟”
عند سماع هذا الصوت البارد فجأة، شعرت الأميرة يونغبينغ التي كانت تتحدث بحماس بقشعريرة شديدة في ظهرها، ووقفت دون إرادتها. عندما رأت تشو دي واقفًا عند باب الجناح الدافئ دون أن تدرك متى وصل، شعرت ببرودة تنتشر في قدميها، فركعت على الفور لتقديم التحية، لكنها لم تجرؤ حتى على رفع رأسها. بعد فترة، وهي تمسك بشدة بشقوق البلاط على الأرض، رأت بشكل غامض زوجًا من الأحذية السوداء ذات الكعب السميك تمر بجانبها، ثم سمعت تنهيدة باردة.
“لا تعتقدي أن حماية السيدة النبيلة لكم تعني أنكم يمكن أن تأتوا إلى هنا وتزعجوا الناس طوال الوقت، ألا ترون كيف أصبحت مريضة؟ هل ما زلتم تريدون سماع كلماتكم المليئة بالنوايا الخفية؟ استغلوا وقتكم في الاعتناء بابنكم، ولا تدعوه يتصرف بتعجرف ويعتقد أنه الأفضل، إذا كان جميع النبلاء الموروثين مثله، فكيف يمكنني أن أعتمد عليهم في خدمة البلاد؟”
ازداد صوت تشو دي ارتفاعًا، ثم ركل الكرسي الحريري بقدمه، وقال بصوت حاد: “أنتِ أميرة وتأتين إلى هنا لتتحدثي عن مسؤول خارجي، هل تريدين أن تجعلي السيدة النبيلة تروج لكِ لديّ؟ إذا سمعتك أو رأيتك تفعلين هذا مرة أخرى، فلن تتمكني من دخول القصر مرة أخرى! ارحلي، ارحلي فورًا!”
أخافت كلمتا “ارحلي” الأميرة يونغبينغ حتى ارتجفت، فانحنت بشدة ثم خرجت وهي تتعثر. بعد أن غادرت، تحدثت السيدة النبيلة وانغ التي لم تتكلم طوال الوقت بهدوء: “رغم أن الأميرة تفعل ذلك من أجل مصالحها الشخصية، إلا أن ما قالته ليس بلا أساس. أنا أعلم أن الإمبراطور يمتلك بالتأكيد قدرة جيدة على تقييم الناس، لكن يجب عليه أيضًا مراعاة الآخرين. تشانغ يوي صغير جدًا، حتى لو كان ناضجًا مبكرًا، لكن ما يراه الآخرون هو تفضيل الإمبراطور له، ومن المحتمل أن يكون هناك الكثير من الناس مثل الأميرة يفكرون بهذه الطريقة.”

“لو كنت أختار الناس بهذا الحذر، لما حصل يانغ شيتشي ويانغ رونغ وغيرهم فجأة على الأسرار!” ضحك تشو دي بسخرية، ثم رأى أن شعر الأميرة وانغ الطويل يغطي كتفيها ووجهها شاحب كالشمع، فجلس على السرير ورتب غطاء السرير لها برفق، ثم عبس قائلاً: “لا تهتمي بكل هذه المشاكل في البلاط، المهم أن تتعافي جيداً. إذا جاء أحد ليزعجك، أخرجيه فوراً! تلك الفتاة تعرف فقط كيف تثير المشاكل، دون أن تفكر في طبيعتي. بما أنني استخدمته، كيف لا يكون لدى حرس الجيني وي لمراقبته؟”

على الرغم من أن الجميع يمدحونها بأنها فاضلة ومتحفظة، إلا أنه إذا كانت فاضلة ومتحفظة فقط دون أن تكون جيدة في قراءة التعابير أو تقديم النصائح في الوقت المناسب، فمن المستحيل على الأميرة وانغ أن تقنع تشو دي المتقلب المزاج. عندما أدركت أن تشو دي عنيد، غيرت الموضوع وذكرت بابتسامة أن الأميرة تشو في السابق أرسلت هدايا وسألت في رسالتها عن زواج الأميرة تشو نينغ.

لكن تشو دي اكتفى بالضحك قائلاً: “أبناء الأخ الخامس لا يروقون لي، أما نينغ فقد تربت بشكل جيد، لكن طباعها الشجاعة لا تشبه طباع الفتيات. عندما كنت أمير يان، كان بإمكاني تزويج أبناء الجنرالات بالأميرات، لكن الآن إذا تزوجت نينغ من أحد النبلاء، يجب أن أأخذ الآخرين في الاعتبار. أولئك الذين ينحدرون من عائلات فقيرة يعتقدون الآن أن من الجيد أن يكونوا مرافقين، لكن إذا عرقلوا مستقبلها، سيعاملونها بقسوة. لا تتحدثي عن أختي، حتى الأخ الخامس أرسل رسالة سرية يقول فيها إنه يجب السماح له بتزويج نينغ بنفسه… ما هذا الهراء؟ لو كنت أستطيع حقاً تزويجها بأي شخص بسهولة، لما استمررت في التأخير حتى اليوم؟”

“بهذه الكلمات من جلالتك، أصبح لدي تفسير للأميرة تشو. لكن الأميرة تشو نينغ ذات قلب نقي وروح راقية، حتى لو بحث جلالتك في كل مكان، من المحتمل ألا يجد شخصاً يليق بها. بما أن جلالتك مقلق جداً بشأن هذا الأمر، ربما يمكنك اختيار بعض الأشخاص من قائمة ديوان الأسرة المالكة لينظر إليها أيضاً…”

بقي تشو دي في قصر شيوتشون لمدة نصف ساعة تقريباً قبل أن يغادر، ومن حالته العابسة في البداية إلى ابتسامته السعيدة الآن، تفاجأ الخدم والحراس الذين كانوا في الخارج، لكن الجميع كانوا سعداء لأن مزاج الإمبراطور كان جيداً، وهو أمر مفيد لهم بالطبع. لكن عندما رافق الناس تشو دي إلى العربة وعادوا إلى قصر رينشو بمظلات، كان هناك بالفعل من ينتظرهم هناك. عندما رأوا ملامح ذلك الشخص، شعر الخدم بقلق شديد.

“أنحني أمام جلالتك.”

عندما رأى أن الشخص هو يوان فانغ، شعر جو دي بسعادة غامرة فلوّح بيده ونزل من عربته أمام القاعة الرئيسية، ثم سأل دون أن يلتفت: “أنا واثق من قدرتك على إدارة الأمور، وأعتقد أن الجميع قد تم ترتيبهم بالفعل. مع وجود لاو هوانغ يان هناك، من المؤكد ألا تحدث أخطاء. لقد حذرتني الإمبراطورة وانغ غويفي من قبل بأن الغرض من القدوم غدًا هو استقبال السفراء واستماع الوزراء إلى تقاريرهم، وإذا تم الاستماع إلى الشؤون في البوابة الإمبراطورية، فمن المحتمل ألا يتحمل السفراء من الدول الأخرى البرد الشديد. بما أن قاعة جينشن قد اكتملت بناؤها، سأستمع إلى الشؤون فيها غدًا، فرتب الأمور حينها.”
أجاب يوان فانغ موافقًا، ثم تبع الإمبراطور بخطوات قليلة إلى القاعة الكبيرة. في ذلك الوقت، باستثناء الخصيان والخدم الموثوقين، عاد البقية إلى غرفهم للانتظار، فكانت القاعة الكبيرة فارغة تمامًا.
“صحيح، هل تمت جميع الأمور التي طلبتها سابقًا؟”
“نعم، لقد قمت مؤخرًا بفحص الملفات القديمة لجيش جينيوي، وعثرت على بعض الاعترافات القديمة، وهكذا اكتشفت هذا الأمر. في البداية، تم مصادرة كل ممتلكات عائلة جي غانغ، وأُرسل الكبار والصغار للخدمة في الحدود، وتم مصادرة كميات هائلة من الذهب والفضة والجواهر، وكان الجميع يعتقدون أن هذا كل شيء، لكن من كان يتوقع أن جي غانغ قد أخفى كنوزًا في مكان سري عندما صادر ممتلكات الملك تشي الراحل. لقد أمرت بتسجيل جميع هذه الكنوز، وتقديري الأولي يشير إلى أن هناك لا يقل عن ثلاثمائة قطعة ثمينة، بالإضافة إلى كميات كبيرة من الأقمشة الملونة، بعضها قد تلف بالفعل، وسيتم تقديم السجلات بعد يومين من الانتهاء منها.”
“هذه الأمور القديمة، لو لم تقدمها وأخفيتها لنفسك، لما عرف أحد بها، أنت حقًا لم تخيب ظني.”
شعر جو دي برضا تام في تلك اللحظة؛ فهذه الأموال قد لا تعني شيئًا بالنسبة للخزينة الإمبراطورية، لكن إذا احتفظ بها يوان فانغ لنفسه، فسوف يجعله ذلك ثريًا لعدة أجيال. وعندما تذكر أن الإمبراطورة وانغ غويفي قد قالت مؤخرًا إن لديها بصيرة جيدة في تقييم الناس، شعر بالرضا أكثر، فأومأ برأسه موافقًا قائلًا: “إنجازك هذه المرة لا يقل عن الإنجازات العسكرية، لكن مسألة جي غانغ مضت عليها سنوات عديدة، ولا أريد إثارتها مجددًا. لقد توليت قيادة جيش جينيوي لأكثر من ثلاث سنوات، وقدمت إنجازات بارزة، لذا سأمنحك لقب قائد عام.”
عند سماعه هذه الكلمات فجأة، توقف يوان فانغ مذهولًا، وبعد فترة طويلة، شرح بتردد: “أنا ممتن للغاية لنعمة الإمبراطور، لكن ليس لدي أبناء أو أحفاد، وزوجتي قد توفيت أيضًا، فهذا المنصب الإمبراطوري…”
“أنت قائد جيش جينيوي العظيم، ومع ذلك أنت رجل أرمل لم يتزوج مرة أخرى!” رأى جو دي أن يوان فانغ لا يزال مذهولًا، فشعر بالضيق والضحك في نفس الوقت، “إذا لم تتزوج مرة أخرى، فلماذا لا أختار لك فتاة من عائلة محترمة في القصر؟”

هل يمكن للإمبراطور أن يتدخل في مثل هذه الأمور من باب المزاج المتقلب؟ حتى يوان فانغ، الذي كان هادئًا وذكيًا دائمًا، شعر بالارتباك الشديد في تلك اللحظة. عندما رأى تشو دي ينظر إليه بسخرية، ابتلع الكلمات التي كانت على وشك أن يقولها. كانت المناصب العسكرية الوراثية نادرة جدًا، فحتى النبلاء الذين حصلوا على لقب الكونت كانوا مجرد قادة عسكريين وراثيين، بينما حصل قائد الحرس الإمبراطوري يوان فانغ، الذي لم يحقق أي إنجازات عسكرية، على منصب قائد وراثي، وحتى لو كان محبوبًا مثل جي غانغ في السابق، لم يكن ليحصل على مثل هذا الامتياز.

وبهذا التفكير، استجمع يوان فانغ هدوءه وانحنى مرة أخرى رافضًا، قائلاً إن زوجته الراحلة كانت غالية عليه، وأنه أقسم منذ زمن بعدم الزواج مرة أخرى. رأى تشو دي، الذي كان في مزاج جيد، هذا الموقف ولم يستطع إلا أن يضحك قائلاً: “إن القدرة على معاملة الزوجة الراحلة بهذه الطريقة أمر نادر جدًا، على أي حال، لقد منحتك المنصب الوراثي، يمكنك تبني شخص أو إيجاد ابن بديل!”

عندما خرج من قصر رنشو، لم يستطع يوان فانغ إلا أن يبتسم قليلاً. كانت الأشياء في ذلك المكان تبدو ثمينة، لكن كل قطعة كانت مختومة بختم العائلة المالكة، وربما لا يجرؤ أحد في العالم على امتلاكها، كما أن الأقمشة كانت في الغالب هدايا من الإمبراطور، وربما لهذا السبب لم ينتقل جي غانغ إلى منزله. كان يوان فانغ يتوق للحصول على ذلك المعطف الفروي الأرجواني، لكن في النهاية، وجده مو نينغ، الذي كان منغمسًا في الوثائق طوال هذه الأشهر، أمام عينيه.

لحسن الحظ، لم يجبره الإمبراطور على الزواج، فلم يضطر إلى الامتثال للأمر الإمبراطوري والزواج بالقوة، واستطاع أن يكون مخلصًا لزوجته وابنه اللذين توفيا مبكرًا، لكن من المؤسف أن يضيع هذا المنصب الوراثي، ويجب عليه أيضًا أن يجد شخصًا ليتولى إدارة أعمال عائلته. على أي حال، بالنسبة له، كانت هذه الحادثة نعمة عظيمة من السماء، وبالنسبة لزانغ يويه، كانت بركة عظيمة، وكان الجميع سعداء.