الفصل الثالث والخمسون بعد المائة: علاقة المعلم والتلميذ والحمو والكنة

على الرغم من أن زقاق الصفصاف في غرب مدينة بكين ليس من تلك الأماكن المزدحمة التي يتجمع فيها النبلاء وكبار المسؤولين، بل يمكن القول إنه مكان هادئ وخالٍ من الحركة إلى حد ما، إلا أن القصر الذي منحه الإمبراطور لدو زهين كان بلا شك يتناسب تمامًا مع طبيعته. فالأكاديمية الإمبراطورية كانت في الأصل مكانًا نبيلاً، وهو نفسه لم يكن يستقبل الزوار أو يقيم علاقات، بل كان يختار فقط من يتناسبون مع طباعه، لذا كان الهدوء أمام باب منزله وقلة الحركة يشكلان بيئة مريحة له. ومع وجود مثل هذا المالك، لم يكن الخدم يشتكون من عدم وجود فرص للربح؛ فلو كان الأمر يتعلق بالمال، لكانت عائلة دو تعتمد فقط على أمها وابنتها، وتعيشان على عشرات الأفدنة من الأراضي الزراعية، ولكانوا غادروا منذ زمن لو أرادوا ذلك.
لذلك، عندما رأى الخدم الذين كانوا يعملون في الفناء زانغ يويه يدخل، استقبلوه بابتسامات وتحيات، ثم عادوا إلى أعمالهم. أرسل الحارس القديم يويه شان زانغ يويه إلى الباب الداخلي، ثم قال بسعادة: “ليس الأمر بسبب كسل الخدم، بل لأن السيد والسيدة أمرا منذ زمن بأن يدخل الحمو في أي وقت دون الحاجة إلى إخطار، يمكنه الدخول بمفرده.”
كانت السيدة سون قد اتفقت على الإبقاء على دو وان لمدة عشرة أيام، وبحساب الوقت، كانت لا تزال في الطريق، لذا جاء زانغ يويه وحيدًا في ذلك اليوم. بعد أن اعتاد على الحركة المستمرة أمام أبواب منازل الآخرين، شعر فجأة وهو يدخل هذا المكان الهادئ بأن أفكاره المختلفة قد خفت كثيرًا. حتى قبل أن يصبح حموًا، كان زائرًا متكررًا لهذا المكان، لذا كان الخدم في عائلة دو يعاملونه كأحدهم، وهو أيضًا اعتبر ذلك أمرًا طبيعيًا، فأومأ برأسه على الفور.
بعد دخوله من الفناء الخارجي إلى الباب الثاني، فكر للحظة ثم قرر عدم الذهاب إلى الغرفة الرئيسية في الفناء الشمالي. سار على طول الطريق المرصوف بالحصى نحو الغرب لمسافة قصيرة، حتى رأى من بعيد تلك المجموعة من ثلاث غرف للدراسة. عندما تعرف على من كان يقف تحت سقف الغرفة وهو مينغ دي، جاء هذا الأخير مسرعًا نحوه. في كايفنغ، كان دو زهين يعلمه، كما علم مينغ دي ومو يو القراءة والكتابة، لذا كان على علاقة وثيقة جدًا بهما. عندما رأى مينغ دي ينحني في تحية، قال زانغ يويه بابتسامة: “هل الحمو في الغرفة؟”
“لقد جئت في وقت مناسب، فالعالم الكبير شين جاء أيضًا اليوم.”
“هل جاء العالم الكبير شين أيضًا؟ إذًا من الأفضل أن يأتي المرء في الوقت المناسب بدلاً من المبكر، كنت أفكر في متى أزور عائلة شين، والآن صادفتهم بالفعل. بالمناسبة، هل الحمو والعالم الكبير شين يتحدثان في أمور عادية، أم يناقشان شيئًا ما؟ إذا كانوا يتحدثون في أمور مهمة، فقد يزعجهم دخولي المفاجئ، لذا سأذهب أولاً إلى الحماة.”
“لقد أخطأت في التخمين، فالعالم الكبير شين في مزاج جيد اليوم، وهو يكتب في الداخل!”

“الكتابة؟ إذا كان الأمر كذلك، فسأحتاج حقًا إلى مراقبتها عن كثب لاحقًا… أمم، قال والد زوجتي إن خط الأستاذ شين دو يعتمد على الهدوء والتركيز، ولا يمكنني الدخول حتى ينتهي من الكتابة، فأرجو أن ترافقني وتنتظر معي خارج الباب لفترة.”
على الرغم من معرفته بأن خط شين دو رائع، إلا أن زانغ يوه كان يدرك أكثر أن هذا الأستاذ في الأكاديمية ليس شخصًا فارغًا من الأعمال. يقضي شين دو كل يوم برفقة الإمبراطور، سواء في كتابة المراسيم والأوامر والقصائد والنقوش الإمبراطورية، أو في الرسومات الخاصة بالقصر، ونادرًا ما يكتب في الأوقات العادية.
صعد مع مينغدي بضع درجات إلى تحت السقف، حيث رأى ستارة قماشية خضراء سميكة وبسيطة معلقة أمام باب غرفة القراءة، لكن لم يكن هناك أي حركة داخلها. أدرك أن شين دو في تلك اللحظة منهمك تمامًا في الكتابة، ولا يجرؤ أحد على إزعاجه، فوقف خارج الباب في انتظاره. كان السماء رمادية عندما دخل، والآن بدأت رقاقات الثلج تتساقط، وعلى الرغم من وجود السقف للحماية، إلا أن الرياح الباردة مع الثلج كانت تضرب وجهه. بعد أن انتظر لحوالي ربع ساعة وهو محاط بعباءته الثقيلة، سمع أخيرًا أصواتًا داخل الغرفة، فسرعان ما رفع الستارة ودخل.
“أوه، هل حل عيد يوان؟”
عندما دخل زانغ يوه، رأى دو زهين يمسك بزاوية من لفافة عمودية بجانب مكتبه، بينما كان شين دو ذو الشعر الأبيض يمسك بزاوية أخرى، وكلاهما يقيّم شيئًا ما. عندما رأياه، وضع شين دو القلم على وعاء الحبر وأومأ برأسه مبتسمًا.
“منذ أن استدعاني الإمبراطور إلى الأكاديمية، لا أعرف كم عدد الكلمات التي يجب أن أكتبها يوميًا، لذا في الأوقات العادية، حتى لو طلب مني أحدهم الكتابة، فغالبًا لا أستطيع كتابة كلمات جيدة. اليوم، قال والد زوجتك عن وجود حبر جيد، فكتبت كل هذا دفعة واحدة. يا يوانجيه، من مظهرك، هل يتساقط الثلج في الخارج؟”
سارع مينغدي الذي تبعه بالتوضيح: “في الخارج، تساقطت بعض رقاقات الثلج فقط. وصل العريس مبكرًا، وعندما علم أن الأستاذ شين دو يكتب في غرفة القراءة، قال إن خط الأستاذ يعتمد على الهدوء، وخشي أن يزعجه، لذا انتظر خارج الباب لفترة طويلة.”
كان هناك موقد فحم في غرفة القراءة، لذا كان شين دو ودو زهين يرتديان ملابس عادية فقط، مما أعطاهما مظهرًا هادئًا ومريحًا. عند سماع ذلك، بدا شين دو متفاجئًا، ثم ابتسم لدو زهين قائلًا: “قبل يومين، طلب مني أحد طلاب الأكاديمية كتابة شيء له، وبما أن كتاباته كانت جيدة، وافقت. لكن عندما وصل إلى منزلي وبدأت أكتب، قدم لي لفافة الحبر الخاصة به، قائلًا إنه تدرب سنوات على تقليد خطي، ثم بدأ يتفاخر بمعرفته، دون أن يدرك أن الكتابة تتطلب الهدوء والتركيز. يا ييشان، أنت تلميذي وصهري، وأنت حقًا تلبي توقعاتي، فأنت تكتب بثبات ودقة وقوة!”

تقدم زهانغ يويه لتقديم التحية، فسمع شين دو يتحدث بنبرة لا تخفي استخفافه، وعلى الفور أدرك أن شين دو يتذكر أحداث الماضي. كان تشو دي بارعًا في الفنون القتالية، لكنه أيضًا كان يقدّر الشباب الموهوبين، ولا يمكن حصر عدد الموظفين المدنيين الذين تم اختيارهم من خلال امتحانات الخدمة المدنية على مر السنين. كان هؤلاء الأشخاص طموحين للغاية عند بداية مسيرتهم، ولم يكونوا مثل أسلافهم في حذرهم. في سنوات هونغوو، لم يتمكن شين دو من التقدم للامتحانات بسبب وفاة أحد أقاربه، فأُرسل للخدمة في يونان، فكيف يمكنه التسامح مع أولئك الذين لا يتحملون الصبر؟

فابتسم قائلاً: “لقد تعلمت كتابة الخط بهذه الطريقة من خلال تقليد كتابات العالم العظيم شين، وبذلك أصبح لي نصف مكانة تلميذ. أمس، كتب الإمبراطور لي رسالة وأهداها لي، وطلب مني أن أستفيد منك في فن الخط. يقولون دائمًا إنه يجب احترام المعلم والتقاليد، واليوم صادف أنني التقيت بوالد زوجتي هنا، فهل من الصواب أن أنتظر خارج الباب للحظة؟”

حتى دو زهين لم يستطع أن يمنع نفسه من الابتسام: “أنت أخي، انظر، في لمح البصر أصبح لديك نصف تلميذ إضافي!”

“حسنًا، حسنًا، سأقبل هذا التلميذ!” لم يكن شين دو يحب التعاملات الرسمية أو الشخصية، وكان في مزاج جيد اليوم، فأشار بيده لزهانغ يويه ليقترب، ثم أشار إلى لفافة الحبر قائلاً: “انظر، هذا ما أجبرني والد زوجتك ومعلمك على كتابته. إنه يعلم أنني أشتاق للحبر، فحرّضني قليلاً، وكأنه يريد صيدّي بذلك.”

السحب الزرقاء عميقة، ومن الصعب إيجاد طريق في أعماقها. بعض الأكواخ القشية مستأجرة من السحب، والسحب تحت ظلال الصنوبر.
معلقة على السحب آلة القيثارة والقيثارة بطول ثماني أقدام، وأنا مستلقٍ على صخرة مغطاة بالطحالب أستند إلى جذور السحب، وأقطف بتلات البرقوق لأروي طرف السحب.
قلب السحب خالٍ مني، وأنا خالٍ من قلب السحب.

اقترب زهانغ يويه قليلاً، فرأى على الرسالة ختمًا أحمر زاهيًا مكتوبًا عليه “شين مينزهي”، ولم تكن تلك الخطوط من الخط الكلاسيكي الذي كان شين دو ماهرًا فيه، بل كانت خطوطًا دائرية جميلة من الخط اللي، وتنضح بالثقل والبساطة، وكانت تمثل قصيدة “ديان تشيان هوان” لوي ليجونغ. كان يعلم جيدًا أن خط شين الكلاسيكي مشهور في جميع أنحاء العالم، وأن أسلوب الخط المستخدم في الأرشيفات جاء منه، وكان هو مجرد من استفاد من تسهيلات دو زهين، لذلك لم يجرؤ أبدًا على الادعاء بأن لديه مهارات في فن الخط، والآن، وهو يستمع إلى توجيهات شين دو حول أسلوب الكتابة، كان يستمع باهتمام شديد.

كان دو زهين يعلم أيضًا أن شين دو كان مجتهدًا للغاية في تعليم أحفاده، لكنه نادرًا ما كان يعلم الآخرين، لذلك حتى أولئك الذين كانوا يقلدون كتابات شين دو نادرًا ما كانوا يحصلون على روحها الحقيقية. كان شين دو في البداية معلمًا له إلى حد ما، وكان هو أيضًا معلمًا لشين كان، وعندما كانت دو وان صغيرة، كان ابن شين دو، شين زاو، الذي يعيش في ريف زهانغ يان، قد ساعدها في دراستها، وكانت العائلتان صديقتين حقيقيتين من العائلات النبيلة، ولذلك استطاع أن يفهم جوهر فن خط شين. في تلك اللحظة، لم يستطع إلا أن يستمع ويفكر في الأمر في نفس الوقت.

“خطي الكلاسيكي مستوحى من تشاو مينغفي وسونغ كه، وهو يعكس التوازن بين الشكل المربع والدائري والصلابة والليونة، وهذا بالضبط ما يحبه الإمبراطور. من يقلد الخطوط غالبًا ما يسعى للدقة والهدوء والاحترام، لكنهم لا يدركون أن للخط الكلاسيكي أيضًا درجات. إذا لم يكن فيه أي روح أو حيوية، فهو مجرد زينة فارغة… خط الليشو والخط الكلاسيكي مختلفان في الشكل، لكن المبدأ واحد… في المستقبل، لا يجب أن تقتصر على الأدب فقط؛ فالكتابة الجيدة مهمة بالطبع، لكن فهم الروح والجاذبية فيها أهم بكثير. مع وجود هذه الروح، حتى لو كانت الكتابة متساهلة بعض الشيء، فإن الخط يظل له جاذبية… يقول الناس إنني وخط العشب يكملان بعضهما البعض، لكن في الحقيقة خط العشب ليس بحاجة إلى الإخفاء، فلخط العشب مبادئه الخاصة…”
تحدث شين دو بحماس شديد، فأخذ ورقة من الرق الصيني وغمسها في حبر كثيف وبدأ يعرض الخط بيديه، واستمر في الحديث لأكثر من ساعة، بينما قضى مينغدي ثلاثة أواني لتحضير الحبر. في النهاية، وبعد أن شعر شين دو بأنه لم ينتهِ بعد، نهض، فاكتشف أن ظهره ويديه متألمان ولا يستطيع رفع يديه، وعندما نظر إلى الشمعة الموقدة في الغرفة، لم يستطع إلا أن يضحك صامتًا.
“لقد تقدمت في السن، وبدأت أثرثر دون أن أدرك، أنتما الاثنان لم تذكراني!”
عندما رأى دو زين يفرك معصميه ولكن وجهه يظهر رضاً، قال لزانغ يويه مبتسمًا: “في البداية، عندما علمني الأخ مينزه كيف أكتب، لم يتحدث كثيرًا، وربما يكون تعليم الأحفاد كذلك أيضًا. يوانجيه، ألم تشكر بعد السيد زيلو؟”
بعد هذه الذكرى، أدرك زانغ يويه ما يجب فعله، فتقدم على الفور وانحنى قائلاً: “شكرًا جزيلًا للسيد زيلو على توجيهاته!”
شين دو، الذي تجاوز الستين من عمره وعاش تقلبات كثيرة في حياته، كان يعرف جيدًا ما يعنيه دو زين بطلبه من زانغ يويه تغيير كلماته. فهو، كعالم في الأكاديمية الإمبراطورية، كان مجرد قلم في يد الإمبراطور، يقوم فقط بنسخ النصوص، ولا يمكنه حتى تعديل كلمة واحدة في المراسيم الإمبراطورية، لذلك لم يعتقد أبدًا أن حظوة الإمبراطور يمكن أن تساعد عائلته. اليوم، رغم أنه تصرف بدافع الحماس، إلا أن السبب الحقيقي كان أنه وجد في زانغ يويه شخصًا مقربًا له – وهذا لا علاقة له بالموهبة، بل مجرد إعجاب بشخصيته.
بعد أن ساعد زانغ يويه على النهوض، لم يتردد في تشجيعه بابتسامة، ثم تحدث قليلاً قبل أن يغادر. ففي النهاية، كونه القلم الإمبراطوري الذي لا يستطيع تشو دي الاستغناء عنه، فقد أعطاه تشو دي إجازة ليوم واحد فقط ليتمكن من القدوم، وبعد أن قضى وقتًا طويلاً في منزل دو، كان عليه بالطبع العودة لقضاء بعض الوقت مع عائلته.

أوصل دو زهين وزانغ يوي الشخص بأنفسهم إلى بوابة القصر، وظلّا يراقبان العربة وهي تبتعد ببطء حتى عادا إلى الخلف. في ذلك الوقت كان الثلج يتساقط بغزارة، فحمل زانغ يوي مظلة كبيرة مصنوعة من القماش المشمع بحذر، وأمسك بدو زهين بيده الأخرى، مع تنبيهه باستمرار للانتباه إلى الطريق أمامهما. ورغم ذلك، عندما وصلا إلى الغرفة الرئيسية في الفناء الشمالي، كانت معاطفهما مغطاة بالثلوج، وكانت أحذيتهما مبللة إلى حد كبير.

عند رؤية هذا المشهد، سارعت السيدة تشيو إلى تنظيف المعاطف، وأمرت الخادمات بإحضار زوجين من الأحذية القديمة. بعد أن انتهوا من الترتيبات وجلسوا، تحدث زانغ يوي بخجل قائلاً: “يا والدي، بعد أن حصلت على سيف الإمبراطور، لاحظت أن غمد السيف يشبه إلى حد ما الغمد الذي أعطيتني إياه في البداية، لذا أخذت هذا السيف معي أثناء رحلتي إلى جنوب النهر، بينما تركت السيف الحقيقي مع بعض المرافقين الذين ذهبوا للتحقيق سراً. لكنني لم أتوقع أن يلاحظه أحدهم، وفي النهاية تم كسره بسهم… عندما خرجت اليوم، أخذته إلى ورشة الحداد، لكن الحداد قال إنه يمكن فقط محاولة إصلاحه، ولا يمكن ضمان نجاح ذلك.”

“إذن السيف المكسور هو ذلك السيف!” تفاجأ دو زهين قليلاً، ثم عبس قائلاً: “بما أنه تم استخدامه، فقد حقق الغرض منه، السيف شيء جامد، أما الإنسان فهو كائن حي! يجب أن تشكر الله لأنهم استهدفوا السيف وليس حياتك! كما يقول المثل، خطأ واحد يؤدي إلى خسارة كل شيء، ومن يجيد التخطيط يخسر في النهاية، تذكر ذلك جيداً في المستقبل!”

عندما رأت السيدة تشيو دو زهين في هذا الموقف الصارم النادر، أمرت تشون يينغ بالانسحاب مؤقتاً. وعندما رأت زانغ يوي ينحني بخجل ويقدم اعتذاره، واصل دو زهين توجيهه بحزم، فلم تستطع السيدة تشيو، التي كانت تنوي التدخل لتهدئته، أن تخرج الكلمات من فمها، بل نظرت إليهما بحنان، وشعرت أكثر فأكثر بأنها اختارت صهراً جيداً.

مر أكثر من ثلاث سنوات منذ عودة زوجها إلى البلاط الملكي، لكن طباعه لم تتغير، فالزوار كانوا دائماً أصدقاؤه وزملاؤه من السنوات الأولى، ولم يكن هناك أي من الشباب الجدد. لو كان شاب آخر هو صهرها، من يستطيع التعامل مع هذا الحماة العنيد والصارم؟ عند التفكير في ذلك، ازدادت ابتسامتها، ثم نهضت بهدوء وانسحبت إلى الغرفة الداخلية.

بعد أن أوعز دو زهين له ببعض الدروس، وجد أن زوجته قد رحلت، فلم يأبه لذلك، وسأل بتفصيل عن رحلة تشانغ يويه جنوبًا. وبعد أن شرح تشانغ يويه كل شيء بدقة، قال دو زهين وهو غارق في التفكير: “إذا تحدثنا عن الضرائب، فإنها في عهدنا أقل بكثير من عهود أسر تانغ وسونغ ومونغ ويوان، لكن هناك طوائف شريرة بين الناس، والتجار مستعدون للمخاطرة بحياتهم للإبحار، وهذا يدل على أن خفض الضرائب وتشديد العقوبات وحدهما لا يكفيان. نقل العاصمة إلى بكين كان بالفعل من أجل تحقيق الاستقرار في الشمال، لكن استخدام العمال والحرفيين في الأعمال الإجبارية كثير جدًا… صحيح، طلبك فتح الحظر البحري ربما يكون أحد الأمور فقط، وربما لديك أفكار أخرى؟”
“أنت حقًا تفهم مشاعري جيدًا.” شعر تشانغ يويه بالتأثر فجأة، ونطق بكلمة “أستاذ” بشكل غريزي، وعندما لم يلاحظ دو زهين ذلك، لم يغير كلامه، وشرح بتفصيل ما في ذهنه، وفي النهاية قال: “رغم أن ضريبة واحدة من كل ثلاثين تعتبر منخفضة جدًا، إلا أن هناك تجارًا مخادعين يسعون دائمًا لتجنبها، وعلاوة على ذلك، فإن القراصنة اليابانيين يشكلون خطرًا كبيرًا. وعلى حد علمي، كانت منطقة سونغجيانغ تضم الكثير من القوارب الصغيرة التي تبحر، حتى أفراد عائلة دو…”
“ما شأنك بهم!” نظر دو زهين إلى تشانغ يويه بغضب، ثم تنهد مرة أخرى، “أعلم أن نواياك طيبة، حسنًا، دعك تتولى هذا الأمر، يجب أن يكون هناك ضبط لأفراد عائلتي أيضًا. أما الأمور التي تفكر فيها، فدعها جانبًا مؤقتًا، لا تطرحها جميعًا في الوقت الذي لا يزال فيه الإمبراطور يثق بك، يجب أن يكون هناك وقت للتخفيف. لا داعي لأن تقلق بشأن سلامتي، إذا هاجمني أولئك اللصوص من طائفة اللوتس الأبيض، فهذا جيد، أنا فقط أخشى أن يختبئوا! أما بالنسبة لمهمتك في عودتك هذه، فقد ألمح يانغ ميانرن لي سابقًا، ربما تكون أفكار الإمبراطور غير متوقعة… صحيح، هل تعلم أن ابن عمك الذي يدرس في الأكاديمية الملكية قد ذهب للبحث عن يانغ ميانرن بسبب أمرك؟”