الفصل الثالث والثلاثمائة والسادس والثلاثون: فهم طبيعة النفوس

كان منزل عائلة تشانغ مليئًا بالحيوية في تلك الليلة، حيث كانت الأضواء مضيئة في القاعات الثلاث، وجلس أفراد الأجيال الثلاثة حسب ترتيب الأسرة، وحتى السيدة غو التي لم تشرب الخمر منذ سنوات خرقت القاعدة. ورغم أنه لم يُقال شيء صريح أثناء لقاء الإمبراطور، إلا أن تشانغ يو سمع بالفعل بشكل غامض عن مسألة منح اللقب، فشعر بالحماس الشديد، ولذلك لم يتردد في التملق بحرارة. وعندما انتهى الوليمة ورأى وجه السيدة غو أحمرًا، أمر الآخرين بالعودة إلى غرفهم، واستدعى تشانغ يو لمساعدتها من كلا الجانبين. وعندما خرجوا، رأوا كرسيًا من الخيزران موضوعًا عند درجات الباب، فتفاجأ تشانغ يو.
بعد أن جلست السيدة غو، ورأت أن تشانغ يو لا يزال ينظر بفضول إلى الكرسي، شرحت له مبتسمة: “هذه فكرة الأخ يوي، فاستخدام تلك العربات المعقدة في المنزل قد يجعل الناس يقولون إننا نتباهى بالرفاهية، فمن الأفضل استخدام كرسي مصنوع من ألواح الخيزران. أنا الآن كبيرة في السن، وأحتاج إلى مساعدة للمشي قليلاً، لذا أستخدم هذا الكرسي في المنزل، مما يوفر على الخدم جهدًا. الخيزران مرن، ويوفر راحة حتى أثناء الحركة، كما يمكن استخدامه كعصا سهلة الحمل.”
“إذًا هذه فكرة الأخ يوي.”
ابتسم تشانغ يو قليلاً، ثم تقدم ليغطي السيدة غو ببطانية. رفع الخادمان العصا بثبات وبدآ يسيران عبر الممر حتى وصلا إلى البوابة الثانية، ثم تراجعا، وسرعان ما جاءت امرأتان قويتان لتتوليا المهمة. بعد أن انعطفوا عدة مرات، رأوا من بعيد أشخاصًا يحملون فوانيس أمام بوابة الفناء الشمالي، فسرعوا خطواتهم. وعندما وصلوا أمام الباب الرئيسي، ساعد تشانغ يو وتشانغ يوي السيدة غو على الدخول، ثم ساعداها على الجلوس على كرسي الوزير في المنتصف.
بمجرد أن جلست السيدة غو، أمرت قائلة: “باي فانغ، خذي الخادمات واصطحبيهن للخارج.”
عندما رأت باي فانغ تخرج الخادمات واحدة تلو الأخرى، ولاحظت أن السيدة غو تريد قول شيء مهم لتشانغ يو، أراد تشانغ يو أيضًا أن يجد عذرًا للمغادرة، فهو في النهاية أصغر سنًا. لكن بمجرد أن سقطت الستارة الثقيلة عن الباب، تحدثت الجدة قائلة: “يقال إن بناء الإرث صعب، والحفاظ عليه أصعب. لقد حافظت عائلة تشانغ على مكانتها في شيانغفو لأكثر من مائة عام، فقد أسس أسلافنا هذا الإرث، وعمل الأجيال السابقة بجد لتطويره، وهكذا وصلت عائلة تشانغ إلى ما هي عليه اليوم. لكن في الحقيقة، يعود نجاحنا إلى شرف الدوق رونغ والدوق يينغ، لذا كنت دائمًا أتمنى أن يكون لدينا شخص يستطيع الحفاظ على مكانتنا.”

تغيرت نظرة السيدة غو فجأة، وظلت تحدق بشدة في تشانغ يو الذي كان رأسه منحنيًا: “الأخ الأكبر كان مجتهدًا في دراسته منذ الصغر، وفي أوائل العشرينات من عمره نجح في امتحانات الخدمة المدنية، ثم دخل البلاط الملكي، وبفضل دعم دوق إنغلاند ترقى تدريجيًا حتى أصبح نائب وزير الأشغال. كنت دائمًا أعلق آمالي عليه، لكنه في النهاية ارتكب خطأ. لحسن الحظ، رعى القدر عائلتنا، فالأخ الثاني بذل جهدًا كبيرًا ليبني مستقبله بنفسه، وتشانغ يوي أيضًا كان مجتهدًا، وأصبح مشهورًا في جميع أنحاء العالم قبل أن يبلغ سن الرشد! عندما أرى هذا الازدهار في عائلتنا، لا أشعر بأي ندم حتى لو مت.”
بعد سنوات من القتال في الخارج، وبما أن السيدة غو كانت الأم الشرعية وليست الأم البيولوجية، كان تشانغ يو يحترمها أكثر من أن يحبها. لكن عند سماع كلمة “ماتت”، فوجئ كثيرًا، وسارع إلى الوقوف أمامها وركع على ركبتيه: “لماذا تقولين هذا يا أمي؟ أنت الآن بصحة جيدة ونادرًا ما تمرضين، ومن الشائع في العصور القديمة أن يعيش الناس أكثر من مائة عام، فلماذا تقولين مثل هذه الكلمات السيئة؟ رغم غياب الأخ الأكبر، أستطيع الآن أن أكون بجانبك، وسأبذل قصارى جهدي لرفع مكانتك أكثر.”
عندما رأت أن تشانغ يوي أيضًا تقدم بهدوء وركع، وكان الاثنان الطويلان القامة أقصر قليلاً منها التي كانت جالسة على كرسي الوزير الأعلى، تنهدت السيدة غو بهدوء، ثم وضعت يديها على كتفيهما، وقالت بصوت مليء بالمشاعر: “أنا لا أريد أي أوسمة أو أوامر، أريد فقط أن يعيش أبناء وأحفاد عائلتنا في سلام ومحبة، ولا يكونوا مثل أخوي دوق إنغلاند! زوجة الأخ الأكبر وتشانغ يوي يتمنيان عودته، وأنا أيضًا أتمنى ذلك، لكنني أعلم أنه لا يجب ذكر هذا الأمر الآن! يا أخي الثاني، أنت وإخوتك الثلاثة، أنت الآن الأعلى منصبًا، أريدك أن تعدني بأنك، بغض النظر عن ما يحدث للأخ الأكبر، ستساعده إذا سنحت الفرصة يومًا ما.”
“إذا كنتِ ترغبين حقًا، أنا مستعد…”
“لا داعي للحديث عن ضمان عودته بمستقبلك أو حياتك!” ارتفع صوت السيدة غو فجأة، وضربت بيدها اليمنى على مسند الكرسي بقوة، “مستقبلك أيضًا هو نتيجة جهودك الشخصية، وهذا ليس فخرك وحدك، بل فخر عائلة تشانغ بأكملها! حتى لو ذكرت الأمر أمام الإمبراطور، فلن يقدّر أخلاقك في البر والإحسان، بل سيعتقد أنك لا تعرف كيف تقدّر الناس! فقط تذكر، مبدأ عائلتنا هو الاستقامة والأمانة.”
“نعم، سأتذكر ذلك يا أمي.”

رأت السيدة غو أن زانغ يو يخفض رأسه بعمق، فشعرت بتعب شديد في قلبها، لكنها مع ذلك انحنت لتساعده على النهوض، ثم قالت بابتسامة مريرة: “أنت وتشاو جيه إر في رحلة حربية بعيدًا، كان يجب عليّ أن أعتني بأهل بيتك. تشاو جيه إر ولد طفله بسلام، لكن زوجتك الثانية… كل اللوم عليّ لأنني كنت أفكر فقط في وان نيانغ وتجاهلتها.”
“لقد أصيبت بالذعر في الطريق، وحتى لو حدث إجهاض في البيت، فذلك بسبب قصور الخدم في العناية بها، وليس بسبب نقص بركة الابن.” أبقى زانغ يو رأسه منخفضًا لفترة طويلة قبل أن يرفعه، وكان وجهه مليئًا بالمرارة، “بسبب الأخ الأكبر فو، كان دوق تشيان يعتني بي كثيرًا، وعندما علم أنها مهتمة بي، بذل جهدًا كبيرًا لترتيب زواجنا، وقال إن مساعدة حاكم مانغشي ستجعل خضوع أقاليم يونان أسهل، كنت في الخارج لسنوات دون أن أقترب من النساء، وأعجبت بجمالها وشبابها، فتزوجتها على عجل. لم أخبر أحدًا وأحضرتها معي، ولم أعلمها قواعد البيت، الحمد لله أن أمي لم تعاقبني.”
“الرجل الحقيقي يمكن أن يكون له ثلاث زوجات وأربع جواري، وهذا أمر طبيعي، فالزواج من جواري يختلف عن الزواج من زوجة. لكن يجب عليك أيضًا التفكير في زوجتك، لقد بقيت في البيت لسنوات، فهل هذا أمر سهل؟ كانت دائمًا امرأة ذكية ومجتهدة، لكنها الآن أصبحت مجتهدة أكثر من اللازم، حتى أنها بدأت تظلم زوجة ابنها! دعونا نترك الأمر، هذه شؤون عائلتك، لن أتدخل، عد إلى بيتك، ولا تهتم فقط بتهدئة زوجتك الثانية، بل حاول إقناع زوجتك أيضًا!”
عندما رأت السيدة غو أن زانغ يو يغادر، تنهدت أخيرًا، ثم قالت لزانغ يويه: “قم يا يويه جيه إر، تعال واجلس معي لنتحدث، أشعر بضيق شديد في قلبي.”
كان زانغ يويه يعتقد أن السيدة غو قد تحدثت بالفعل عن كل ما في قلبها، لكن عندما سمع أنها لا تزال تشعر بالضيق، فوجئ كثيرًا، فقام على الفور، لكن ساقيه أصبحتا متخدرتين، فتعثر للحظة، لكن يدًين أمسكتا به بقوة. عندما رفع رأسه ورأى جدته، شعر بالحرج، فسرعان ما استعاد توازنه ووقف بشكل مستقيم.
“كل هؤلاء الناس يركعون أمام الإمبراطور باستمرار، إذا فعلوا ذلك أمامه أيضًا، فإن العقوبة الخفيفة هي عدم الاحترام، والعقوبة الشديدة هي الإهانة الكبيرة!” نظرت السيدة غو إلى زانغ يويه بنظرة غاضبة، ثم تنهدت مرة أخرى، “لقد مر أربع سنوات بسرعة، عندما ألقى جين يي وي القبض على عمك الأكبر، شعرت لأول مرة أنك مختلف عن إخوتك الآخرين. ما قلته لعمك الثاني للتو، يمكنك تجاهله، لكن الآن أسألك فقط، ما رأيك في سبب عدم سماح الإمبراطور لعمك الأكبر بالعودة؟”
هل أدركت الجدة شيئًا ما؟

توقف زانغ يوه للحظة، ورأى وجه السيدة غو مليئًا بالحيرة، دون أي أثر لمظهر الجد القوي الذي كان عليه من قبل، فتخلى عن فكرة تهدئتها. سعل بخفة، ثم تحدث عن شكوكه قائلاً: “لقد قال الدوق الإنجليزي في البداية إن عمي تعرض للعقاب فقط لأنه كان مقربًا من ملك هان، ولذلك تم نفيه إلى جياوزي بعقوبة مخففة، لكن بما أن الوقت قد مر كثيرًا، يجب أن يكون الإمبراطور قد هدأ، فلماذا لا يزال يضغط على عمي؟”
عندما رأت السيدة غو تومئ برأسها مرارًا، خفض صوته أكثر قائلاً: “لكن إذا كان هناك فعلاً جرم فظيع لا يغتفر، فيجب أن يكره الإمبراطور عائلتنا. عندما رآني لأول مرة، رغم وجود أسباب أخرى، إلا أنه بمجرد أن علم أنني ابن أخ الدوق الإنجليزي، اهتم بي على الفور، وبعد ذلك ساعدني مرارًا وتكرارًا، مما يدل على أنه لم يكن لديه أي مشاعر سلبية تجاه عائلتنا، وإلا لما كان ترقية أفراد عائلة زانغ تسير بهذا السلاسة. أرى أن الإمبراطور كان دائمًا كريمًا مع عائلة ماركيز باودينغ، بينما كان صارمًا مع عمي مينغ شيان، وأعتقد دائمًا أن الإمبراطور، رغم أنه قد يحب الشخص بسبب حبه لعائلته، إلا أنه يفحص طبيعة قلب الشخص أيضًا.”
“هل تقصد أن طبيعة عمي لا تروق للإمبراطور؟”
أمام هذا الجواب، شعرت السيدة غو وكأن جسدها قد تصلب. على الرغم من رغبتها في توبيخ زانغ يوه لكلامه الفارغ، إلا أنها عاشت سنوات طويلة، وحتى لو لم تكن تتابع الشؤون السياسية، إلا أنها كانت تفهم المبادئ الأساسية. ترك الشخص في جياوزي دون إعادته دون سبب، بينما يتم ترقية أفراد عائلة زانغ بكل جهد، وزانغ جيو هو آخر من يستفيد، فمن المحتمل جدًا أن يكون ما يقوله زانغ يوه هو الحقيقة. عندما تذكرت كيف كان زانغ شين يرسل الهدايا من نانجينغ إلى مسقط رأسه في كايفنغ في المناسبات، وأن تلك الهدايا الثمينة لا يمكن الحصول عليها من راتبه، شعرت بقلق أكبر.
إذًا، لم يكن زانغ شين مجرد شخص مقرب من ملك هان، بل كان لديه أمور أخرى أيضًا؟ يجب أن يكون الأمر كذلك، وإلا كيف يمكن لملك هان أن يرسل تلك التمثال اليشمي في عيد ميلادها الستين؟ وما زلت أحتفظ بهذا التمثال اليشمي في مذبح البوذا في القاعة الخلفية!
“أهكذا… إذًا الإمبراطور وضعه في جياوزي، ليس فقط كعقوبة وكراهية، بل أيضًا لحمايته…”

لم تعرف باي فانغ، التي كانت تحرس في الخارج، كم دارت في الفناء، حتى سمعت صرخات قادمة من الداخل، فأسرعت برفقة بعض الفتيات إلى الداخل. عندما رأت عيني السيدة غو متورمتين قليلاً، انتابها الذعر، ولم تستطع إلا أن تلقي نظرة سريعة على زانغ يويه الموجود بجانبها، وفكرت في أن السيد الثالث كان دائمًا محبوبًا لدى الجدة، فكيف أصبحت الجدة في هذه الحالة؟ لم تقترب من السيدة غو لمساعدتها إلا بعد أن خرج زانغ يويه، وساعدتها على الجلوس على أريكة دافئة في الغرفة الداخلية. بينما كانت تهتم بتحضير ماء لغسل القدمين وغيرها من الأمور، سمعت فجأة تنهيدة خافتة قادمة من الأريكة.

في تلك الليلة، لم ينم الكثير من أفراد عائلة زانغ جيدًا. كان البعض يحلمون بأحلام مختلفة في نفس السرير، والبعض الآخر يقضي وقتًا وحيدًا في غرفة فارغة يشعرون فيها بالمرارة، وكان هناك من يعانون من القلق وعدم القدرة على النوم، بالإضافة إلى الكثيرين الذين يشعرون بالغضب والمعاناة التي لا يمكن التعبير عنها. فقط الأزواج الثلاثة من الجيل الأصغر بقوا معًا طوال معظم الليل، ولم يتمكنوا من النهوض في الصباح إلا بعد أن تنهدوا بغضب.

كم سيكون رائعًا لو كان بالإمكان قضاء الأيام كلها في المنزل والاستمتاع بالطعام دون هموم؟