الفصل 436: لا نهاية له

نظرًا لتقارير دائرة الفلك المسبقة التي أفادت بحدوث كسوف شمسي في الأول من أغسطس، فقد قامت إدارة الطقوس والقاعة الرئيسية مسبقًا بتزيين المكان ووضع مذابح البخور، كما تم تركيب طبول ذهبية على الجانبين. عندما حدث الكسوف كما هو متوقع، توجه المسؤولون الذين يرتدون ملابس الحفل للصلاة واحدًا تلو الآخر، ولم تقتصر الأمور على أصوات الطبول في إدارة الطقوس فحسب، بل كان هناك أيضًا العديد من سكان الشوارع الذين يطرقون الطبول والأجراس. وبعد انتهاء هذه الطقوس، وعندما كان الوزراء على وشك المغادرة، وصلت أخبار وفاة الحفيد الرابع لولي العهد، تشو زانين، مما أثار دهشتهم جميعًا.
على الرغم من أن دائرة الفلك اليوم قادرة تقريبًا على التنبؤ بوقت حدوث الكسوف وانتهائه، إلا أن إجراءات التعامل معه لا تزال تعتبر قضية كبيرة في البلاط الملكي، ولا يمكن التهاون في الصلوات والطقوس. لذلك، عندما عاد زانغ يوي إلى منزله في ذلك اليوم، شعر في قلبه بالاستياء من الخرافات الإقطاعية التي تقتل الناس، لكن عندما رأى الخادم الرئيسي غاو تشوان يوجه الخدم لجمع الطبول والأجراس، وتذكر أنه في وقت حدوث الكسوف كانت الأجراس تُقرع في جميع أنحاء المدينة، لم يستطع سوى أن يتنهد.
على أي حال، من الجيد أن يكون لدى الناس قلب يخشى الله!
عندما التفت غاو تشوان ورأى زانغ يوي يستعد للدخول، سارع نحوه خطوات قليلة ليقدم له التحية. نظر حوله، ثم قاد زانغ يوي إلى الداخل بنفسه. بعد المرور عبر الباب الخشبي ورؤية عدم وجود أحد حولهم، همس قائلًا: “يا سيدي الثالث، لقد عدت أخيرًا! بسبب الكسوف والضوضاء الناتجة عن الأجراس والطبول في المنزل، حدثت فوضى كبيرة، ولا أعرف بأي طريقة تمكنت السيدة فانغ من التنكر والهروب عبر الباب الخلفي. عندما علمت السيدة الثانية بالأمر، لم تخبر الجدة أولاً، بل قامت بفحص غرفتها للتأكد من عدم نسيان أي شيء، لذا تأخر الإبلاغ.”
“كيف يمكن ذلك!” فوجئ زانغ يوي عند سماع ذلك، “حتى لو هربت، كيف يمكنها مغادرة المدينة بدون تصريح، وحتى لو كانت في الطريق، فلن تستطيع التقدم خطوة واحدة!”
في تلك اللحظة، ظهرت على وجه غاو تشوان علامات الحرج: “أنا حقًا لا أعرف، لكن بعد وقوع الحادث وبعد البحث في أبواب المدينة، علمت أن السيدة فانغ قد خرجت من بوابة شوانوو بالفعل باستخدام تصريح. الجدة غاضبة جدًا هذه المرة، فقد غضبت بشدة في القاعة الكبيرة بالفناء الشمالي، وتعرضت السيدات الثلاث للإهانة، ولم يتم تقديم العشاء حتى الآن، ونرجو منك يا سيدي الثالث أن تحاول إقناعها. لحسن الحظ، عدد قليل من الخدم يعرفون بهذا الأمر، وعندما ذهبت للبحث في الخارج، قيل لي فقط إن فتاة هربت من المنزل.”

على الرغم من أن زانغ يوي شعر بأن الأمر غريب للغاية، إلا أن هذا ليس وقت التفكير فيه؛ المهم الآن هو أن جدته العجوز السيدة غو في سن متقدمة جدًا، وإذا أصيبت بمكروه بسبب هذا الأمر، فسيكون ذلك أمرًا خطيرًا للغاية. لم يكن لديه وقت للحديث أكثر مع غاو تشوان، فأومأ برأسه ببساطة ودخل على عجل من البوابة الثانية. عندما وصل إلى الغرفة الكبيرة في الفناء الشمالي، وجد أن هناك بعض الخادمات فقط في القاعة. في تلك اللحظة، خرجت باي فانغ من الغرفة الداخلية بعد أن رفعت الستارة.
“هل عاد السيد الثالث؟” فرحت باي فانغ كثيرًا عند رؤية زانغ يوي، وتقدمت على الفور لتقديم التحية، ثم قالت بهدوء: “الجدة لا تستمع حتى إلى نصائح السيدة الثالثة وأخت لينغشي، وطردتهما، ثم طردت الخادمات أيضًا. قالت إنها لا تشعر بالرغبة في تناول الطعام، يجب أن تدخل وتراها بسرعة. إنها قوية كالحديد والفولاذ، كيف يمكنها العيش بدون تناول طعام؟”
أومأ زانغ يوي برأسه فقط، ثم دخل الغرفة الداخلية. رأى السيدة غو مستندة إلى ظهر كرسي السرير، ولم يكن من الواضح على وجهها ما إذا كانت حزينة أم سعيدة، فتقدم نحوها وناداها بهدوء. في تلك اللحظة، التفتت السيدة غو وعندما رأت أنه زانغ يوي، عبست وقالت بسخرية: “هل عرفت أيضًا؟ حسنًا، لم تحدث مثل هذه الأمور في العائلة منذ عقود، والآن أصبح الوضع غير لائق. واحدة تدعي أنها من الزوجة الثانية، لكن الجميع يعتبرونها سيدة رئيسية، تترك بعض الكلمات ثم تغادر؛ والأخرى كانت من أهم نساء العائلة، لكن عندما حدث هذا الأمر، بدأت تحصي أغراضها دون تمييز بين الأهم والأقل أهمية! الابن كذلك والوالدان أيضًا، إنها فوضى تامة!”
عندما فكر في مكانة فانغ شويشين ومكان وجود عمه الثاني زانغ يو، كان من الطبيعي أن يشعر زانغ يوي بالقلق. كان دوق تشيان مو يحكم يونان، وفي كل مرة يتم فيها شن حرب في جياوزي، كان دائمًا يقدم الدعم من الخلف، والآن سمع أن الأوضاع في الشمال الغربي أصبحت غير مستقرة بسبب الضرائب الباهظة. رأى أن هناك شايًا ساخنًا على طاولة السرير، فشجع السيدة غو على شرب نصف كوب، وعندما رأى أن جدته لم تعد في حالة الغضب الشديد، بدأ يحاول إقناعها.
“لقد حدث الأمر بالفعل، أرجو من الجدة أن تهدأ مؤقتًا، فالأهم الآن هو معرفة كيفية التعامل مع الوضع. يجب أولاً معرفة كيف غادرت، وثانيًا معرفة السبب الحقيقي وراء مغادرتها. قلتِ للتو إنها تركت بعض الكلمات، ماذا قالت بالضبط؟”

“ماذا أيضًا؟ في السابق، أرسل حاكم مانغشي رسولًا خصيصًا ليخبرها بأن تطلب من عمك الثاني أن يحصل لقبيلتهم على المزيد من القماش والشاي، وقد نجح عمك الثاني في الحصول على القماش، لكن الشاي كان صعب المنال، لأن البلاط الملكي فرض حظرًا عليه. تركت رسالة للفتاة الصغيرة التي تخدمها في القصر، قائلة إنه بما أن عمك الثاني رحل، فهي أيضًا لا تريد البقاء في عائلة تشانغ، وتفضل الذهاب للانضمام إلى والدها، حتى تتمكن من إقناعه بعدم الوقوع في الخطأ بسبب قسوة البلاط الملكي… والأسوأ من ذلك، أن تلك الفتاة قالت أيضًا إن فانغ شويشين تقيأت لعدة أيام دون أن تخبر أحدًا! لو كانت حقًا حاملًا، كيف يمكنها النجاة بعد السفر لآلاف الأميال؟ هذه المرأة الغبية لا تهتم حتى بحياتها، فهي امرأة، حتى لو كان لديها تصريح سفر ومجوهرات كمصاريف، فمن يدري ما هي المخاطر التي قد تواجهها في الطريق!”
زانغ يويه بالطبع ليس أحمقًا، فعند سماعه هذا الكلام لم يعد يسأل أسئلة غبية مثل مصدر التصريح، بل طمأن السيدة غو بكلمات لطيفة. كانت السيدة غو قد هدأت تقريبًا، وعندما رأت زانغ يويه يأتي بنفسه ليحضر صندوق الطعام ويضعه على الطاولة، ويقترح أن يتناول الطعام معها، لم يكن أمامها خيار سوى استخدام العيدان، لكنها توقفت بعد شرب نصف وعاء من العصيدة، ونظرت إليه وكأنه يأكل أطباقًا فاخرة.
نظرًا لأنه تعرض للإرهاق الشديد بسبب الكسوف الذي توقعه مسبقًا لكنه لم يستطع تجنبه، كانت سرعة زانغ يويه في تناول الطعام أسرع بعض الشيء، وعندما لاحظ أن جدته تراقبه باستمرار، كان قد انتهى بالفعل من وعاء من الطعام. على الرغم من أنه لم يكن يهتم بمبدأ التقتير في الأكل، إلا أنه لم يكن من اللائق أن يهتم فقط بنفسه في تلك اللحظة.
“من الجيد أنك تستطيع الأكل، ماذا عساي أفعل؟” ضحكت السيدة غو بنفاد صبر، ثم تنهدت بعمق، “يكفي أنك تعرف ما يحدث هذه المرة، فإذا اتسع نطاق المشكلة، لن تكون عائلة تشانغ لها وجه. عمك الثاني حصل على لقب الإيرل، كنت أعتقد أن العائلة ستزدهر، لكن المشاكل لم تتوقف أبدًا. هل تعلم أن عمك الثاني، قبل مغادرته، ألمح لي بأنه لا يمكن الاحتفاظ بزوجة تشاو جيه، والآن جاء دور… حسنًا، هم كآباء حاسمون في قراراتهم، لكن ما نوع القدوة التي يقدمونها لأبنائهم! يجب على الرجل أن يتحمل المسؤولية في كل شيء يفعله!”

عند هذه النقطة، لم يعد لدى السيدة غو القوة حتى لتوبيخ أحد، فأمرت بهدوء قائلة: “ركز أكثر في وزارة الجيش على شؤون جياونان، أما بالنسبة لفانغ شويشين، فسأتولى أنا بنفسي توجيه الناس للبحث عنها، آمل أن يكون الوقت كافيًا. من المفترض أن تغادر والدتك بعد بضعة أيام، وقد تحدثت معها بالفعل بأن تترك الفتاة جينغ هنا. على أي حال، لا داعي لأن تقلق زوجتك بشأن الأعمال المنزلية، دعها تعلم هذه الأخت الصغيرة جيدًا. لدينا في العائلة عدة أطفال في نفس العمر، وسيكون من الجيد أن يكون لديهم بعضهم البعض كرفقة في المستقبل. لو لم تكن أختك الكبرى تتجنب الحديث عن الماضي حاليًا، لكنت أرغب في إحضار أنغ غوير أيضًا، آه…”
بقي مع السيدة غو يتحدث معها بعد الوجبة لفترة، ثم رافقها لفترة قصيرة في الخارج لمساعدتها على هضم الطعام، حتى تم وضعها في الفراش، ثم عاد تشانغ يوي إلى فنائه. بمجرد دخوله الغرفة، رأى أن شياو وو وحدها، فشعر بالحيرة. بعد كل شيء، أصبحت الآن ابنة أخيه، ولا تعيش في منزل عائلة تشانغ بعد الآن، فلماذا لم تعد إلى منزل عائلة دو في هذا الوقت المتأخر؟
“شياو وو، أين أختك؟”
“يا عمي، لقد عدت أخيرًا!”
هذه هي المرة الثالثة التي يسمع فيها هذه العبارة، فلم يستطع تشانغ يوي إلا أن يبتسم بمرارة، لكن عندما رأى شياو وو تقف فجأة وتنظر حولها، شعر أن هناك شيئًا غير طبيعي. كانت الفتاة دائمًا مرحة ومشرقة، وحتى لو كان لديها شيء تقوله، فلن تتجنب الآخرين. وبالفعل، بعد التأكد من عدم وجود أحد غريب في الغرفة، جذبت تشانغ يوي إلى السرير وأجلسته، ثم قالت بهدوء: “أختي الآن لديها منصب رسمي، وعليها أن تعتني بجينغ أيضًا، فهي مشغولة طوال الوقت، لذلك لم أجرؤ على إخبارها… في الحقيقة، لم أكن أريد التنصت عمدًا، كانت المرتان مجرد صدفة…”
كلما ترددت أكثر، شعر تشانغ يوي بقلق أكبر، فقاطعها على الفور قائلًا: “ما الذي حدث بالضبط؟”
“قبل بضعة أيام، جاء الوزير شيا يوانجي لزيارة والدي، وبما أنني كنت أنقل بعض الأشياء بناءً على تعليمات والدتي، فسمعت بعض الكلمات، يبدو أنهم كانوا يناقشون مسألة تخصيص الإمدادات الغذائية من الخزانة الملكية…” جلست شياو وو على كرسي صغير مقابل تشانغ يوي، ثم رفعت وجهها قائلة: “أنا لا أفهم هذه الأمور، لذلك لم أهتم بها، لكن أمس في المساء جاء العالم يانغ أيضًا لزيارة والدي، وكنت قد عدت للتو من عند الطبيب فنغ، وصادف أن والدي كان يودع الضيوف عند الباب، فسمعت العالم يانغ يقول لوالدي إن الإمبراطور يكره التكتلات، ويجب عليه كوزير أن يكون أكثر حذرًا. وعندما غادر، دخلت أنا ووالدي معًا، فقال لي إنه حتى لو لم يكن الإنسان صلبًا كالحديد، فيجب عليه على الأقل أن يكون بريئًا من الذنوب.”

عند هذه النقطة، توقفت للحظة، ثم نظرت إلى زانغ يوه بشعور بالذنب وقالت: “أنا فقط أشعر أن نبرة صوت أبي عندما تحدث معي كانت حازمة للغاية، كأنه يوصيني، وكأنه يتحدث مع نفسه، وكان الأمر محرجًا للغاية. يا عمي، هل يعتقد أبي أنني التصست لمحادثته مع السيد شيا في ذلك اليوم؟”
ضحك زانغ يوه وقال: “كيف يمكن لوالد الزوجة أن يكون مشككًا إلى هذا الحد؟” ثم سأل على الفور: “أي يانغ العالم؟”
“أمم؟ إنه يانغ شيتشي، الشخص المقرب من أبي.”
عندما علم زانغ يوه أنه يانغ شيتشي، عبس بتفكير عميق. كان يانغ شيتشي معروفًا دائمًا بهدوئه واعتداله، وبما أن هناك تحذيرًا كهذا، فمن الواضح أنه تلقى بعض المعلومات. لكن دو زهين كان مكلفًا بالتعاون مع شيا يوانجي لإعادة تنظيم جمارك النقود وتحديد الضرائب التجارية من جديد، لذا فإن بعض التواصل كان أمرًا طبيعيًا. علاوة على ذلك، إذا كان والد زوجته ينتمي إلى فصيل سياسي، فإن العالم كله سيكون مليئًا بأعضاء الفصائل السياسية.
لكن من الأفضل الانتباه لهذا الأمر أولاً… هذا العام غريب للغاية، الأمور في البلاط لا تنتهي أبدًا، آمل فقط ألا تنتهي الأمور في البيت أيضًا!