الفصل 451: الأوصياء

نظرًا لانشغال وزارة الجيش مؤخرًا مع وزارة الشؤون المدنية بتنظيم توزيع ونقل الرواتب، فقد أصبحت إدارة المخازن مسؤولة عن توفير الأسلحة للقوات المرسلة إلى المناطق المختلفة، وتوزيعها بشكل مناسب للمعارك، وتحديد جدول زمني لوصول القوات المختارة إلى العاصمة، بالإضافة إلى التنسيق مع الإدارات الأخرى لتحديد أماكن التخييم وما إلى ذلك. لذلك، عاد تشانغ يوي إلى منزله في ذلك اليوم في الساعة الأولى من المساء. بمجرد دخوله بوابة الزاوية الغربية، علم بالخبر السيء بمرض السيدة غو، ففوجئ كثيرًا ولم يجد وقتًا للسؤال أكثر، فسارع إلى الذهاب إلى القاعة الكبيرة في الفناء الشمالي، وعند دخوله الفناء رأى أشخاصًا يخرجون من الداخل.
“لحسن الحظ، وصل شياو وو في الوقت المناسب، وتمكن أخيرًا من تخفيف الأعراض. فيما بعد، سيتم استخدام الوصفة التي تركتها للتدرج في العلاج. الجدة كبيرة في السن، ودائمًا ما تعاني من بعض عدم التأقلم عند تغير الطقس؛ عندما تنشب الأعراض، تعاني من ضيق في التنفس وسعال مصحوب بخفقان في القلب، ويجب عليها أيضًا الخضوع للعلاج بالوخز بالإبر يوميًا. لكن اسمحوا لي أن أقول الحقيقة: إذا كان الشباب يعانون من هذا المرض فلا بأس، لكن الجدة في النهاية تقترب من سن السبعين، ومع تكرار النوبات، من المستحيل علاجها تمامًا، ويمكن فقط تخفيف الألم.”
سمع تشانغ يوي فونغ يوانمينغ وهو يشرح كل ذلك لتشانغ تشاو وتشانغ تشي الموجودين بجانبه، فشعر بقلق شديد، وسارع إلى الاقتراب منهم. عندما رأى فونغ يوانمينغ أنه قادم، أومأ برأسه بهدوء، ثم أعطى تعليمات لشياو وو حول ما يجب الانتباه إليه وما يجب تجنبه أثناء استخدام الإبر. على الرغم من قلق تشانغ يوي، إلا أنه لم يكن من المناسب أن يقاطعهم بشكل متسرع، فاستدعاه تشانغ تشاو جانبًا وشرح له بإيجاز ما حدث بعد الظهر، ثم تنهد في النهاية.
“قال الدكتور فونغ إن هذا المرض كان موجودًا منذ البداية، لكنه ربما لم يكن شديدًا في البداية، لذلك لم تأخذ الجدة الأمر على محمل الجد. هذه المرة كانت غاضبة جدًا، لذا كانت النوبة شديدة. لكن الأمر لا يتعلق بك أو بأختك الصغرى، لا داعي لأن تقلق كثيرًا.”
بعد التفكير، لم يتوقع تشانغ يوي أبدًا أن سبب المشكلة يعود إليه، فبدا مذهولًا. وبما أن تشانغ تشاو لم يكن موجودًا في ذلك الوقت وكان حديثه غير منظم، ظل متشككًا في قلبه. وبينما كان فونغ يوانمينغ يوجه شياو وو، طلب من تشانغ تشاو وتشانغ تشي أن يرافقاه لاحقًا للخروج، ثم دخل هو من خلال الستارة. عندما وصل إلى الغرفة الشرقية، رأى أن نصف الستارة الخضراء موضوع على السرير الموجود بجانب الجدار، وكانت لينغشي جالسة بجانب السرير، فتقدم بهدوء نحوها.

كانت السيدة غو جالسة على السرير تشرب الماء، وعندما رأت شخصًا ظهر فجأة خلف لينغشي، تفاجأت للحظة ثم ضحكت قائلة: “متى بدأ يويه جيه إر في تقليد لينغشي؟ يمشي دون أن يصدر أي صوت. لا تبقَ وجهك جامدًا، لقد أمرت خصيصًا بعدم إزعاجك في مكتب الجيش، إنها مجرد عدوى بسيطة، أنا أيضًا أعاني أحيانًا من صداع أو حمى، ولا يمكن اعتبارها أمرًا خطيرًا. بالإضافة إلى ذلك، جاء شياو وو في الوقت المناسب، وبعد بضع غرز تحسنت حالتي كثيرًا.”
“لقد فزعت حقًا للتو، لحسن الحظ أنت بخير. لقد أوصى الدكتور فنغ بأن يأتي شياو وو كل يوم ليقوم بالوخز بالإبر وفحص نبضك. إنها مجرد عدوى بسيطة، وبما أن صحتك جيدة دائمًا، فلن يحدث لك شيء.”
الإنسان ليس نباتًا، ورغم أنه في البداية كان يكن للسيدة غو احترامًا فقط وقليلًا من المحبة، إلا أنه على مر السنين شعر تشانغ يويه بعمق بأن هذه الجدة العجوز تختلف عن أولئك الروتينيين القدامى. سواء كان ذلك من خلال التصرف بتعالٍ ككبير في السن لتوجيه الناس، أو التحدث معهم بصدق وهم يمسكون بأيديهم، أو حل المشاكل المنزلية بهدوء، أو توزيع الأراضي في أوقات زواج أفراد العائلة لضمان عدم وجود مخاوف لدى أفراد العائلة أثناء توليهم المناصب الحكومية، أو التأثير على الناس بالمشاعر وإقناعهم بالمنطق… رغم أن السيدة غو لم تكن خالية تمامًا من التحيزات الشخصية، إلا أن تلك التحيزات لم تكن مكروهة، بل كانت لطيفة وجديرة بالحب. في تلك اللحظة، وهو يمسك بيد الجدة، كان يفكر في كلمات فنغ يوانمينغ.
لقد اعتاد دائمًا على وجود هذه الجدة في القصر الكبير، وإذا غادرت يومًا ما… ربما لن تصبح العائلة بأكملها باردة وغريبة مثل إخوة تشانغ فو وتشانغ فوي وتشانغ جوي، لكن من الصعب أن تصبح مقربة مثلما هي الآن.
عندما رأت السيدة غو تشانغ يويه مذهولًا، ظنت أنه يلوم نفسه بسبب الأحداث السابقة، فتحدثت قائلة: “لا يمكن لوم زوجتك على هذا الأمر، ولا يمكن لومك أيضًا. هناك العديد من النبلاء في البلاط، وكل واحد له مفضلوه، وشخص مثل عمك الثاني ليس سوى أحد الأقل شأنًا، وإلا لماذا يذهب إلى جياوتشي بعد حصوله على لقب الإيرل؟ يبدو أن أخاك الأكبر والثاني حققا مستقبلًا جيدًا في الجيش، لكنهما في النهاية ليسا بمستوى إعجاب الإمبراطور بك، لذلك أهتم بأمرك بشكل خاص، فأنت في الجيل الأصغر من عائلة تشانغ أكثرهم فهمًا للمواقف، وحتى لو أصبح اللقب وراثيًا في المستقبل، وتمكن أخوك الأكبر من تولي اللقب بسلاسة، فإن إخوتك سيحتاجون إلى رعايتك. لم أكن أتوقع أن يكون لدى هذين الشخصين اللذين هما كبار في السن مثل هذه الأفكار السخيفة، إذا غادرت، أخشى أن تتفرق العائلة بأكملها…”
“يا جدتي!”

شعرت السيدة غو بأن اليد التي تمسك بها أصبحت فجأة أثقل، فتوقفت عن الكلام، ثم قالت مبتسمة: “كلام زوجتك صحيح تمامًا، الأب واحد فقط، والزوج أيضًا واحد فقط، لا يمكن التخلي عن أي منهما بسهولة، ولا يجب التضحية بأحدهما من أجل الآخر. رغم أنني أحترم شخصية السيد دو، إلا أنني لا أريد أن تقع في خطر بسببه. من يكون معلمًا ليوم واحد يكون أبًا مدى الحياة، من الصواب أن تبذل قصارى جهدك لإنقاذه، لكن احرص على عدم أن تتعرض للأذى الشديد. بطبيعة السيد دو، من المؤكد أنه لا يريد أن يراك ترتكب أخطاء من أجله.”
“لا تقلقي يا جدتي، أنا أفهم كل ذلك.”
بعد أن أومأت برأسها، أخذت السيدة غو زانغ يويه وأعطته بعض التعليمات، ثم أرسلته إلى غرفته. بعد أن غادر، ظهرت على وجهها علامات القلق الواضحة. كانت تعرف حالة جسدها جيدًا، فهذا الخفقان القلبي كان مرضًا مزمنًا لديها، وكانت تعاني منه فقط بشكل خفيف على مر السنين، لكن الآن… ضغطت برفق على صدرها، وعندما رأت لينغشي تدخل وهي ترفع الستار، استعادت هدوءها.
بسبب مرض السيدة غو، بدأ الجميع الآن في تناول العشاء في أفنيتهم الخاصة، وكذلك الفناء الغربي. خلال هذا العشاء، بسبب الأحداث المفاجئة التي حدثت اليوم، كانت السيدة سون في مزاج سيء ولم تتكلم، وكانت دو وان مشغولة بأفكارها ولم تتكلم أيضًا، أما زانغ يويه فكانت أفكاره العملية والشخصية متشابكة، لذا لم يتكلم أيضًا. كان صمت الجميع أمرًا مقبولًا، لكن الجميع كانوا يبدون على وجوههم تعبيرًا جادًا — وهكذا، أمام الأطباق العديدة على الطاولة، لم تستطع الصغيرة زانغ جينغ، التي كانت تحب الحيوية دائمًا، أن تتحمل ذلك، فدفعت الأطباق أمامها فجأة وقفزت من على الكرسي.
“حتى لو كانت جدتي مريضة، لماذا يتصرف الجميع بهذه الطريقة!” صرخت، ثم رأت أمها وأخاها وأخت زوجها ينظرون إليها، فازداد غضبها، “إنه أمر مخنوق، ليس لدي شهية، سأعود إلى غرفتي!”
كانت السيدة سون قلقة أصلاً من ترك ابنتها في هذا القصر الكبير والعودة إلى نانجينغ وحدها، والآن بعد أن سجن والد زوج ابنها وواجهت زوجة ابنها أسئلة من الإمبراطور، كانت مليئة بالضيق، وعندما سمعت كلماتها لم تعد قادرة على كبح نفسها، فقامت فجأة قائلة: “أين مكانك لتتحدثي هكذا؟ تريدين المغادرة بعد تناول نصف الطعام، ما هذه القواعد؟ هل هكذا علمتك من قبل؟”
أعادت صرخة زانغ جينغ زانغ يويه إلى وعيه، وعندما رأى دموع الفتاة تتراكم في عينيها، قام وأخذها بيده وخرج بها من الغرفة. بعد أن سلمها للمربية التي تبعتهم، انحنى وقال للفتاة: “عودي إلى غرفتك بثقة، أخوك هنا، وسأعيد لك أمًا كما كانت دائمًا، وأخت زوجك كما كانت دائمًا.”

عندما رأت زانغ جينغ ابتسامة زانغ يويه المطمئنة، أومأت برأسها دون وعي، ثم أمسكت بيد المرضعة وغادرت وهي تبتسم. عاد زانغ يويه إلى الغرفة مرة أخرى، ورأى أن تعبير وجه السيدة سون لا يزال سيئًا، فسعل مرة وقال: “أمي، ما حدث اليوم كان بسبب كلام أختي الثانية الزائد، في الأصل لم يكن هناك شيء، فقط سأل الإمبراطور أختي وان مرة واحدة، ثم بدأت عمتاي في إثارة المشاكل دون سبب، وحتى أصيبت جدتي بالقلق، فلماذا تغضبين أنتِ أيضًا؟”
“ألست قلقة؟” نظرت السيدة سون نظرة سريعة، ثم قالت بغضب: “ليس لدي سواك ابنًا، والآن أرى أن الإمبراطور لا يترك حتى الوزراء، يسجنهم ويصادر ممتلكاتهم، أنا في العاصمة أشعر بالقلق الشديد، كيف يمكنني المغادرة براحة؟ بالإضافة إلى ذلك، أنت دائمًا شخص يقدّر المشاعر والواجبات، إذا فعلت شيئًا غير لائق، ماذا سأفعل أنا ووالدك؟ وبما أن جينغ صغيرة جدًا، حتى لو كانت وان تعتني بها، ماذا لو حدث شيء هنا… باختصار، الكلمات الأربع هي: أنا قلقة!”
في تلك اللحظة، حتى دو وان التي كانت مستاءة للتو، لم تستطع أن تبقى غير متأثرة عند سماع هذه الكلمات من السيدة سون. كانت الأحداث اليوم غير متوقعة تمامًا، ولم تتوقع أن تؤدي إلى مشكلة كبيرة كهذه، ولم تعرف ماذا تقول في تلك اللحظة. فجأة، شعرت بيد تضغط برفق على كتفها، ثم سمعت صوت زانغ يويه.
“قال العالم الصغير يانغ ذات مرة: يجب أن يكون هناك طريقة لخدمة الحاكم وطريقة لتقديم النصيحة، لا أريد أن أجلب الكوارث بالتصرف المتهور. أمي، أنت لا تعرفين طباعي، فالتصرف بغباء لن يفيد بل سيضر، هل أنا بهذا الغباء؟ ما قالته أختي وان للإمبراطور اليوم أوضح أيضًا طباع حموي، إذا تعرضت للأذى حتى أخرجه من السجن، ربما تكون أول مهمة له بعد خروجه أن يوبخني بشدة. يمكنك المغادرة براحة، فجينغ ستكون تحت رعاية أختي وان وأنا.”
بعد هذا الكلام، هدأ تعبير وجه السيدة سون أخيرًا، ثم استمر زانغ يويه في مواساتها وإقناعها حتى أخرجها. عندما عاد إلى الغرفة، ابتسم لدو وان وقال: “أحيانًا مواساة الأم تشبه إلى حد كبير مواساة الأطفال، إذا كانت قد تصرفت معك بقسوة من قبل، لا تأخذي الأمر بعين الاعتبار، فالأم دائمًا تتحدث دون قصد.”
“أنا لست بهذا القلق!” شعرت دو وان بالحرارة في قلبها عندما ذكر زانغ يويه ذلك عمدًا، واحمر وجهها أيضًا، ثم سألت بحماس: “أنا أفهم طباع والدي، وأفهم أيضًا طباعك، لذلك استطعت أن أقول تلك الكلمات للإمبراطور. لكن هل أنت متأكد حقًا أن الإمبراطور سأل فقط من باب المزاح؟”

أراد تشانغ يويه أن يتهرب من الإجابة بشكل عابر، لكن دو وان كانت تحدق به بشدة، ففكر مرارًا وتكرارًا، وفي النهاية لم يجد سوى أن يرفع يديه قائلاً: “أنا أيضًا لا أعرف ما الأمر بالضبط، فلم تصل أي أخبار حتى الآن. أنا مجرد طبيب في دائرة الأسلحة، فهل يُطلب مني قيادة الجيش والقتال في ساحات المعارك لتحقيق إنجازات عسكرية حتى يتم الإفراج عن والد زوجتي؟ هذا غير منطقي، والإمبراطور لن يرتكب خطأً أو تهورًا في مسألة بهذه الأهمية، على أي حال، كن مطمئنًا!”