الفصل 474: المشاكل الداخلية والخارجية

دخل زانغ يويه إلى الغرفة مع منغ جون، ولم يستطع كبح رغبته في ضمّ عينيه، فوجد أن الأماكن هناك أكثر إضاءة من الفناء. على الأعمدة العالية كانت معلقة أربعة مصابيح خشبية حمراء مزينة برسوم للطيور، وعلى المنصات المحيطة كانت هناك أعداد لا تحصى من المصابيح المضيئة. تم تجهيز مكان واسع لإقامة الوليمة، لكن كل شخص كان له طاولة خاصة، وعلى كل طاولة كانت هناك أوانٍ وصحون وصناديق وجرار للشرب، كما كان هناك فرقة موسيقية في القاعة، وأضاءت الأنوار الوجوه المزينة بألوان زاهية بشكل ساحر.
كانت هذه المرة الأولى التي يرى فيها زانغ يويه وانغ غوان، الخصي المسؤول عن حماية مدينة شوانفو؛ كان في الأربعينيات من عمره، ذو بنية قوية وصوت عميق كصوت الجرس، ولم يكن لديه سوى شعرة أو اثنتين على ذقنه، وكأنه رجل عادي. وفي المقعد الأول على اليمين كان شو هينغ، أما في المقعد الأول على اليسار فكان لو فنغ، وخلفهما كان هناك مقعد فارغ مع أوانٍ وصحون. في تلك اللحظة، ربما بسبب قدوم ضيوف، كانت هناك فتيات ينقلن الكراسي، واحدة وُضعت في المقعد الثاني على اليمين وأخرى في المقعد الثالث على اليسار. لكن بينما كانت الفتيات يضعن الصحون والأطباق، نهض لو فنغ وهو ينفض زاوية ردائه.
“الآن، يبدو أن جميع المبعوثين قد وصلوا تقريبًا، وكذلك كبار شخصيات شوانفو.” نظر إلى الموسيقيين الجميلين في القاعة وقال بابتسامة مزيفة: “إذا تسلل جاسوس من أتباع أسرة يوان إلى هنا، ألن يتم القبض علينا جميعًا؟ يجب على الخصي وانغ أن يكون أكثر تحفظًا؛ فمعنا مفتش إمبراطوري، وأنت تقيم مثل هذه الولائم وتجمع المغنيات والراقصات، حتى النبلاء في العاصمة لا يمكنهم مقارنة راحتك بهذه! لقد شربنا الخمر وتناولنا الطعام، ولدي أمور يجب أن أقوم بها غدًا، لذا لن أبقى. هل يمكن للبارون شو هينغ أن يرافقني؟”
ورث شو هينغ منصب جده، ويعتبر من أبرز البارونات، وبما أنه شرب الكثير لتخفيف حزنه، كان فعلاً ثملاً. لكن منذ أن رأى هاي شو في منزل الخصي المسؤول، شعر بشكل غريزي بأن هناك شيئًا خاطئًا، لذا لم يجرؤ على مغادرة المكان مع لو فنغ، بل نهض وبدأ يضحك.
“كلام الخصي لو مبالغ فيه؛ لقد أجرينا تدريبًا كبيرًا لجنود الحرس الأيسر لشوانفو اليوم، وغدًا هو يوم الراحة، وبعد غد سيكون التدريب للحرس الأيمن، فمن النادر أن نحصل على فرصة للراحة، فهل سيجرؤ أحد على التدخل؟”
بينما كان يتحدث، تقدم لمساعدة منغ جون على الجلوس بجانبه، وبعد تفكير قصير، احتل زانغ يويه المقعد الثاني على اليمين الذي كان لمنغ جون، ثم جلس وقال مبتسمًا: “الآن، وفي ظل اقتراب الحرب الكبرى، من الأفضل إيقاف الغناء والرقص. ليس بسبب أي اتهامات، بل لأن هذه الموسيقى الهادئة لا تتناسب مع هذا الوقت.”

على الرغم من التوبيخ الذي تعرض له للتو من لو فنغ، إلا أن وانغ غوان لم يظهر أي تغيير على وجهه. وعندما تحدث تشانغ يوه، تراجع على الفور وأبعد أولئك الراقصين، ثم طرد حتى الخادمات، ثم شرح بلا اكتراث: “هؤلاء في الحقيقة لم يتم استدعاؤهم من الخارج، بل هن فتيات من عائلات فقيرة؛ استضفناهن لنوفر لهن طعامًا، وهن يعزفن ويرقصن ليخففن عنا الضغط، ولا فرق بينهن وبين الخادمات. أما بالنسبة للمحاكمة، ففي شوانفو يوجد مفتشون، فليس من شأن مفتش صغير أن يتحدث. أما بالنسبة لجواسيس المغول، لو لم نحذر منهم، لماذا نبذل كل هذا الجهد في شوانفو ونفرض حالة الطوارئ لفحص الخونة؟”
عندما رأى لو فنغ صامتًا، كان تشانغ يوه يعلم جيدًا أن ذلك الشخص قد ألحق الضرر بنفسه. لكنه تذكر جيدًا أن حارس البوابة ذكر سابقًا أن وانغ غوان أمر خصيصًا بإحضار أفضل عازفي شوانفو، وحتى أشار إلى أنهم من قصر دا تونغ. بعد تفكير قصير، قرر عدم ذكر الأمر، واستغل وقت جلوس هاي شو في هدوء ليسأل بشكل عادي: “لا أعرف ما الذي جاء بهاي غونغغونغ إلى شوانفو هذه المرة؟”
“قبل بضعة أيام، دخل لصوص إلى عدة منازل لعائلات نبيلة في العاصمة، مما أدى إلى حيرة كبيرة في منطقة شونتيانفو لفترة طويلة، وفي النهاية تم القبض على عدة جواسيس من الشمال، من بينهم من الوالاخ ومن التتار. وبما أن الحملة الشمالية كانت في الأصل لتحالف مع الوالاخ ضد التتار، فقد غضب الإمبراطور كثيرًا من نوايا الوالاخ المشبوهة، وأرسلنا لنفحص شوانفو بدقة كما لو كنا نحرث الأرض، دون تجاهل أي شخص مشبوه.”
هاي شو، الذي لم يذكر سبب مجيئه في الوليمة، لم يعد يخفي الأمر هذه المرة، وشرح بابتسامة مزيفة، وعندما رأى تعابير وجه شو هينغ ولو فنغ غير مريحة، سعل بخفة وقال: “قبل المغادرة، أمرني الإمبراطور أيضًا بأن أشرف على مصنع الشرق وحرس الجينيوي، وبما أنكم جئتم الآن، فليقم حرس الجينيوي بفحص الأمر جيدًا، أما أنا فسأساعد من الجانب دون التدخل بشكل عشوائي. حتى أولئك الذين يدعون أنهم هربوا من الأسر، يجب فحصهم جيدًا هذه المرة.”

رأى الجميع في الوليمة تعابير وجوه مذهلة، فلم يستطع منغ جون، الذي يتظاهر بالسكر، أن يمنع نفسه من الضحك في سره. يقال إن الجميع سكارى وأنا وحدي مستيقظ، لكن في هذه اللحظة الجميع مستيقظون وأنا وحدي سكران؛ فهو كان يخشى المشاكل منذ الأصل، والآن وجد طريقة لتجنب المشكلة عبر التظاهر بالسكر، دون الحاجة إلى التحدث مع الناس بلغة الناس أو مع الأشباح بلغة الأشباح. بعد صبر طويل حتى انتهت هذه الوليمة التي لا يمكن تحديد طعمها، سمع أن زانغ يوي يريد أن يوصله إلى المنزل، فتظاهر بشكل كامل وأخرج ما في حلقه على الأرض.
عندما رأى شو هينغ منغ جون في هذه الحالة، وعلى الرغم من رغبته في دعوة زانغ يوي أيضًا إلى منزل القائد العسكري لمناقشة الأمر، إلا أنه اضطر إلى التخلي عن الفكرة. وبما أن وانغ غوان ترك هاي شو في المنزل، فقد رافق الاثنان الآخرين لتوديع الجميع عند البوابة الرئيسية، ورأوا اثنين من الخدم الأقوياء يساعدان في وضع منغ جون في العربة، ثم تبعه زانغ يوي، بينما سار شو هينغ مع لو فنغ، فتبادلا نظرة.
“هذه المرة نحن ممتنون للغاية للخصي هاي…”
“همف، لولا أننا والخصي ليو كنا من القدامى الذين شاركوا في الحملات الشمالية ونعرف أن منطقة شوانفو مكان مهم، لما بذلنا عناء مساعدتك! لا تبالغ في تصرفاتك، فلو فنغ ليس من السهل خداعه؛ يمكنك شراء واحد أو اثنين أو عشرة أو ثمانية من رجال الحرس الإمبراطوري، فهل يمكنك أن تمد يدك إلى العاصمة وإلى العالم كله؟ يبدو أن زانغ يوي على علاقة جيدة مع لو فنغ، لكن من هو؟ هل من الضروري التودد إلى خصي؟ طالما تمت تهدئته، فلن يستطيع لو فنغ فعل شيء بمفرده.”
“لكنه في النهاية مشرف المصنع الشرقي، ماذا لو أبلغ الإمبراطور عنا؟”
“ماذا تقصد بـ ‘نحن’؟ هذا أمرك أنت وحدك، لا تشملني!” نظر هاي شو ببرود إلى وانغ غوان، ثم صفق بكميه، “المصنع الشرقي حديث التأسيس، وهذا الشاب غير المتمرس لديه عدد قليل جدًا من الأتباع، والسلطة الحقيقية لا تزال في يد قائد رجال الحرس الإمبراطوري يوان فانغ. بدون يوان فانغ، لن يتمكن من التحكم في الوضع. تذكر، لا تتدخل مع الأشخاص في السجن، ولا تفكر في الهاربين، ما عليك فعله الآن هو تسوية الأمور وليس إثارة المشاكل.”
اختار بينغ شيسان ورفاقه مطعمًا بسيطًا ومناسب السعر في شارع بازهين لتناول الطعام والشراب حتى شبعوا، ثم عادوا في الوقت المحدد إلى فناء منغ جون، لكنهم وجدوا أن كلا الشخصين الرئيسيين لم يعودا بعد، مما أثار دهشتهم. ذهب شيانغ لونغ وليو باو خصيصًا إلى مطعم بازهين للاستفسار، وعندها فقط علموا أن العم وابن أخيه ذهبا إلى منزل الخصي القائد لحضور الوليمة. عندما عادا وأخبرا الآخرين، أرادا الذهاب لمعرفة الوضع، لكن بينغ شيسان منعهما دون كلام.

“لا داعي للبحث، سيعود الناس بعد قليل، نحن نبحث عنهم بقلق، وقد يعتقد الآخرون أن هناك حادثًا كبيرًا. من المفترض أن نقيم في منزل القائد العسكري، لكن الشاب لم يخبرنا أين سيقيم هذه الليلة قبل مغادرته، لذا لا يمكننا ترتيب أمتعتنا. بالإضافة إلى ذلك، نحن نحمل هذا الثور المعترض، فالإقامة في منزل القائد العسكري أمر غير مناسب حقًا.”
لأول مرة منذ عدة أشهر، شبع نيو غان تمامًا، والآن وهو يسمع الآخرين يتحدثون بكلمات لا يفهمها على الإطلاق، وقف هناك بهدوء. لكن بعد أشهر من الهروب في السهول، أصبح حساسًا للغاية تجاه أي صوت، وبعد فترة وجيزة من تحدث الناس هناك، صرخ فجأة: “هناك عربة تقترب!”
أشار بينغ شيسان آن على الفور للآخرين بالصمت، وتبعه الجميع إلى باب الفناء. استمع بانتباه لفترة طويلة، حتى استطاع أخيرًا سماع صوت عجلات العربة وسط ضجيج الشوارع، فنظر إلى نيو غان وكأنه يرى وحشًا وقال: “كنا نتحدث للتو، والخارج مليء بالضوضاء، كيف سمعت وصول العربة؟”
“لقد قضيت سنوات عديدة في السهول الشاسعة، فأصبحت معتادًا على الأصوات. عندما كنت عبدًا، إذا لم أسمع صوت سيدي، كنت أخاطر بالضرب في أي لحظة. وعند الهروب، إذا لم أسمع الأصوات في الوقت المناسب، لا يمكنني تجنب الذئاب أو اللصوص أو الجنود الذين يطاردونني.”
هذه الجملة البسيطة جعلت الجميع ينظرون إلى بعضهم البعض، حتى لاحظ شيانغ لونغ عربة تتجه بسرعة نحوهم، فحذرهم على الفور، وعاد الجميع إلى رشدهم. بسبب مسؤولياتهم، كانوا دائمًا متشككين، وحتى مع تأكيد هوية نيو غان في يونغنينغ، لم يجرؤ أحد على التهاون، لكن الشكوك تحولت تقريبًا إلى دهشة. كيف يمكن لشخص لديه سمع حاد أن يتطور في مثل تلك البيئة المروعة!
سرعان ما توقفت العربة أمامهم. عندما رأى تشانغ يوي يساعد منغ جون الذي كان يترنح، ثم يرسل العربة بعيدًا، تقدم بينغ شيسان آن مع رجاله للمساعدة، وبعد أن علم أنهم سيقيمون هنا هذه الليلة، أمر ليان شينغ وليان هو بترتيب الغرف، ثم سأل عن تفاصيل الوليمة المسائية. عندما علم أن هناك مراقبًا آخر من إدارة الخيول قد جاء، لم يستطع إلا أن يتنهد بضيق.

“خادم على اليسار وخصي على اليمين، كأن دولتنا دا مينغ قد فقدت كل سكانها! صحيح، لقد أخذت هذا الثور المعند إلى المطعم للتو، فأكل دفعة واحدة حوضًا كاملاً من الأرز… إنه حوض غسل الوجه!” تذكر بنغ شيسان ذلك الوقت الذي كان فيه محاطًا بأنظار لا تعد ولا تحصى، فارتجف من الخوف، ثم فرد يديه قائلاً: “لم ننفق الكثير من المال، فبخلاف الطعام، أكل قطعتين فقط من لحم الضأن، إنه حقًا سهل التربية. وقال هذا الثور المعند أيضًا إنهم مروا بحصن شينغههو عندما…”
خفض بنغ شيسان صوته استعدادًا للحديث بتفصيل، لكن فجأة سُمع صوت أجراس نحاسية مدوية من الخارج، تبعها صوت حوافر الخيل التي تمر بسرعة البرق في الشوارع. في تلك اللحظة، لم يعد قادرًا على الاهتمام بأي شيء آخر، فخرج من الفناء على الفور، نظر لفترة قصيرة ثم عاد.
“إنها معلومات عسكرية عاجلة، لذا يُطلب من جميع الضباط والجنود في الخارج العودة إلى المعسكر، ربما حدثت كارثة كبيرة!”