الفصل 475: الاهتمام بالصالح العام

منذ تأسيس أسرة مينغ، طبقت الدولة نظام الزراعة العسكرية في المدن الحدودية، وكانت المناطق الممتدة لمئات الأميال من بوابة جويونغ على السور العظيم إلى منطقة لونغمن في شوانفو تقريبًا كلها مناطق زراعية عسكرية. وبسبب حاجة نظام “كاي تشونغ” لشراء الملح إلى نقل كميات كبيرة من الحبوب إلى المناطق الحدودية، قام التجار بجمع عدد كبير من الفلاحين اللاجئين لزراعة تلك الأراضي البرية التي لم يكن لها أصحاب من قبل، وفي موسم حصاد الحبوب، كانت عربات الحبوب الموجهة إلى الخزانة الحكومية تصطف على طول الطرق الرسمية لمسافات طويلة، وكان التجار الذين يأخذون الشيكات الحكومية يتوافدون باستمرار. ولذلك، رغم وجودها في منطقة حدودية، لم تكن شوانفو تتمتع بأجواء موحشة.
لكن في تلك الليلة، أيقظ صوت أجراس النحاس المفاجئ داخل المدينة العديد من الناس الذين ذهبوا إلى الفراش مبكرًا، سواء كانوا من المواطنين العاديين أو التجار الأثرياء أو النساء اللواتي يعملن في مجالات مختلفة، فقد جلسوا جميعًا من أغطيتهم الدافئة وفتحوا أعينهم في حيرة، وعندما أدركوا ما يحدث، تغير لون وجوههم.
هل هاجم الطاتار؟
كان البعض في حالة من الذعر، والبعض الآخر لم يصدق، بينما سارع البعض الآخر إلى تهدئة أنفسهم لمواجهة هذا الوضع العسكري المفاجئ. رغم أن المسافة من فناء منغ جون إلى مقر القائد العسكري كانت بضع خطوات فقط، إلا أن تشانغ يويه ومنغ جون وجدا أن الطريق صعب المرور، لأن العديد من الضباط الذين سمعوا صوت الأجراس توجهوا إلى هناك بسرعة، مما أدى إلى ازدحام شديد في الطرق التي كانت عادةً خالية من الازدحام. لحسن الحظ، كان منغ جون ضابطًا غير عادي، فقاد تشانغ يويه وتمكنا من فتح طريق بصعوبة وسط الحشود. عندما دخلا البوابة المقابلة للقاعة الرئيسية، رأيا اللورد شينغآن، شو هينغ، واقفًا على الدرجات، وكان وجهه مليئًا بالغضب.
“يتم إرسال فرق استطلاع يوميًا من كايبينغ شينغهه، كما تدفع القيادة العسكرية أموالًا لإعالة مئات الجواسيس، لكن في النهاية لم يتم الحصول على أي معلومات، ماذا كان يفعل الجميع؟ لقد مر موسم الحصاد منذ زمن، وكان يجب أن يكون الوقت مخصصًا للتدريبات العسكرية، إذا استمروا في التقصير بهذه الطريقة، فلن يكون من المستغرب أن تعبر جيوش الطاتار الحدود وتصل إلى أسفل أسوار مدينة شوانفو! وقد قيل سابقًا إن آلوتاي هرب، فماذا عن الأشخاص الذين هاجموا شينغهه من قبل؟ ومن هم الذين يهاجمون كايبينغ الآن؟”
لم يجرؤ العديد من الضباط على الرد بسبب توبيخ شو هينغ الشديد، بينما على الرغم من أن تشانغ يويه لم يكن لديه السلطة للتدخل في الشؤون العسكرية لشوانفو، إلا أن اسمي كايبينغ وشينغهه لفتا انتباهه، فتقدم من الجانب ورأى لو فنغ يعبس، فسأله بهدوء: “يا سيد لو، ما الأمر؟”

“ما الذي يحدث؟ حدثت مشكلة في كايبينغ، وبسبب أخبار توجه الإمبراطور للحملة الشمالية، لا أعرف ما الذي أثار ذلك الأرولتاي، لكنه أرسل فرقًا من الفرسان لمهاجمة كايبينغ. الغابة التي كانت تُستخدم في الأصل لصد فرسان المغول احترقت بالكامل، وأولئك الأوغاد لا يعرفون حتى عدد الجيش المعادي!”
عندما فكر لو فنغ في أنه سيضطر للبقاء في هذا المكان الملعون الذي قد تندلع فيه الحروب في أي لحظة، شعر بغضب شديد، وبعد أن لعنهم قليلاً، التفت إلى زانغ يويه وقال: “لقد أوكل إليك الإمبراطور بشكل خاص مهمة تفقد منطقتي شينغهه وكايبينغ، وذلك لتخزين الحبوب على طول الطريق استعدادًا لاستخدامها عند تقدم الجيش الكبير. إما أن تذهب غدًا وتعود بأسرع ما يمكن، أو أن تؤجل الأمر وتنتظر حتى ينتهي هذا الوضع، حتى نتمكن من مساعدتك. ذلك الوغد هايشو ينوي بوضوح السخرية منا، إذا لم نكشف حقيقة ما يسمى بجواسيس المغول، فسنكتب أسماءنا بالعكس!”
حتى الطفل البالغ من العمر ثلاث سنوات يعرف أن فرسان المغول مشهورون في جميع أنحاء العالم، وأن فرسان المغول الذين نزلوا عن خيولهم ليسوا مخيفين، لذلك عندما سمع زانغ يويه أن الغابة الكبيرة أمام قلعة كايبينغ احترقت بالكامل، بدأ على الفور في حسابات سريعة في ذهنه، ولم يسمع سوى جزء من كلام لو فنغ، ثم وجه نظره نحو شو هينغ.
“قائد الحرس الأيسر هوانغ شيغوانغ، أمرك بأن تقود فورًا ثمانمائة جندي عبر نهر دوشي في منطقة لونمن تشوان للبحث في كايبينغ، وأن تخبر القلاع على طول الطريق بإشعال الإشارات فور حدوث أي أمر، دون أي خطأ.”
“نائب قائد الحرس الأيسر وانغ شانشوي، قم فورًا بقيادة ألف جندي لمساعدة قلعة زانغجياكو.”
“نائب قائد الحرس الأيمن تشنغ شي، قم فورًا بقيادة جنودك لتعزيز حراسة قلاع هويهه، شاباوتشنغ، وشينهيكو.”
على الرغم من أن شو هينغ لم يكن من الجنرالات القدامى في حملات جينغنان، إلا أنه شارك مرارًا في الدفاع عن الحدود، وكان مطلعًا تمامًا على هذه الإجراءات الضرورية، فأصدر سلسلة من الأوامر في لحظات، وأرسل بسرعة كبار القادة من الحرس الثلاثة في شوانفو، وسرعان ما ترك المكان الذي كان مزدحمًا بالناس بعدد قليل من الأشخاص فقط. في تلك اللحظة، تقدم ضابط عسكري في الخمسينيات من عمره خطوات قليلة، ودون أن يبدو أنه يتخذ أي حركة معينة، انتشر صوته العميق كالجرس في كل مكان.
“سيدي، تم إرسال أشخاص إلى أماكن أخرى لتعزيز الدفاع، لكن لا ينبغي إغفال قلعة شينغهه. إذا كنت تعتقد أنك بحاجة إلى المزيد من الجنود، فأنا على استعداد تلقائيًا للذهاب إلى شينغهه للدفاع عنها. بما أن الأعداء أحرقوا الغابة أمام كايبينغ، فمن المؤكد أنهم لن يتركوا شينغهه دون مضايقات. شينغهه وكايبينغ تشكلان قوتين متكاملتين، ولا يمكن التخلي عن أي منهما.”

“ذلك هو وانغ هوان، الذي يحمل لقب قائد الجيش في شانشي، وكان في الماضي قائدًا في حامية يانشان اليسرى.” مينغ جون من سلالة نبيلة حقيقية، وبما أنه قضى وقتًا طويلاً في شوانفو، فهو يتذكر هؤلاء الأشخاص المشهورين جيدًا؛ “في البداية، كان قادة الحاميات الثلاث في يانشان، سواء كانوا شجعانًا أو ماهرين في الاستراتيجيات، يحصلون على الألقاب بفضل إنجازاتهم، أما البقية فقد تمت ترقيتهم تدريجيًا بفضل إنجازاتهم. وانغ هوان تقدم في السن، ولم يشارك في الحملة الشمالية هذه، وفي الحقيقة سمعت أنه كان شجاعًا للغاية في المعارك، ويعتبر من القادة الأقوياء.”
على الرغم من أنه ورث لقب البارون شينغآن من جده، إلا أن شو هينغ ظل دائمًا مهذبًا مع هؤلاء الضباط القدامى من فترة جينغنان، ورغم أنه لم يكن مقتنعًا في تلك اللحظة، إلا أنه لم يرغب في إهانة وانغ هوان، فقام بتهدئته بكلمات لطيفة وقدم له الكثير من الكلمات الطيبة، لكن وانغ هوان لم يرد عليه. في تلك اللحظة، سمع صوتًا قادمًا من الجانب.
“يا بارون شينغآن، أنا في طريقي إلى شينغهه لفحص المخزونات واستبدال الأسلحة، وبما أن هناك أخبارًا عسكرية الآن، لماذا لا نجمع الأمرين معًا، ويقود وانغ قواته معي في هذه الرحلة؟”
كان وانغ هوان مستاءً بالفعل، وعندما رأى أحدهم يتحدث نيابة عنه، نظر على الفور نحو مصدر الصوت، لكنه وجد مسؤولًا غير مألوف. بعد التفكير في كلماته، توصل تقريبًا إلى من يكون، فقام على الفور بتقديم التحية العسكرية لشو هينغ: “في هذا الوقت الحرج، يجب أن تكون الأسلحة كاملة، أنا على استعداد لقيادة القوات لحماية السيد تشانغ والذهاب إلى شينغهه، أرجو من سيادتك الموافقة.”
في تلك اللحظة، وصل كل من وانغ غوان وهاي شو بالكاد، وعند سماع كلمة شينغهه، انتاب هاي شو، الذي أخافه صوت الجرس المفاجئ، قلق شديد، فتوجه على الفور ليسأل عما يحدث، وعندما علم أن هناك مجموعة غير معروفة من الغزاة الشماليين يهاجمون كايبينغ ويحرقون الغابات خارج المدينة، عبس بغضب: “ليس هناك خسارة للمدينة، فلماذا كل هذا القلق؟ إذا تم إعلان حالة الطوارئ في المدينة، فسيصبح جميع سكانها في حالة من الذعر، وهذا سيكون ضارًا!”
عندما علم وانغ غوان أن تشانغ يويه يخطط للمغادرة فورًا إلى شينغهه، فوجئ، لكنه في قرارة نفسه كان يتمنى أن يغادر بسرعة حتى لا يتمكن لو فنغ من فعل أي شيء بمفرده. بعد كل شيء، كانت حرس الجيش في شوانفو تحت سيطرته منذ زمن، وحتى لو مات ذلك الشخص، فلن يتمكنوا من اكتشاف أي أدلة. لذلك، عندما رأى شو هينغ مترددًا، تقدم نحوه وهو يبتسم وقال: “بما أن الحرب لم تبدأ بعد، من الأفضل الذهاب في أقرب وقت ممكن، وإلا فإن تأخيرنا قد يعرض السيد تشانغ للخطر.”

كان شو هينغ يحترم زانغ فو الذي يكبره بخمس سنوات دائمًا، وكان يرغب في مساعدة ابن أخيه، لكن في هذه اللحظة تحدث زانغ يوي بنفسه، وكان الأمر الملكي كذلك بالفعل، بالإضافة إلى ما قاله وانغ غوان، فإن رفضه مرة أخرى سيكون غير منطقي. لذا بعد تفكير للحظة، وافق على الأمر، لكنه أمر زانغ يوي بأخذ جميع الخمسمائة رجل من الحامية المرافقة معه، وطلب من وانغ غوان استدعاء خمسمائة جندي مختارين في اليوم التالي.

نظرًا لعدم وجود من يخبرهم، وصل يو تشيان إلى المكان متأخرًا بعض الشيء، حيث كان الضباط في الفناء قد غادروا بالفعل. بعد أن تمكن أخيرًا من معرفة تفاصيل الأمر، عقد حاجبيه بشدة. فرصة توزيع خمسمائة بندقية نارية على حرس شوانفو اليساري اليوم، وبما أنه لم يكن شخصية مشهورة وكان يرتدي ملابس خضراء ويختلط بين الموظفين والعمال، فقد علم ببعض الأمور غير المتوقعة. وبصفته مفتشًا، كان يرغب في تقديم تقرير عن الأمر، لكن في ظل اقتراب حرب كبيرة، فإن الكشف عن الحقائق من أجل الحصول على سمعة الشجاعة لم يكن مناسبًا في هذا الوقت.

المصلحة العامة هي الأهم!

عندما عاد زانغ يوي ومنغ جون إلى مكان إقامتهما، كان الليل قد حل بالفعل. بسبب هذا الخبر العسكري المفاجئ، حتى ليان شينغ وليان هو اللذان كانا متعبين من الرحلة ويرغبان في الذهاب إلى الفراش مبكرًا، أصرا على الانتظار حتى عودة زانغ يوي، وعندما علما أنهما سيغادران فورًا في اليوم التالي، تنهدا في سرهما وعادا إلى غرفهما للنوم على الفور. أما منغ جون، فقد قال ما يجب قوله، ولم يعد يرغب في الدخول في مزيد من الجدالات، فربت بقوة على ذراع زانغ يوي وعاد إلى غرفته. أما بينغ شيسان، فقد تثاءب مرارًا وتوجه لتحيتهم ثم أخذ نيو غان الذي كان على وشك النوم وعاد إلى غرفته. وهكذا، لم يتبق في الغرفة سوى ثلاثة أشخاص.

“يا سيدي، أنا وباوزي تناولنا العشاء مبكرًا وغيرنا ملابسنا، ثم تسللنا في الليل للعثور على جاسوس جيني وي في شوانفو، لكننا اكتشفنا أنه كان يتحدث بتردد وبشكل غير صحيح، فأعطيناه درسًا، وعندها فقط عرفنا أن مكتب جيني وي هناك كان شكليًا فقط، حيث تم شراء جميع أفراده من قبل وانغ غوان، وكان لدى الجواسيس أيضًا أفراد عائلاتهم تحت سيطرته، لذا فإن ما يتم إرساله إلى الأعلى كان مزيفًا.”

عندما كان شيانغ لونغ يقدم التقرير، كان ليو باو، الذي عادةً ما يكون صامتًا، يقف خارج الباب في الحراسة، وعلى الرغم من أن زانغ يوي كان قد توقع بعض الأمور، إلا أن تأكده من وجود مثل هذه المؤامرة جعله مصدومًا في قلبه. بعد صمت للحظة، سأل: “هل قال ذلك الشخص شيئًا عن كيفية تصرف وانغ غوان في شوانفو؟”

“هذا الرجل يخاف الموت، لذا هددته بأن حرس جيني وي قد لاحظوا الأمور الغريبة في منطقة شوانفو، فاعترف ببعض الأمور. وفقًا له، هناك ثلاث مشاكل كبيرة في شوانفو: الأولى هي وجود كميات كبيرة من البضائع الخاصة التي وصلت إلى الشمال، منها القطن والشاي وغيرها، بالإضافة إلى الأدوات الحديدية؛ فبعد انسحاب المغول إلى الشمال، أصبح تصنيع الأدوات الحديدية أمرًا صعبًا، لكن الأهم هو الشاي؛ الثانية هي أن هناك العديد من الضباط الذين يستغلون الأراضي الزراعية خارج المعسكرات العسكرية لتحقيق الربح، فحتى وانغ غوان وحده يمتلك مئات الهكتارات من الأراضي؛ الثالثة هي أن التجار الذين يدفعون الضرائب مقابل الحصول على شهادات لاستبدالها لاحقًا بتصاريح لشراء الملح، يتعرضون للكثير من الاختلاسات من قبل الضباط.”
بعد أن استمع إلى كل ذلك، شعر زانغ يوي بضيق شديد في صدره، واستغرق وقتًا طويلاً قبل أن يتنفس بعمق. ليس من الصعب التحقيق في كل هذه الأمور بالتفصيل، لكن التعامل معها بشكل كامل أمر صعب، ناهيك عن أن الوقت الحالي ليس المناسب. الأمور الكبرى هي الأهم، ويجب تأجيل كل شيء آخر مؤقتًا!