الفصل 497: وصول المرسوم الملكي وسط أغاني الجيش

لم يكن أرلوتاي من النوع الذي ييأس بمجرد هزيمة عسكرية. كان يعتقد أنه يمتلك أعظم ميزة لدى المغول، وهي العزيمة القوية والقدرة على التحمل. لكن في هذا الهجوم على مدينة شينغههو الصغيرة، لم يتعرض فقط لأكبر هزيمة له منذ هزيمته على يد الإمبراطور تشو دي في السنة الثامنة من عهد يونغله، بل اضطر أيضًا إلى الانسحاب بسرعة دون تحقيق أي نتيجة.
يمكن صنع راية عسكرية جديدة إذا تلفت الراية القديمة، وهذا النوع من الإهانة لا يُعتبر شيئًا كبيرًا في السهول؛ يمكن استعادة المكانة في وقت لاحق؛ أما مقتل مئات الأشخاص بسبب الحريق تحت حصون شينغههو، فلا داعي للإحباط، يمكن الاستيلاء على السكان والرعاة لاحقًا؛ لكن ابنه الأكبر، الذي كان يعتز به كثيرًا، شينيغان، مات! وفي هذا الوقت بالذات، وصلت أخبار من أوريانغها تفيد بأن والاه وتوبورو استغلوا الفوضى لشن هجوم، ويخططون لمهاجمة أراضيه مباشرة للاستيلاء على أبنائه وممتلكاته!
رأى أبوزيان أن وجه أرلوتاي قد شحب تمامًا، فسأل سيليبين بهدوء: “لماذا أرسل الأب أشخاصًا لإطلاق تلك الأشياء على حصون شينغههو؟”
يولي المغول أهمية كبيرة للزواج بين العائلات؛ لم تكن مكانة سيليبين تتناسب في الأصل مع ابنة أرلوتاي، زومويا، لكن بسبب كونه محاربًا نادرًا، تم استثناؤه وتزويجه من تلك الزوجة النبيلة. لكنه كان مقربًا جدًا من شينيغان، وقد شاهد بأم عينيه وفاة شينيغان الليلة الماضية، ولم يتعافَ بعد من صدمته. لم يستفق إلا بعد أن سأله أبوزيان مرة أخرى، حين أدرك أن الأمير الثاني هو الوحيد الذي سيخلف والده أرلوتاي في قيادة القبيلة.
ففي النهاية، أكبر الأمراء الصغار لا يتجاوز عمرهم خمس سنوات، فمن يدري إذا كانوا سينمون أم لا، وماذا سيحدث في المستقبل؟
لذلك، تغير تعبير وجهه فورًا إلى تعبير مليء بالاحترام: “يا أميري، عادة الصينيين أن يتعهدوا بالعودة والانتقام حتى بعد الهزيمة؛ ربما كانت رسالة السهام هذه من الوزير الأعظم لتذكيره بعدم نسيان هذا العداء. لكن الآن، بما أن أعداءنا من والاه قد بدأوا الحرب، لا يمكننا سوى مغادرة هذا المكان والعودة لمواجهتهم مباشرة، وهزيمتهم أولاً ثم العودة للانتقام. على أي حال، شينغههو موجودة هناك ولا يمكنها الهروب، لذا لا داعي للقلق بشأن عدم العثور على مكان للانتقام في المستقبل.”
وجد أبوزيان أن هذا التفسير غير منطقي، لكنه كان راضيًا عن موقف سيليبين. لم يكن يشعر بالغيرة أو الشكوى تجاه أخيه الأكبر كثيرًا، لكن بعد ألم فقدان أخيه، شعر بالسعادة لأن الناس ينظرون إليه باحترام. بصفته خليفة والده، سيكون هو الشخص الأول في قبيلة أسوت في المستقبل؛ بغض النظر عن العوامل الأخرى، سيمتلك عددًا أكبر بكثير من الماشية والنساء والرعاة، بالإضافة إلى مراعٍ أكثر خصوبة.

يا أخي، سأستمتع بحصتك مع حصتي بشكل جيد!
انسحب المغول من الاتجاهات الأربعة الشرق والغرب والجنوب والشمال في نفس الوقت، فأطلق الجنود الموجودون على أسوار قلعة شينغهههو صيحات تهز السماء. وعلى الرغم من أن مثل هذه الصيحات سُمعت مرات عديدة من قبل، إلا أنها كانت هذه المرة الأشد حدة. وبسبب تأخر وصول التعزيزات، سقط العديد من القتلى والجرحى داخل القلعة، وكان الجميع مستعدين حتى للصمود طوال فصل الشتاء القارس، لكنهم لم يتوقعوا أن ينسحب المغول بهذه السرعة. في تلك اللحظة، ابتسم تشانغ يويه ابتسامة خفيفة والتفت إلى تشنغ بينغيوان قائلاً: “لقد تعلم الجميع أغنية الجيش تلك بصعوبة بالأمس، وبما أن المغول غادروا بهذه السرعة، فلنستخدم هذه الأغنية لنودعهم!”
أومأ تشنغ بينغيوان برأسه فور سماعه هذا الكلام، وكان تشو بايلينغ مفعمًا بالحماس أكثر. استدعى بعض الجنود المخلصين، ثم طلب من أحدهم ذو الصوت العالي أن يقف على السور. وبعد لحظات، انتشر صوت غناء خافت مع بعض الخشونة في كل الاتجاهات.
“ترتفع حوافر الحديد، والأعداء يحاصرون القلعة،
الجنود المستعدون للموت يشجعون بعضهم البعض ويضحون بحياتهم من أجل العدالة؛
السيوف الباردة لامعة والسهام كالمطر،
المحاربون الشجعان يظهرون قوتهم ويأخذون زعماء الأعداء؛
رايات القتال ترفرف، والمغول مغرورون،
الرماة المعجزون يدمرون الرايات الكبيرة؛
ليلة الثلوج والرياح الباردة، والأنهار المتجمدة باردة،
النار الإلهية تجتاح كل شيء، والعزيمة القوية تتصاعد؛
الأعداء يهربون كالفئران،
أنا أدافع عن بلدي وشعبي بجسدي.”
أنهى هؤلاء الجنود هذه الأبيات الثمانية البسيطة دفعة واحدة، وانضم الجنود الذين درسوا الأغنية عدة مرات في اليوم السابق إلى الغناء أيضًا، فتردد صوت الأغنية العالية في الهواء، وفي تلك اللحظة كانت روح القلعة عالية كالقوس، بينما كان الناس في الخارج في حالة من الذعر. حتى آلوتاي، الذي كان مصممًا على العودة مرة أخرى، لم يستطع كبح نفسه عند سماع هذه الكلمات، فكسر أسنانه القديمة.
“لعنة!”
سواء كان ذلك غضبًا أو عدم رضا، كان انسحاب المغول سريعًا كما كان هجومهم، وفي لحظات تركوا وراءهم فوضى في أرجاء قلعة شينغهههو وآثار أقدام الخيول الحديدية. لكن أغنية القلعة لم تتوقف، فالجنود الذين كانوا مكبوتين لأكثر من عشرة أيام، بغض النظر عن خشونة أصواتهم أو تعبهم، أو حتى الرياح الباردة التي تدخل أفواههم، استمروا في الغناء مرارًا وتكرارًا، وشعر الجميع بالحماس الشديد.
في الحادي عشر من نوفمبر، انسحب آلوتاي، وعندما علم أن ملك والارا الحكيم تايبينغ وملك آنلههو توبولو يريدان شن هجوم مفاجئ من الخلف، تخلى عن الإمدادات في قبيلة كورشين وعاد بسرعة ليلاً ونهارًا. في ذلك الوقت، أرسلت مدينة شوانفو قوات للمساعدة، وانطلقت من قلعة زانغجياكو لمساعدة شينغهههو، وواجهت قبيلة كورشين التي كانت في الخلف، فقاد قائد الحرس الأيسر في شوانفو يويه جيايوان وابن الأمير باودينغ مينغ جون الجيش لمهاجمتهم، وقطعوا رؤوس أكثر من مائتي شخص واستولوا على الكثير من الإمدادات، ولأنهم خشوا مطاردة الأعداء المنهزمين، عادوا إلى شينغهههو.

ربما ستُسجل الكتب التاريخية مجرد إشارة عابرة كهذه، لكن بالنسبة لمنغ جون الذي واجه القتال الحقيقي لأول مرة في حياته، لم تكن مهمة الكمين هذه سهلة كما تخيل — فرغم أنه كان الابن الأكبر لماركيز باودينغ، إلا أن منصبه العسكري لم يكن يضاهي منصب يويه جيايوان، بالإضافة إلى تركيزه على التعلم، لذا لم يتدخل في مهام الآخرين. أثناء المطاردة مع الجنود، قطع رأس أحد التتار بسيفه، محققًا أول قتلة له في حياته. لكن عندما علم لاحقًا من الأسرى أن جيش آلوتاي غادر منذ وقت قصير، شعر فورًا بالعرق البارد يتصبب من ظهره، وأدرك مرة أخرى أن كل قرار في ساحة المعركة قد يكون مميتًا.

لقد انسحب التتار بالأمس، ووصلت القوات الداعمة اليوم، وبالطبع كان جنود حصن شينغههي مفعمين بالفرح. قائد الجيش، يويه جيايوان من قيادة شوانفو اليسرى، رغم أنه سمع الشائعات السابقة، إلا أنه عندما رأى بأم عينيه آثار الحرق تحت أسوار المدينة، وآثار السيوف والسهام على الأسوار، بالإضافة إلى الأغاني العالية التي كانت تُسمع من حين لآخر، تلاشت شكوكه تمامًا. لكن ما أثار دهشته أكثر كان هؤلاء الثلاثة أمامه.

كان تشنغ بين في الأصل قائدًا في وحدة الدفاع بشينغههي، وكانت إنجازاته في الدفاع ملحوظة؛ أما تشو بايلينغ، فهو قائد ذو خبرة كبيرة في الجيش المركزي، وكان من المفترض أن يساعد في هذه المرة، وهو أمر طبيعي؛ لكن تشانغ يويه، الذي يتمتع بأخلاق رفيعة، كان الآن يرتدي الزي العسكري، ولم يكن عبئًا على الفريق بل ساهم في تحقيق إنجازات كبيرة، مما جعل الجميع ينظرون إليه بإعجاب.

“القائد العام لشوانفو الآن هو ماركيز ووآن، أما ماركيز شينغآن فقد تم استدعاؤه. تم إرسال عدة فرق استطلاعية سابقًا، لكنها ربما سقطت في أيدي التتار، ولم نعرف الوضع هنا إلا قبل بضعة أيام. أرسل ماركيز ووآن فورًا رسالة عاجلة إلى العاصمة، وفي نفس اليوم قام بتفقد جنود الحصون الثلاثة في شوانفو، مما أرسل رسالة تحذيرية لمبعوثي قبائل والاخ. لولا أنكم أوقفتم آلوتاي بقوة هذه المرة، لما استسلمت تلك القبائل التي هُزمت قبل عامين، وربما لم تكن لتوافق على التحالف للهجوم! الآن، دعوهم يقاتلون بعضهم البعض، وعندما يبدأ الإمبراطور حملته الشتوية، يمكن حسم الأمر في الشمال بمعركة واحدة! جئنا في هذه الرحلة وصادفنا قبيلة كورتشين، ولولا هروب آداي تايجي بسرعة، ربما كنا قد أمسكنا به لنقدمه للإمبراطور…”

تحدث يويه جيايوان بحماس، بينما كان الثلاثة في الجانب الآخر يستمعون بعدم انتباه. كان تشنغ بينغيوان يفكر في عودة تشنغ هنغ، حاكم ووآن، وأنه ربما يحين دوره ليبرز؛ أما تشو بايلينغ فكان يفكر في أنه بعد كل ما بذله من جهد في هذه الرحلة، سيتمكن أخيرًا من تحقيق تقدم من خلال إنجازاته العسكرية؛ أما تشانغ يويه فقد تنهد في سره عند سماع عبارة “الكلب يعض الكلب”， فأرولتاي كان زعيمًا عظيمًا، ومن غير المعروف ما إذا كان سيتمكن من العودة سالمًا هذه المرة، ومقارنة بمظاهر القوة التي أظهرها التتار أمام المدينة سابقًا، فإن أمور الدنيا حقًا متقلبة للغاية.

أما منغ جون فلم يرغب في التباهي بمعركتهم السابقة، فلم يرَ فيها شيئًا يستحق الثناء، فسعل بخفة ليغير الموضوع قائلاً: “بالمناسبة، أين قائد العاصمة؟”

عند سماع ذلك، رأى تشانغ يويه تغير لون وجه تشو بايلينغ وتشنغ بينغيوان إلى القتامة، فتنهد وقال: “كان التتار في المقدمة أقوياء جدًا، بل أعدوا أيضًا عربة هجوم كبيرة، فقاد قائد العاصمة رجاله المخلصين لمواجهتهم خارج المدينة للقضاء على هذا الخطر الكبير، وقُتل في المعركة.”

“هل قُتل قائد العاصمة في المعركة؟” توقف يويه جيايوان فجأة عن الكلام، وظهر على وجهه الدهشة أولاً، ثم التفكير، ثم الإدراك المفاجئ، وهز رأسه مرارًا قائلاً: “لم أكن أتوقع أن يضحي قائد العاصمة هنا، وبما أن الأمر كذلك، فإن أولئك الذين اتهموه بالاختلاس من أموال الجيش سيواجهون المصيبة! الإمبراطور دائمًا ما يرحمنا نحن الجنود القدامى الذين نهضنا لقمع الفتن، أما أولئك الخصيون الذين لا يفهمون شيئًا لكنهم يتدخلون بشكل أعمى ويقدمون الشكاوى، فقد حان دورهم ليواجهوا المصيبة!”

كان تشانغ يويه وتشو بايلينغ وتشنغ بينغيوان يسمعون هذا الخبر لأول مرة، فسألوا عن تفاصيله على الفور. لكن يويه جيايوان لم يكن يعرف الكثير عن التفاصيل، فقط أن أحد المسؤولين في داتونغ كان وراء الأمر، فتحدث قليلاً ثم توقف. عندما علم أن رفات وانغ وان وغيره من الجنود دُفنوا في الزاوية الجنوبية الغربية لشينغهه، ذهب مع منغ جون لتقديم التحية لهم، ثم بدأ في مساعدة الآخرين في حصر القتلى والجرحى وترتيب الأمور بعد المعركة.

استمرت هذه الجهود لمدة ثلاثة أيام كاملة.

بعد ثلاثة أيام، جلس تشانغ يويه على السرير، يحمل ذلك الدفتر الخفيف، وأمامه أرقام القتلى والجرحى في معسكر العاصمة وشوانفو التي بلغت ألف شخص بين قتيل وجريح، بالإضافة إلى أكثر من ثلاثمائة قتيل وجريح في شينغهه، وبصفته مسؤولًا في قسم التسليح بوزارة الجيش مسؤولاً عن اختيار بدلاء الجنود، شعر بثقل في قلبه. على الرغم من أن إصابات معظم الناس لم تكن قاتلة ويمكن علاجها، إلا أن الأطباء العسكريين والأدوية كانت محدودة، ولم يكن من الممكن نقل المصابين إلى شوانفو في الطقس البارد، بالإضافة إلى أن الإنفلونزا في ذلك الوقت كانت تؤدي إلى الوفاة، لذا كان من الجيد أن يستمر نصف المصابين في الخدمة. وإذا تم استخدام سجلات الجيش لاختيار بدلاء الجنود، فمن غير المعروف كم من الشباب الأقوياء سيضطرون لمغادرة ديارهم.

لم يأبه تشو بايلينغ لهذه الأفكار التي في ذهن تشانغ يويه؛ فقد مر بالعديد من المخاطر والموت، وأصبح غير مبالٍ بالحياة والموت منذ زمن بعيد، فقال مبتسمًا: “يا سيدي تشانغ، لقد تم تقديم تقريرك منذ ثلاثة أيام، وأعتقد أنه سيصدر أمر بمساعدة الجنود الذين سقطوا في المعركة خلال هذين اليومين، مع منح مكافآت لمن أظهروا براعة. أنا على الأقل سأتمكن من الحصول على رتبة أعلى، أما أنت فقد يكون من الصعب عليك الترتيب لنفسك.”
“يا سيدي تشانغ، وصل الأمر الملكي من العاصمة!”
عند سماع هذا الصراخ المفاجئ وسط أصوات أغاني الجيش من الخارج، لم يستطع تشانغ يويه إلا أن يأخذ نفسًا عميقًا. وعلى الرغم من أن عهد يونغله لم يكن يتبع نظام الترقيات القائم على الأقدمية كما في العصور اللاحقة، إلا أن عامل العمر كان عائقًا لا يمكن تجاوزه. لو كان أكبر بخمس سنوات، وكان تشو دي أصغر بعشرين عامًا، لكان من الطبيعي أن يحول الإمبراطور الوعود المكتوبة على ذلك الورق إلى واقع، لكن المكافآت في الوقت الحالي ستكون صعبة.