الفصل 498: يمكن أن تكون الهدايا المقدمة مع الترقية بهذا الشكل أيضًا

ورغم أن النعمة تعتبر منصبًا مربحًا، إلا أن هناك مقولة تقول إن الموظفين المدنيين فقراء بينما العسكريون أغنياء، ومنذ القدم كان المسؤولون يفضلون إصدار الأوامر في منازل النبلاء، فالهدايا المقدمة لا يمكن مقارنتها أبدًا بحفنة من النقود التي يحصل عليها الموظفون المدنيون. وبالمقارنة، فإن إرسال شخص إلى مقاطعة خارجية يعتبر منصبًا رائعًا، حيث يمكنه الأكل والشرب بحرية على نفقة الدولة، بل وغالبًا ما يمكنه أيضًا الابتزاز في المحافظات والمقاطعات التي يمر بها. لكن في هذه المرة، لم يقرر جو دي بعد من سيُرسل إلى شوانفو، فذكّره تشانغ تشيان ببساطة بأن رئيس مراقبي الخيول، هاي شو، موجود في شوانفو، فأرسل جو دي على عجل أحد الخصيان الصغار ليوصل الأمر الملكي إلى شوانفو، ثم يذهب هاي شو إلى شينغههه لنقل الأمر، وهو ما أحبط الكثيرين.
وهكذا، اضطر هاي غونغ، الذي ينحدر من كوريا ويتمتع بمكانة مرموقة ويحب المال كثيرًا، إلى الظهور في هذا المكان الذي نجا من الكارثة. سبق له أن رافق جو دي في حملة شمالية في السنة الثامنة من عهد يونغله، لكنها كانت مجرد مشاركة عادية، فهو، كرئيس لحرس مراقبي الخيول، لم يقتل أحدًا قط. وعندما رأى عند بوابة شرق شينغههه تلك التماثيل المخيفة المرتبة على شكل هرم، لم يستطع كبح نفسه من أخذ نفس عميق، وتذكر فجأة شيئًا تجاهله سابقًا.
ورغم أن تشانغ يويه ليس ابن أخ تشانغ فو الشرعي، إلا أنهما من نفس العائلة. في المرة الثانية التي ذهب فيها تشانغ فو إلى بيونغنام، قطع رؤوس أكثر من أربعة آلاف وخمسمائة شخص، ثم قطع رؤوس أكثر من ألفي شخص آخرين من بينهم فان زهي وتشن يوانتشينغ وروان رنزهو، وبنى تماثيل من جثثهم. مرت سنوات عديدة، ولم يعد أحد يتخيل أن ذلك النبيل الحذر في البلاط الملكي كان في الواقع جنرالًا قاتلًا بلا رحمة، تمامًا كما لم يتخيل أحد أن تشانغ يويه سيبرز بشكل ملحوظ أثناء الحصار في شينغههه.
وهكذا، أمام تشانغ يويه الذي خرج لاستقبالهم، أصبحت ابتسامة هاي شو أكثر ودًا وتصرفه أكثر لطفًا. عندما وصل إلى مقر القيادة، ورغم أن المكان بدا وكأنه تم ترتيبه، إلا أنه لم يكن نظيفًا أو مرتبًا على الإطلاق، لكنه لم يكن متشددًا على الإطلاق، بل وقف مبتسمًا مواجهًا الشمال، وبعد أن ركع الجميع، بدأ بهدوء في فتح الرول المخطوط.
ورغم وجود تقاليد تمنع الخصيان من معرفة القراءة، إلا أن معظم الخصيان الذين يحصلون على مناصب في القصر يعرفون بعض الحروف، ناهيك عن أن هاي شو كان من عائلة مرموقة عندما أُرسل من كوريا إلى داي مينغ. في تلك اللحظة، وهو يقرأ الأمر الملكي وعيناه مغلقتان، لاحظ أن خط الكتابة ليس خط شين دو المعتاد، ولا ينتمي إلى أي من علماء الأدب، بل يبدو وكأنه خط الإمبراطور نفسه، فرفع حاجبيه وأعاد تقييم كلام وانغ كوان في ذهنه.

نظرًا لأنها كتبت بخط الإمبراطور نفسه، فقد بدأ بمجرد مكافأة بسيطة للجنود والضباط الذين بذلوا جهودًا كبيرة للحفاظ على المدينة، ثم أصدر مباشرةً الجوائز قائلاً: “…القائد وانغ هوان فنّى في المعركة، فتم منحه لقب نائب القائد بعد وفاته، وتم تعيين ابنه وانغ شيانغ قائدًا للحرس الأيسر في يانشان، ويُورث هذا المنصب للأجيال؛ القائد تشنغ بينغيوان من معسكر حماية شينغهه، الذي أظهر براعة في الدفاع، تم ترقيته إلى منصب نائب قائد حرس كايبينغ؛ القائد تشو بايلينغ من معسكر شينجي في القاعدة العسكرية في العاصمة، الذي ساهم في الدفاع، تم ترقيته إلى منصب نائب قائد حرس شينتسه؛ يُمنح كل قائد مئة رجل عشرين حبة أرز وثمانية عشر قطعة نقدية؛ ويُمنح كل جندي خمسة عشر حبة أرز وخمسة عشر قطعة نقدية؛ وتُمنح عائلات الذين فنوا في المعركة ثماني حبات أرز سنويًا وثلاثون قطعة نقدية؛ أما الجرحى، فيُمنحون الأرز حسب درجة إصابتهم كتعويض.”
عند قراءة هذا الجزء، توقف هايشو للحظة، كما لو كان يأخذ نفسًا، ثم واصل القراءة قائلاً: “زانغ يويه، مسؤول قسم التسليح في وزارة الجيش، يتمتع بالحكمة والشجاعة الكبيرتين، وقد أسهم في تحقيق إنجازات عديدة. اليوم، بعد سماع أنك حققت إنجازًا استثنائيًا آخر، أشعر براحة كبيرة؛ في الماضي، بسبب صغر سنك، لم يتم ترقيتك بسرعة، لكن الآن، في وقت استخدام الكفاءات، يجب عدم الالتزام بالقواعد التقليدية. الربيع القادم هو موسم الحملة الشمالية، سيتم تكليفك بمهمة الإشراف على شؤون الجيش في شوانفو بمنصبك الحالي، للتعاون مع القائد العام لشوانفو، اللورد ووآن تشنغ هينغ، في الاستعداد للحروب على الحدود، في انتظار الحملة الكبرى في الربيع القادم. وبما أن ملابسك تهالكت أثناء الدفاع عن المدينة، سيتم منحك رداءً فاخرًا، وسيتم منح زوجتك وأطفالك عشرة أزواج من الذهب والفضة، عشرة أزواج من الأشياء الثمينة، بهذا أمر.”
بعد سماع هذا المرسوم الملكي، نظر الجميع إلى بعضهم البعض في حيرة، أما زانغ يويه نفسه، فقد توقع أن الأمر سيكون كذلك، ولم يكن متفاجئًا كثيرًا. في تلك الأيام، كان منصب المحافظ ذا قيمة كبيرة جدًا، لأنه كان عادةً منصبًا رفيعًا. لكن المحافظين في ذلك الوقت لم يكن لهم منصب محدد أو رتبة معينة، بل كان الإمبراطور يرسل مسؤولين من العاصمة للإشراف على المناطق المختلفة، وكان ذلك عادةً من صلاحيات نواب الوزراء أو حتى نواب المفتشين الإمبراطوريين، وأحيانًا كان المفتشون الإمبراطوريون أو المسؤولون الآخرون يقومون بهذه المهمة أيضًا.
كانت جوائز تشو دي حقًا سهلة التقديم!
بالطبع، لم يكن زانغ يويه يعلم أنه من أجل منح الجوائز لجنود وضباط شينغهه، تم عقد ثلاث جلسات في البلاط الملكي خلال يوم واحد قبل يومين، وكانت مسائل الآخرين سهلة الحل، لكن ما يتعلق به كان مشكلة كبيرة.
الجلسة الأولى في ذلك اليوم كانت بقيادة الدوق ينغغوو زانغ فو، الذي ترأس اجتماعًا لأقارب النبلاء من مختلف القيادات العسكرية، وبما أن الإمبراطور بدا وكأنه نسي تمامًا مبدأ تجنب التدخل من قبل الأقارب، اضطر زانغ فو إلى الصمت، لكنه لم يتوقع أن يكون القرار الذي توصل إليه أقارب النبلاء بقيادة اللورد آنيوان ليو شينغ هو أن زانغ يويه قد أحبط معنويات التتار بشكل كبير وأسهم بشكل كبير في النصر، لذا يجب تعيينه في منصب عسكري وترقيته إلى قائد.

ما إن وصل هذا التقرير حتى اختفت أي أخبار عنه، فظهر التقرير الثاني الذي تشاور فيه وزراء الوزارات الست ومفتشو الإمبراطورية. كانت المناقشات في هذه المرة حذرة للغاية، وفي النهاية ذهب وزير الإدارة الأكثر خبرة، جيان يي، شخصيًا لمقابلتهم، وقال إن زانغ يوي قاد الجنود باستخدام الأسلحة النارية لإيذاء زعماء العدو، وأطلق النار على رايات العدو مباشرة، كما استخدم خططًا غريبة لهزيمة العدو ليلاً، وكل ذلك يعتبر إنجازات عظيمة، لكن بسبب صغر سنه لا يمكن مكافأته على عجل، ويجب تعيينه في دائرة الشؤون الإدارية أو دائرة الخيول كمساعد.

لكن جو دي، الذي كان دائمًا يستمع إلى نصائح جيان يي، لم يعطِ ردًا واضحًا، ثم جاء التقرير الثالث الذي تشاور فيه أعضاء المجلس. في هذه المرة كان عدد الحاضرين أقل، حيث جلس يانغ رونغ ويانغ شي تشي وجين يو زي الثلاثة معًا، لكن لم يكن على وجوههم أي ارتياح بسبب النجاحات في الجبهة، بل تذكروا زملاءهم السابقين. مات جيه جين من البرد في الثلج، ومات هو غوانغ بسبب المرض، وسُجن هوانغ هواي ودو زهين في سجون الحرس الإمبراطوري، بينما تم نقل هو يان بسبب طبيعته الصريحة إلى منصب مدير المدرسة الإمبراطورية. وعلى الرغم من أنهم بدوا يتمتعون بالمكانة والتكريم لأكثر من عشر سنوات، إلا أنهم لا يزالون في الرتبة الخامسة العليا، بينما يبدو أن زانغ يوي، وهو شاب صغير، على وشك تجاوز هذه الرتبة.

بسبب دو زهين، كان يانغ شي تشي يعتبر زانغ يوي كأحد أبنائه، وعلى الرغم من أنه كان يشعر بالأسف، إلا أنه لم يرغب حقًا في أن يرتقي زانغ يوي كثيرًا حتى لا يصعب عليه الحصول على مكافآت أكبر في المستقبل. لذلك اعتبر أن تحويل المسؤولين المدنيين إلى عسكريين، رغم أنه أمر غريب، إلا أنه حل ممكن، لكن يبدو أن الإمبراطور لا يرغب في فعل ذلك؛ وفكرة حماية الوزراء السبعة، حتى لو كانت لأسباب شخصية، تعتبر منطقية، لكن الإمبراطور أيضًا غير راضٍ عنها. كيف يمكن العثور على حل يرضي الجميع؟

“إنها إنجازات عظيمة، لكن لو كان زانغ يوي أكبر سنًا بعشر سنوات، لكان الأمر أسهل!”
على الرغم من أن جين يو زي لم يكن معجبًا بزانغ يوي، إلا أن تقرير الجيش من منطقة شوانفو وصل إلى يديه صدفة، وأمام هذه الإنجازات الواضحة، لم يستطع بالطبع أن يجلب تحيزاته إلى هذا الموقف، لكنه لم يستطع كبح شكواه قائلاً: “ترقية شخص دون سن العشرين إلى الرتبة الخامسة العليا، هل هناك في عهدنا مثال على مسؤول مدني بهذا العمر الصغير؟ في البداية، ألغى الإمبراطور تايزو نظام الامتحانات الإمبراطورية لأنه كان يخرج منه شباب فقط، واستبدله بالاختيار من المدرسة الإمبراطورية والترشيحات، وحتى لو كان الشخص ذو طموحات لا تعتمد على العمر، فمن الصعب تجنب أن يعتقد البعض أنه يفوز بسبب أصله، وهذا يضر بطريقة اختيار الموظفين في البلاط. أعتقد أن تحويل المسؤولين المدنيين إلى عسكريين حل ممكن، ففي البداية، تم تعيين الدوق البريطاني كونتًا قبل بلوغه الثلاثين، فما بالك بمنصب قائد الجيش من الرتبة الثالثة العليا، أو حتى دخوله مباشرة إلى مكتب قادة الجيوش الخمسة، لن أعترض على ذلك.”

نظر يانغ شيتشي إلى يانغ رونغ، ورأى أنه لا يزال غارقًا في التفكير، فلم يستطع إلا أن يبتسم بمرارة في قلبه. من بين الثلاثة، كان هو الأكبر سنًا، يليه جين يوزي، ثم يانغ رونغ؛ وبما أنه كان من المقربين لولي العهد، فإنه لم يحظَ بنفس الدعم والتفضيل اللذين حظي بهما جين يوزي ويانغ رونغ. يانغ رونغ كان الآن يتولى شؤون أكاديمية هانلين، وحتى الإمبراطور في أوقات مزاجه الجيد كان يناديه دائمًا بلقب “العالم يانغ” بدلاً من اسمه، لذا كان من الأنسب أن يكون يانغ رونغ هو من يتخذ القرارات الكبيرة.

فتأمل قليلاً ثم تحدث قائلاً: “لقد عيّن الإمبراطور تشانغ يويه في وزارة الجيش، ويبدو أن لديه نية لتدريبه في الشؤون العسكرية، لكن بما أن اقتراحات النبلاء مثل أن يوان هو لم تُقبل بعد، فهذا يعني أنه لا ينوي تحويله إلى منصب عسكري. أما بالنسبة لتصرفات الوزراء السبعة الذين لم يعبروا عن رأيهم، فأعتقد أن الإمبراطور ربما لا يسعى دائمًا للحذر المفرط. لو كان الهدف رفع رتبته، لكان قد حصل على أكثر من مجرد منصب مساعد بعد قمع التمرد، لذا يبدو أن الإمبراطور ينوي استخدامه بحذر.”

استخدامه بحذر…

ما استطاع يانغ شيتشي التفكير فيه، بالتأكيد لم يفتقده يانغ رونغ الذي كان ذكيًا ومتفطنًا، لكنه في تلك اللحظة تذكر بعض الحيل التي استخدمها البعض في الخفاء عندما طلب منه الإمبراطور تولي إدارة أكاديمية هانلين. كان أولئك الأشخاص يريدون أن يبعد زهو دي عنه، لذا أوصوا به عمدًا كمدير لأكاديمية الدولة، وعلى الرغم من أنه كان بإمكانه بذلك تجاوز الرتبة الخامسة، إلا أنه لو وصل فعلاً إلى الرتبة الرابعة، ربما كان مستقبله سيقتصر على ذلك، وإلا لماذا ظل هو يان في الرتبة الرابعة لأكثر من عشر سنوات؟ وأثناء تفكيره، تذكر فجأة المرة التي جاء فيها غو بين لزيارته.

“يا سيدي، رغم أن الإمبراطور لا يحب أن يستغل الوزراء منصبهم كممتحنين في الامتحانات الإمبراطورية لتحقيق مصالح شخصية، إلا أنك في النهاية كنت المشرف على امتحانات تشانغ يويه، وحتى لو لم يكن عضوًا في أكاديمية هانلين، فإن علاقة المعلم والتلميذ ما زالت قائمة. عائلة تشانغ تعمل في المجال العسكري منذ أجيال، والدوق يينغ هو أفضل العسكريين، لذا فإن الصداقة مع عائلة تشانغ قد لا تكون مفيدة لمسيرتك المهنية، لكنها بالتأكيد ستساعد في الوضع العام في المستقبل. فعلى الرغم من أن العسكريين يحتاجون إلى تصريح من وزارة الجيش لقيادة الجيوش، إلا أن الإمبراطور مصمم على الغزو الشمالي، وإذا حدث خلل في الجيش…”

توقف غو بين عن الكلام لأنه أوقفه بكلمة، لكنه استطاع أن يتخيل ما هو الموضوع. في تلك اللحظة، أصبح تعبير وجهه جادًا، وبدأ يفكر بسرعة في مختلف الخيارات، ثم تحدث بهدوء قائلاً: “إذا أراد الإمبراطور فقط رفع الرتب، فيمكن الاعتماد على القواعد القديمة المتبعة في تعيين أشخاص مثل فانغ بين؛ فليس فقط دائرة الشؤون السياسية أو دائرة الخيول، بل حتى منصب نائب الوزير يمكن منحه مباشرة. لذلك، لا حاجة للتقيد بالرتب في هذه المنحة. في السابق، عندما هبت الرعد والنار، أرسل الإمبراطور الوزير جيان والوزير جين وستة وعشرين شخصًا آخرين لتفقد البلاد، والآن مع تفاقم الأوضاع العسكرية في شوانفو، من الجيد أن يتدرب تشانغ يويه هناك، ويتولى مهمة تنظيم الشؤون العسكرية في شوانفو، ويكفي ذكر الأمور الأخرى بإيجاز.”
هل يمكن اتخاذ مثل هذا الإجراء؟
كان جين يوزي مذهولًا تمامًا من بساطة كلام يانغ رونغ، وعندما أدرك الأمر، أعرب عن إعجابه الشديد. لم يتوقع يانغ شيتشي أيضًا أن يفكر زميله بهذه الطريقة، لكن بعد التفكير العميق، وجد أن الأمر مناسب تمامًا، وبالطبع لم يعترض. عندما ذهب الثلاثة معًا إلى قصر تشيانتشينغ لتقديم الطلب، أظهر الإمبراطور الذي كان غير مبالٍ في البداية تعبيرًا راضيًا فجأة، ثم وافق دون أي تردد.
على الرغم من أن هاي شو لم يكن يعلم بما حدث في العاصمة، إلا أنه بعد إعلان الأمر، قال لتشانغ يويه بابتسامة: “أن يتولى مسؤول من الدرجة الخامسة إدارة منطقة شوانفو المهمة، إنها مسؤولية كبيرة على السيد تشانغ!”
ابتسم تشانغ يويه على وجهه، لكنه شعر بالحزن في قلبه. الرتبة لم تتغير، لكن السلطة كبيرة؛ باختصار، ما يقوم به يتجاوز بكثير الراتب الذي يتقاضاه، وهذا هو الواقع تقريبًا.