الفصل الخامس مائة: أزمة مزدوجة

نظرًا لوجود حظر دائم في دولة دا مينغ على تكسير الجبال وقطع الصخور، فإن استخدام الفحم كان أقل من استخدام الحطب، خاصة في القصر وبين النبلاء والمسؤولين الكبار. كانت أنواع الحطب المستخدمة في القصر متعددة، والحطب المخصص للاستخدام الملكي كان من نوع “هونغ لوو تان” المنتج في ييزهو، بينما كانت مطابخ القصر تستخدم حطب “ما كو تشاي”， أما القصر الشرقي للأمير الوريث والنساء في القصور الستة الشرقية والغربية فكن يستخدمن حطب “ين شوانغ تان”، وهو ما يُعرف شعبيًا باسم الحطب الأبيض. أما المسؤولون المدنيون والعسكريون، فقد كانوا يقومون بشراء الحطب اللازم لفصل الشتاء بأنفسهم، أما سجناء مكتب الحكم الشمالي وحرس الجين يي واي، فإن قدرتهم على الحصول على الحطب لفصل الشتاء كانت تعتمد على مزاج السلطات العليا ومدى ثراء عائلاتهم لتوفير المال اللازم.
في ذلك اليوم، ذهب يوان فانغ بنفسه لتفقد السجن، ووجد أنه باستثناء بعض المسؤولين المهمين الذين كانوا يحصلون على الحطب، فإن معظم المسؤولين كانوا يحصلون على الحد الأدنى من الحطب، أو مجرد ماء ساخن لتسخين الأواني، وعندما خرج من مكتب الحكم الشمالي شعر بالتردد. تذكر أن مزاج الإمبراطور كان جيدًا منذ وصول الأخبار من الشمال، فبدأ يخطط في ذهنه، ثم توجه مباشرة إلى القصر. دخل القصر من بوابة دونغ هوا، وعندما مر خلف قصر دوان بن، صادف مجموعة تقودها تشو زان جي، فتراجع على الفور جانبًا ليقدم التحية. لكن تشو زان جي كان مشغولًا بأموره ولم يلاحظه، وكان على وشك المرور، لكن فانغ لينغ الذي كان بجانبه حذره قائلًا:
“يا صاحب السمو الأمير الوريث، هذا هو قائد حرس الجين يي يوان فانغ.”
“أمم؟” التفت تشو زان جي لينظر، وعندها تعرف على يوان فانغ، فتوجه نحوه. بعد أن أمر بعدم الحاجة إلى التحية، سأل بتفكير عميق: “سمعت أن حرس الجين يي يريد تغيير الأشخاص في حامية شوان فو، ما السبب؟”
كيف كانت قدرات الاستخبارات لدى الأمير الوريث بهذه السرعة؟ تذكر يوان فانغ ما أخبره به لو فنغ، فشعر ببعض الحذر، فابتسم معتذرًا قائلًا: “أبلغكم يا صاحب السمو الأمير الوريث، بما أن جواسيس التتار يمرون عبر شوان فو، ولم تجد حامية شوان فو أي أدلة خلال التحقيقات، فقد قررت إرسال بعض الجنود المختارين من العاصمة إلى هناك. ففي النهاية، سيبدأ الإمبراطور حملته الشمالية من شوان فو، وإذا كان هناك أشخاص خطرون متخفون بينهم، فسيكون من الصعب التصرف في ذلك الوقت.”
“أنت حقًا تتخذ الاحتياطات مسبقًا.”
ابتسم تشو زان جي قليلاً، ثم غادر. بعد أن دخل قصره الخاص كالأمير الوريث، وأبعد المرافقين والخدم العاديين، استدعى الخادم العجوز هوانغ رون وسأله مباشرة: “ما معنى تصرفات ليو يونغ تشنغ؟ وانغ غوان مُعين من الإمبراطور لحراسة الخدم الملكيين، وزانغ يويه يشرف حاليًا على شؤون الجيش في شوان فو، فلماذا يحاول إثارة المشاكل معه؟ أنا أعرف طباع زانغ يويه جيدًا، فهو ليس من النوع الذي يتسلط على الآخرين. ما لم يكن وانغ غوان قد فعل شيئًا مخفيًا، فلماذا يخاف؟”

لاحظ هوانغ رون أن نبرة صوت تشو زانجي كانت غير طبيعية، وكاد أن يلقي باللوم على ليو يونغتشنغ مباشرة، لكنه في النهاية غير موضوع الحديث على الفور. بعد أن بلع ريقه بقوة، ابتسم اعتذارًا قائلاً: “يا صاحب الجلالة، كان الخصيان ليو وهاي في الأصل في مرتبة متوسطة بين الاثني عشر مراقبًا، وخلال السنوات الماضية، بسبب توليهم قيادة الجيش الخاص، بدأوا في جذب بعض الأشخاص إلى صفوفهم. لطالما كانوا مؤيدين للقصر الشرقي، ووانغ غوان يعتبر من الذين انضموا إليهم، لذا فلا عجب أن تواجه القصر الشرقي بعض المشاكل. أليس من الطبيعي أن يبحث الخدم عن دعم سيدهم؟”
“هل تقصد أنهم ربما طلبوا المساعدة من والدي أيضًا؟”
عندما رأى أن هوانغ رون يتردد ولا يجرؤ على الإجابة، غضب تشو زانجي كثيرًا، فتنهد ببرود قائلاً: “في المستقبل، تجنب التدخل في مثل هذه الأمور! هوانغ يان ذلك العجوز مذنب بما فيه الكفاية، ليو يونغتشنغ وهاي شو حافظا على وانغ غوان في ذلك الوقت، لكن لا داعي لحمايته مدى الحياة كما لو كانوا يحمون صغارهم! هؤلاء الأشخاص الذين يتبعون التيارات، حتى لو استخدمناهم، يجب أن نحذر منهم!”
“نعم نعم، سأتحدث مع الخصي ليو بعناية لاحقًا…”
أما يوان فانغ، فقد كان ينتظر بالفعل عند بوابة قيان تشينغ. على الرغم من أنه كان قائد الحرس الإمبراطوري، إلا أنه عندما علم أن يانغ رونغ كان يقدم تقاريره في الداخل، منع سون هان من إرسال أحد لإبلاغهم، وبقي ينتظر أمام البوابة. كانت بوابة قيان تشينغ تقع في مكان معرض للرياح، ولا يُسمح بارتداء قبعات دافئة عند دخول القصر، وكان الجنود والمسؤولون يرتدون قبعات سوداء، لذا لم يستطع مقاومة شد ردائه المصنوع من فراء الثعلب بعد فترة قصيرة، لكنه لم يجرؤ على خطو بقوة، واستغل الفرصة للتفكير في الأحداث المتتالية مؤخرًا.
“سيدي يوان، لقد انتهى العالم الصغير يانغ من تقديم تقريره للتو، لقد أرسلت شخصًا لإبلاغهم، يرجى الانتظار قليلاً.”
لم يرفع يوان فانغ رأسه إلا عندما سمع تنبيه سون هان، ورأى صدفة يانغ رونغ وهو ينزل الدرج وهو يرتدي معطفًا ثقيلاً. لقد حاول بكل الطرق معرفة تفاصيل اجتماع الوزراء في القصر، وكان يعلم بالطبع أن مكافأة تشانغ يوي جاءت عن طريق يانغ رونغ، لكن للأسف لم يكن لديه أي علاقة ظاهرية مع تشانغ يوي، وإلا لكان أراد حقًا أن يشكر هذا العالم الصغير يانغ نيابة عن والد تشانغ يوي. إنه يستطيع حل مثل هذه المشاكل بسهولة، وهو بحق الأكثر تفضيلاً بين الوزراء.
بعد فترة وجيزة من وصول يانغ رونغ، جاء خصي صغير لاستدعائه، فأسرع يوان فانغ بتهدئة نفسه. عندما دخل القاعة الرئيسية لقصر قيان تشينغ، تغير الخصي الذي يرشده، وحتى بدون مرشد، استطاع بخبرته أن يعرف أن الإمبراطور كان يستقبل الزوار كالمعتاد في الجناح الشرقي الدافئ. عند الوصول، دخل من الباب المزين بالحرير الأحمر، وبعد أن انحنى وخفض رأسه، تراجع إلى جانب وبدأ بالحديث عن مسألة نقل الأشخاص إلى شوانفو.

“بما أن لوفنغ قد تقدم بطلب لإرسال أشخاص إلى هناك، فاختر له بعض الأشخاص المؤهلين، حتى لا يقول لي مرة أخرى إنه لا يوجد من يمكن استخدامه. أخبره أيضًا أنه بما أنه مسؤول عن دار الشرق، فيجب عليه أن يكون حازمًا وسريعًا في اتخاذ القرارات؛ إذا كانت القوات المحلية غير كفؤة حقًا، فعليه إقالتهم فورًا، أليس هناك الكثير من الناس الذين يرغبون في الانضمام إلى حرس الجينيوي؟” كان تشو دي يكره أكثر من أي شيء تصرفات المرؤوسين الذين يظهرون الطاعة لكنهم في الحقيقة يخالفون الأوامر، لذا وبالتالي وبخ يوان فانغ أيضًا قليلاً، ثم سأل: “هل جئت للمقابلة فقط بسبب مسألة تافهة كهذه؟ متى أصبحت بهذا القدر من التردد؟”
“أردت فقط أن أذكر هذا الأمر بشكل عرضي، في الحقيقة لدي أمور أخرى أيضًا.”
عندما رأى تشو دي أنه يرفع ذقنه مشيرًا إلى ضرورة الحديث بصراحة، انحنى يوان فانغ قائلاً: “الشمال بارد جدًا، وهو مختلف تمامًا عن الجنوب. الآن نحن على وشك دخول شهر ديسمبر، والطقس هذا العام بارد للغاية، ولا توجد إمدادات بالفحم والحطب في سجون حرس الجينيوي، أود أن أستشير جلالة الإمبراطور لمعرفة ما إذا كان بالإمكان توفير صينية فحم يوميًا لكبار السن والضعفاء…”
عند سماع هذه الكلمات، تغير تعبير وجه تشو دي فجأة. لكن يوان فانغ، الذي كان ماهرًا في قراءة تعابير الوجوه في الماضي، استمر في الحديث وهو يخفض رأسه: “هناك العديد من الأشخاص في السجون يجتهدون في القراءة، وتتراكم مخطوطاتهم يوميًا في كومة كبيرة، إنهم أشخاص مجتهدون. كنت قلقًا من أن جلالة الإمبراطور قد يرغب في قراءتها، لذا أمرت بتخزينها في غرفة منفصلة. النعم الملكية تأتي من السماء، وعلى الرغم من أنهم مجرمون خطيرون ولا يندرجون تحت فئة العفو العام، إلا أنه إذا حصلوا على نعمة الملك، فحتى لو لم يعبروا هم أنفسهم عن امتنانهم، فإن عائلاتهم بالتأكيد ستكون ممتنة للإمبراطور.”
كان تشو دي غاضبًا للغاية في البداية، لكن بسبب تكرار يوان فانغ لكلمة “نعمة الملك”， تذكر تلك الوزراء الذين سجنهم في نوبة غضب. شيا يوانجي ووو جونغ لا بأس بهم، لكنهم خالفوا رغبته، وإبقاء حياتهم كان بمثابة نعمة استثنائية، أما دو زهين… عندما تذكر الأمر الذي أرسله لزانغ يويفا، بدأ تعبير وجهه يخف قليلاً.
دعونا نرى كيف سيتصرف زانغ يويفا!
“إذا كان الأمر كذلك، فلمن تزيد أعمارهم عن خمسين عامًا أن يحصلوا على جرام واحد من الحطب يوميًا، ولمن تزيد أعمارهم عن ستين عامًا أن يحصلوا على جرامين يوميًا، أما الباقون، إذا كان لدى أفراد عائلاتهم رغبة في تقديم الحطب، فليفعلوا ذلك بأنفسهم، فالسجون ليست أماكن للاستمتاع!”
على الرغم من أنه لم يرفع رأسه، إلا أن يوان فانغ استطاع أن يتخيل تعبير وجه الإمبراطور في تلك اللحظة، فأسرع بالشكر على النعمة. بعد أن قدم بعض الأمور الأخرى وانسحب، وعندما وجد نفسه في مكان لا يراه أحد، أظهر ابتسامة راضية.

إن تذكير الإمبراطور بوزراء مثل شيا يوانجي ووو تشونغ دو زهين هو أمر واحد، أما الأمر الآخر فلا يجوز الحديث عنه لأحد. لقد قتل الإمبراطور بالفعل من لا يروق له، ولن يتركهم في سجون جيني وي ليتعفن شعرهم؛ فهؤلاء إما أشخاص أغضبوا الإمبراطور مؤقتًا أو أعضاء في حزب القصر الشرقي الحقيقي. سيتولى ولي العهد العرش عاجلاً أم آجلاً، وعندما يحين ذلك الوقت، سينتهي دوره كقائد لجيني وي أيضًا؛ فإن لم يستغل الفرصة لبناء بعض العلاقات الطيبة كتحضير، فهل سيظل يعتمد على تشانغ يوه؟
آمل أن يكون تشانغ يوه أكثر حظًا، وأن يحقق بعض الإنجازات مبكرًا لإخراج حموه من السجن. بالإضافة إلى ذلك، يجب عليه أن يبدأ التحقيق جيدًا؛ فقد قيل إن دو زهين قد اتهم ملك يان أمام الإمبراطور جيانوين في وقت سابق، وعندما فشلت محاولته، أُمر بترك منصبه والانسحاب إلى العزلة، كما كان له علاقات مع الملك تشو تو في كايفنغ في الماضي. لقد “مات” الإمبراطور جيانوين منذ سنوات عديدة، وهناك الكثير من الذين اتهموا الملك تشو تو بالتمرد، فهل المخبرون مجانين؟
عاد مع بعض مرافقيه، وعندما وصل إلى مكتب الشمال للتهدئة، رأى فجأة دائرة بيضاء مرسومة على الجدار المقابل، مع بعض الرسومات التي تشبه رسومات الأطفال، فتوقف مذهولًا. كان يتذكر جيدًا أن هذه العلامة أُخبر بها فقط تشانغ زو، وكان ذلك في نانجينغ، بينما كان مو نينغ لين شا وحتى تشانغ يوه يستخدمون طرقًا أخرى للتواصل. علاوة على ذلك، أين يمكن أن يوجد أطفال مشاغبون في أماكن تواجد جيني وي؟ في لحظة، شعر بأمواج عاتية تتلاطم في قلبه. كيف يمكن لتشانغ زو أن يأتي إلى هنا وهو لا يزال في نانجينغ، يشغل منصب مسؤول مدينة يينغتيان الفارغ؟
لقد سمع أن السيدة العجوز في عائلة تشانغ كانت في حالة صحية سيئة، فهل يمكن أن يكون تشانغ زو قد عاد لزيارتها؟ لا، إذا كان الأمر كذلك، لماذا لم يسمع أي شيء عن ذلك… ما الذي يحدث بالضبط؟
وهو يحمل هذه الأفكار المشوشة، استجمع قوته وذهب إلى مكتب الشمال للتهدئة لتنفيذ أوامر الإمبراطور، ثم جلس في غرفة التوقيع لفترة، وعندما خرج، راقب تلك الدائرة مرة أخرى بتركيز شديد، وبعد فترة طويلة أخيرًا أخذ نفسًا عميقًا وعاد إلى المنزل مباشرة. بعد ساعة، ظهر بمظهر مختلف في غرفة خاصة في أحد المطاعم. عندما تعرف على الشخص المقابل، شعر بغضب شديد.
“هل أنت مجنون؟”
“أنا لست مجنونًا.”

كان لون وجه زانغ تشوو متعبًا بشكل غير طبيعي، فشرح بصراحة: «لأن يويه كان محاصرًا في شينغههي من قبل، استخدم دوق تشنغ حالة المرض الخطيرة لجدتي كذريعة لطلب إجازة نيابة عني لدى حاكم مقاطعة يينغتيان، وبالإضافة إلى ذلك، كان لدي وقت فراغ قبل نهاية العام، لذا عدت على عجل ليلاً ونهارًا، والحمد لله أنه محظوظ ولديه حياة طويلة. لكنني لم أأتِ فقط من أجله والجدة. عندما كنا في كايفنغ في البداية، لم يتوقع أحد أن يأتي هذا اليوم، لذا لم يكن الأمر سريًا تمامًا، وقد رآني البعض من قبل، هل تتذكر عمي الأكبر؟ لقد تمكنت في البداية من تخويفه بمسرحية، لكن عندما جاء إلى نانجينغ لطلب المساعدة مني، ذكر أن هناك من سأل في كايفنغ عن الأحداث التي وقعت قبل تسع سنوات عندما حدث فيضان كبير وتدخلت قوات جينيوي».