الفصل الخامسمائة والأول: المرض والتحالف

كان اللورد ووآن تشنغ هنغ يريد أن يبقي تشانغ يوي في قصر القائد العام، لكن تشانغ يوي لم يرغب في أن يكون كل تحركاته تحت أنظار الآخرين، فرفض بأدب، قائلاً إنه سيقيم في الفناء الصغير في شارع بازهين الذي يملكه منغ جون خلال فترة وجوده في شوانفو. لذلك، لم يستمر تشنغ هنغ في إقناعه، بل أرسل أشخاصاً لمرافقته إلى هناك.
على الرغم من أن معدته كانت ممتلئة بوعاء من شوربة الزنجبيل والأطباق المنزلية، ونام طوال الطريق في حالة من الذهول، إلا أنه عند وصوله شعر بدوار شديد ولم يستطع مقاومة النعاس، فدخل المنزل مباشرة ووجد السرير الدافئ، ولم يهتم حتى بخلع حذائه قبل أن ينام. عندما رأى ليان شينغ وليان هو ما يحدث، سارعا إلى نقل الطاولة الموجودة بجانب السرير، وخلعا حذاءه، وأحضرا له بطانية ليغطى بها. الاثنان المتعبان والنعسانان استجمعا آخر طاقة لديهما وطلبا من شيانغ لونغ وليو باو ألا ينسيا إيقاظهما في وقت يو، ثم ذهب كل منهما لينام.
مقارنة بتشانغ يوي، كان الاثنان في حالة أسوأ؛ فلم يحصلا على نوم هانئ تقريباً في شينغهه، وكان عليهما طوال الطريق أن يبقيا متيقظين لرعاية المريض، وكانا يتمنيان لو يستطيعان النوم لثلاثة أيام وثلاث ليالٍ!
نام تشانغ يوي نوماً هادئاً للغاية، وعندما أيقظه أحدهم، ظن أن النهار قد أشرق، واستغرق بعض الوقت حتى استعاد وعيه، وتذكر فجأة أن عليه الذهاب في موعد هذه الليلة. عندما حاول الجلوس، شعر بألم في كل عضلات جسده وألم شديد في حلقه، وأدرك على الفور أنه في ورطة كبيرة هذه المرة. حتى لو لم يرغب في إثارة ضجة من قبل، فهو لا يريد أن يلعب بصحته، فطلب من بينغ شيسان زيارة طبيب، وأرسل شيانغ لونغ لشرح الوضع لوو فنغ، ثم عاد إلى السرير الدافئ.
منذ أن بدأ يتدرب مع بينغ شيسان، تخلص من لقب “المريض الضعيف”، وبدأت صحته تتحسن يوماً بعد يوم، حتى لو أصيب بنزلة برد أو صداع، كان يتعافى بسرعة كبيرة، وتذكر أن والدته سون كانت سعيدة جداً في ذلك الوقت. ربما كان متعباً جداً هذه المرة، فلم يسبق له أن شعر بفقدان كامل للطاقة، ربما بسبب بذله كل طاقته تحت ضغوط سابقة. لكن بعد يومين سيكون هناك تدريب كبير، فكيف يمكنه عدم الحضور بسبب المرض؟

لقد تدرب بنغ شيسان في السابق مع اللورد تشانغ فو في شوانفو على التدريب العسكري، لذا كان على دراية تامة بأوضاع المدينة. وبعد فترة وجيزة، جاء بطبيب في منتصف العمر على عربة خيل، قائلاً إنه أفضل طبيب في المدينة. وعلى الرغم من أن الدكتور يانغ لم يكن يعرف هوية المريض، إلا أنه أصيب بالذعر بسبب سرعة العربة، وعندما دخل الغرفة لفحص نبضه، رأى أن الحاشية محيطة به، فاستجمع قواه على الفور. بعد فحص يدي المريض بالتناوب، أصبح واثقًا من حالته.

“الطقس بارد الآن، ومن المحتمل أن يكون الأمير قد أصيب بنزلة برد بعد أيام من الإرهاق المتواصل. وعلى الرغم من خطورة المرض، إلا أن بنيتك الجسدية قوية جدًا، لذا لن يكون هناك مشكلة. يكفي فقط العلاج التدريجي وتناول الأدوية المغلية، والراحة في المنزل لنصف شهر ليتعافى تمامًا، دون أن يتبقى أي أثر للمرض.”

كانت هذه الجملة الأخيرة بالطبع لتهدئة قلوب الحاشية، ففي رأيه، يهتم هؤلاء الأمراء الأثرياء بحياتهم أكثر من أي شخص آخر. لكن، على عكس توقعاته، بدلاً من أن يشعر الجميع بالارتياح، عبس الجميع، خاصة المريض المستلقي على السرير.

“لا يمكنني الراحة لنصف شهر. يجب أن أغادر بعد يومين، ويجب أن أكون في أفضل حال. أنا أعرف حالتي الصحية جيدًا، لست من النوع الذي يحتاج إلى نصف شهر من الراحة بسبب مرض بسيط. وبما أن الدكتور يانغ هو أفضل طبيب في شوانفو، أرجو منك بذل المزيد من الجهد.”

هذه المرة جاء دور الدكتور يانغ ليعبس. لقد عالج أيضًا أفراد العائلات الثرية في شوانفو، وعادةً ما يكفي قوله “استرح” ليظل هؤلاء الأثرياء يرغبون في البقاء في السرير طوال الوقت، باستثناء عدد قليل من الضباط. لكن هذا الشخص يريد المغادرة بعد يومين؟ بعد التفكير العميق، سأل بحذر: “في الحقيقة، مرض الأمير يمكن اعتباره نزلة برد خفيفة، ومن الصعب التعافي في غضون يومين، فإذا أراد المغادرة وتعرض للهواء البارد، فمن المحتمل أن يحتاج إلى المزيد من العلاج، فلماذا يصر على ذلك؟”

لم يكن ليان شينغ قد نام جيدًا بعد، حيث تم سحبه من السرير، ولاحظ أن مرض تشانغ يوي قد تفاقم، فاختفى نصف نومه وزاد قلقه. وعندما سمع كلام الدكتور يانغ المطول، قال بغضب: “لو كان هناك حل، لكان أميري قادرًا على التعافي بنفسه عن طريق التعرق، فلماذا تحتاج إلى الثرثرة؟ بعد يومين سيكون هناك تدريب عسكري كبير في شوانفو، ومن المفترض أن يشرف ابني على شؤون الجيش هناك بأمر من الإمبراطور، فهل ستتحمل أنت المسؤولية إذا لم يحضر؟”

“أغلق فمك، لماذا تغضب من الطبيب؟” نظر زانغ يوي إليه بنفاد صبر، وعندما رأى أن ليان غاضبًا يتراجع إلى جانب، ابتسم وقال للطبيب يانغ: “الخدم في حالة طوارئ، أرجو من الطبيب يانغ التسامح. لكن يجب أن أغادر بعد يومين، وإذا كان التشخيص صحيحًا، فلا تتردد في استخدام حتى الأدوية القوية.”
كان الطبيب يانغ قد زار منزل القائد العام من قبل لعلاج شو هينغ، لكن بسبب تحذيرات متكررة في الطريق، كتب فقط وصفات عادية. في تلك اللحظة، كان متفاجئًا من أن زانغ يوي صغير السن ومع ذلك يتولى شؤون الجيش في منطقة شوانفو، وعندما سمع أنه لا يتردد في استخدام الأدوية القوية، شعر بالحماس، وفكر في أنه لا عجب أنه ناجح في سن صغيرة، لأنه يعرف أنه لا يجب تقييد الطبيب.
“إذا كان الأمر كذلك، سأذهب الآن لكتابة الوصفة، وخلال يومين سأضمن شفاءك. لكن بعد التدريب العسكري الكبير، سيتعين استخدام أدوية جديدة، فالوقوف في الرياح لفترة طويلة أمر خطير.”
أومأ زانغ يوي بابتسامة وودع الطبيب يانغ، وبمجرد أن رُفع ستار الباب، دخل شخص على الفور، وهو شيانغ لونغ. لم يهتم بأي شيء آخر، وتقدم على الفور ليقدم التحية قائلاً: “يا سيدي، سمع الخصي لو أنك مريض، فأتى بنفسه بالعربة لزيارتك، وهو الآن خارج الباب…”
وأثناء حديثه، سُمع صوت خشن من خارج الباب: “ما هذا الإعلان؟ لقد عملت مع السيد زانغ مرات عديدة، وواجهنا المخاطر معًا، فهل أنا غريب؟”
مع هذا الصوت، دخل لو فنغ. لم يكن يرتدي الثوب اللامع الذي كان يرتديه نهارًا، بل ارتدى رداءً من الحرير الأزرق، مع حزام عريض من الذهب الأحمر، وحذاءً من الحرير الأسود، ولولا وجهه الخالي من الشعر، لبدا كشاب مثقف. لم ينظر إلى أحد آخر، بل جلس مباشرة أمام المدفأة ووضع كرسيًا أمامها، ثم عبس.
“لولا أن مرافقك قال إنك مريض منذ فترة، لكنا لا نزال في جهل! حتى الشخص الأقوى، بعد أن يعمل في شينغهه لنصف شهر، يحتاج إلى راحة جيدة عند العودة، ومع ذلك يطلب منك اللورد ووآن الذهاب إلى الميدان لمشاهدة التدريب بعد يومين، هذا غير إنساني. ربما يجب أن أذهب إلى اللورد ووآن لأتحدث نيابة عنك، وأقول إنك لن تذهب هذه المرة، فبمجرد بناء القصر أمام قلعة شينغهه، سيتأكد اسمك كجزار، فمن في شوانفو سيجرؤ على الاستهانة بك بعد ذلك؟”

عند سماع هذه الكلمات، تفاجأ الدكتور يانغ الذي أربكه وجود هاتين الشخصيتين المفاجئتين، فخرج على عجل، وأدرك أخيرًا من هم مرضاه. ومن أجل رفع معنويات الجيش، منذ وصول الأخبار إلى شينغهه، أرسل اللورد ووآن تشنغ هنغ رجالًا يركبون الخيل لنشر الأخبار العسكرية في المدينة، مما أضاف لقبًا سيئًا آخر إلى سمعة تشانغ يويه السيئة أصلاً. لكن عندما فكر في ذلك الشاب ذو الوجه الشاحب والهادئ، لم يستطع ربط لقب الجزار به أبدًا.
حقًا، لا يمكن الحكم على الناس من مظهرهم، ولا يمكن قياس عمق البحر!

عندما رأى تشانغ يويه، الذي كان متكئًا على ظهر كرسي السرير، أن لو فنغ جلس أمام السرير، أرسل إشارة إلى الآخرين في الغرفة. وعندما غادروا جميعًا، سأله بابتسامة مازحة: “لو كنت أنت، يا السيد لو، مريضًا وتوليت منصبًا جديدًا للتو، هل ستترك نفسك عرضة للسخرية بسبب مرضك؟”
أجاب لو فنغ بحزم: “بالطبع لا، حتى لو كنت على وشك الموت، لا يمكنني أن أُحرج نفسي أمام الناس!” ثم أدرك فجأة ما يعنيه الأمر، فغير تعبيره إلى ابتسامة، وقال: “حسنًا، حسنًا، أنت على حق يا سيد تشانغ، لقد كنت حاكمًا لشوانفو، ولو لم تذهب إلى المراجعة العسكرية، لكان ذلك موضوعًا للسخرية بالفعل. لقد دعوتك مساءً لأن لدي أمرًا أخبرك به. خلال الأيام التي قضيتها محاصرًا في شينغهه، لم أكن خاملاً، بل أنفقت الكثير من المال حتى حصلت أخيرًا على معلومة.”
عندما لاحظ أن تشانغ يويه ينظر إليه فقط مبتسمًا دون أن يتكلم، لم يعد لو فنغ يتلكأ، بل انحنى إلى الأمام وقال بصراحة: “عندما جئنا إلى شوانفو، ألم نأوي ذلك الرجل الشجاع؟ لطالما تساءلت كيف تجرأ وانغ غوان على إصدار أوامر بالقتل دون استشارة شو هنغ، لكن يبدو أن هناك الكثير من المكائد! في السابق، عندما استسلم آلوتاي، كان هناك سوق مشترك بينهم وبين حصن جيانغجياكو، لكن منذ أن قرر الإمبراطور شن الحملة الشمالية، توقف هذا التبادل التجاري. لكن ذلك الوغد وانغ غوان استمر في التجارة سرًا مع التتار، ويُقال إن آخر شحنة كانت تحتوي على عشرات العربات، من بينها كميات كبيرة من ألواح الشاي!”
كما كان متوقعًا!
أظهر تشانغ يويه، الذي كان يعرف ما يحدث، تعبيرًا متفاجئًا على وجهه، ثم تظاهر بالتفكير العميق، ثم رفع رأسه وسأل: “إذا كان الأمر كما تقول، فهل من الممكن أن يكون قد كشف عن معلومات عسكرية أيضًا؟”

“هذا أمر مؤكد تمامًا!” عندما رأى لو فنغ أن تشانغ يوه أدرك ذلك بفضل تنبيهه، شعر بالفخر الشديد، ظنًا منه أنه قدم خدمة كبيرة له، ثم قال بنبرة مخيفة: “إنه يعتقد أنه بشراء ولاء حراس الجيني ويه هنا يمكنه السيطرة على كل شيء، لكن عائلتنا ليست سهلة الخداع، فقد أمرنا بالفعل بإرسال رسالة إلى العاصمة منذ بضعة أيام، وسيأتي يوان فانغ قريبًا ببعض الجنود الأقوياء! ما رأيك، يا سيد تشانغ، دعونا نسقط ذلك الوغد الملعون معًا وننتقم بشكل جيد!”
“في النهاية، إنه خصي معين من الإمبراطور لحراسة شوانفو، يجب أن يكون هناك دليل ملموس…”
“يا سيد تشانغ، لا تنسَ أن وانغ غوان ليس فقط ابن بنت هوانغ يان، بل وعده هوانغ يان في البداية بمنصب خصي مراقب الطقوس! يمكن القول إن هوانغ يان مات على يديك – وبالطبع عائلتنا لها دور أيضًا – لن يكون لديك فرصة أخرى معه، إذا تركته سيكون ذلك بحثًا عن الموت! ما نوع العلاقة بيننا حتى ندعك تتكبد الخسارة؟ الحصول على الأدلة أمر سهل للغاية، عائلتنا ستتولى كل شيء، عليك فقط انتظار الفرصة المناسبة وتعزيز الأمر!”
لقد تولت عائلته كل المشاق، وعليه فقط أن يقوم بأبسط الأمور مثل الإسراع في إسقاطه، وهذا بالضبط ما أراده تشانغ يوه. بعد أن تم تشكيل هذا التحالف البسيط، وبينما كان لو فنغ يغادر متحمسًا، استند تشانغ يوه على يديه وأغمض عينيه قليلاً.
لقد أسقط أولاً القادة الثلاثة لمراقب الطقوس، ثم أسقط ما تشي أيضًا، وإذا قام هذه المرة بإيصال وانغ غوان إلى طريق الموت بنفسه، فمن المحتمل أن يحصل على لقب “عدو الخصيين” مرة أخرى، وهذا ليس ما يريده.