الفصل الحادي والخمسمائة والحادي عشر: الدوق الإنجليزي الذي يبذل جهدًا كبيرًا

منذ تأكيد خطة الحملة الشمالية، لم يعد الدوق الإنجليزي زانغ فو يعيش حياة الراحة والترف التي كان يعيشها سابقًا، بل أصبح مشغولًا طوال الوقت. كان يناقش نقل إمدادات الطعام للجيش، ومسارات التقدم، ومواقع القوات في مختلف الجهات حول المعسكر، وكيفية التعامل مع فروع المغول باستثناء التتار… باختصار، أصبح مرة أخرى الأفضل بين الجنرالات، وليس مجرد دوق إنجليزي يقضي وقته في الراحة في المنزل. رأت زوجاته وخادماته أنه رغم انشغاله، إلا أنه كان أكثر حيوية، فاكتفين بالاهتمام بأمور أخرى.
في تلك الليلة، عاد زانغ فو إلى المنزل في الساعة الثالثة بعد الغروب. رأت السيدة وانغ وجهه محمرًا من البرد، فشعرت بالأسى، وفي غياب انتباه الخادمات، أمسكت بيده بهدوء، فوجدته باردًا تمامًا بلا أي دفء، فعقدت حاجبيها وقالت: “يا سيدي، الشتاء هذا بارد بشكل غير عادي، أنت تدخل وتخرج من القصر يوميًا على ظهر الحصان، إنه أمر شاق للغاية. ألم يمنحك الإمبراطور بالفعل عربة يحملها ثمانية أشخاص؟ إذا كنت لا تريد لفت الانتباه في الأوقات العادية، فلا بأس بركوب تلك العربة في هذا الطقس البارد.”
فرك زانغ فو يديه برفق، لكنه رفض طلبها بأخذ المدفأة اليدوية، ثم قال بجدية: “رغم برودة العاصمة، إلا أنها أفضل بكثير من الشمال، إذا لم أتحمل هذا البرد الآن، فماذا سأفعل عندما أذهب إلى الحدود؟ بالإضافة إلى ذلك، أنا أقود الجيش في هذه الحملة، وإذا رآني الناس أركب العربة ذهابًا وإيابًا في العاصمة، فربما يسخرون مني لأنني لم أعد قادرًا على ركوب الحصان رغم صغر سني، فماذا سيكون رد فعلهم؟ أعلم أنك تنوين الخير، لكنها مجرد أعراض روماتيزمية قديمة، وقد تحسنت تقريبًا الآن!”
عاشت السيدة وانغ وزانغ فو معًا لسنوات عديدة، وهي تعرف جيدًا أنه رغم كل شيء، إلا أنه يحب إظهار القوة، وهو مرض شائع بين الجنرالات، فاكتفت بالتنهد في قلبها، وفكرت في استشارة فنغ يوانمينغ لتحضير بعض الأدوية التي يمكن استخدامها أو وضعها في الجيش لاحقًا. بعد فترة وجيزة، جلبت الزوجتان الطاولة، وأحضرت بي لو الخادمات لتقديم الطعام وترتيب الأدوات، وأكل الزوجان في صمت، وعندما جاء وقت شرب الشاي، سأل زانغ فو أخيرًا: “سمعت أنك أخذت زوجة أخي يوي لزيارة الأميرة اليوم؟”
“الآن لا يوجد حاكم في القصور الستة، لذا فإن مهام منح الهدايا للنساء تقع على عاتق الأميرة اليوم، فقد منحتها سابقًا قلادة ذهبية وقفلًا للحياة الطويلة، بالإضافة إلى بعض الهدايا الصغيرة، وبما أن زوجة أخي يوي حصلت أيضًا على هدايا، فعلى الرغم من أنها شكرت على ذلك عند استلام الأوامر في المنزل، إلا أنه من الضروري زيارة القصر أيضًا.”
أرسلت السيدة وانغ إشارة إلى بي لو، وعندما غادرت هي والخادمات، واصلت حديثها: “لقد رأيت أنها تعاني كثيرًا في المنزل، فأخذتها معي لتستريح قليلًا.”

“هل ذهبتِ للترويح عن نفسك في القصر؟”
عندما رأى ابتسامة زوجته غير الطبيعية، عرف تشانغ فو ما تعنيه من معنى خفي، فلم يستطع كبح نفسه وهز رأسه قائلاً: “اليوم كنت أقدم تقريراً للإمبراطور عن مسار الحملة العسكرية وما إلى ذلك، وفي نفس الوقت جاء أحدهم ليخبرني بأمر القصر الشرقي، ولم يطلب مني الإمبراطور الابتعاد، فسمعت كل شيء. سألني الإمبراطور عن كل تفصيل، وأنا أستمع وأنا متوتر، لحسن الحظ لم يضف الخصي أي تفاصيل مبالغ فيها، وأنتِ لم تقولي شيئاً، وزوجة أخي يوي أيضاً ذكية، وإلا لكان الوضع سيئاً بسبب مزاج الإمبراطور الغامض حالياً.”
“لا يمكن، أليست أخبار السيد دو مجرد شائعات؟”
“شائعات؟ كما يقول المثل، ثلاثة أشخاص يخلقون نمراً، والشائعات يمكن أن تقتل الناس!”
قال ذلك بنبرة غاضبة، وعندما رأى تعبير القلق على وجه السيدة وانغ، ربت برفق على يدها قائلاً: “لكن لا داعي للقلق الشديد، يبدو أن الإمبراطور ليس مثل المرة السابقة التي أغضبه فيها فانغ بين ووو تشونغ وغيرهم، لذا ربما الوضع مع السيد دو جيد. بعد كل شيء، كان السيد دو جي في مكتب كايفنغ ولم يكن لديه منصب رسمي، وحتى لو كان لديه علاقات مع الملك تشو في الماضي، فلا بأس كبير، لا تحاولي فعل شيء سيء بنية حسنة.”
بالنسبة للأمور الخارجية، كانت السيدة وانغ تتبع نصيحة تشانغ فو دائماً. عندما رأته يقوم ليذهب إلى المكتبة، تذكرت فجأة أمراً آخر، فنهضت على الفور وقالت بابتسامة متكلفة: “ألم يلاحظ السيد أن شي يو لم تأتِ اليوم؟”
“هي…” نظر تشانغ فو حوله، ثم تذكر أن بي لوو أخذت جميع الأشخاص الآخرين معها، فهز رأسه بلا حول وقال: “كنت مشغولاً جداً في هذه الأيام، لم يكن لدي وقت لأنتبه لمن أمامي. أليست تخدمك دائماً؟ كيف لم تأتِ اليوم؟ هل هي مريضة، أم حدث لها مكروه؟”
“انظر كيف تفكر، دائماً تفكر في الأسوأ! عندما جاءت لتقدم التحية صباحاً، كان لون وجهها غريباً، فأرسلت شخصاً لاستدعاء طبيب، ثم أخذت زوجة أخي يوي إلى القصر على عجل، وعندما عدت علمت أن الطبيب قال إنها حامل.”
نظراً لعدم وجود أي أخبار عن الجواري والخادمات في المنزل على مدار السنوات، سألتها بعض السيدات النبيلات في المرات السابقة عن الوسائل التي استخدمتها، والآن أخيراً جاءت أخبار سارة، فشعرت بالسعادة لتفكيرها في ازدهار عائلتها. عندما رأت تشانغ فو لا يزال مذهولاً وغير مصدق، شعرت السيدة وانغ بحزن في قلبها، وبصعوبة ابتسمت قائلة: “لدى تيانسي الآن أخت واحدة فقط، فإضافة أخ أو أخت سيجعل الأمور أكثر حيوية. على مدار السنوات، رأيت عائلات أخرى مليئة بالأبناء والأحفاد، وكنت أحسد في قلبي فقط، والآن أخيراً أصبحت عائلتنا مكتملة بالأبناء والبنات.”

في شبابه، قضى سنوات في الحروب، وعندما حصل أخيرًا على لقب نبيل، اضطر مرة أخرى إلى الخروج للقتال مرارًا وتكرارًا. كان زانغ فو يعرف جيدًا سبب صعوباته في إنجاب الأبناء. عندما رأى دموع زوجته، نسي أنهما الآن زوجان مسنان، فمد يده واحتضنها ووضعها بجانبه، ثم طمأنها ببعض الكلمات. عندما رأى وجهها يحمر قليلاً، تذكر ليلة زفافهما، فنسي تمامًا الخبر السار الذي سمعه للتو. وفي الوقت الذي كانت فيه المشاعر الرقيقة والحنونة تملأ العلاقة بين الزوجين، سُمع فجأة صوت يفسد الأجواء من الخارج.

“سيدي، أرسل السيد يويه من شوانفو السيد شينغ لينقل رسالة.”

هذا الصوت أيقظ على الفور الزوجين اللذين عاشا معًا في السراء والضراء لأكثر من عشرين عامًا. ترك زانغ فو زوجته بشكل غير طبيعي، وبما أن بينغ شينغ لا يستطيع دخول الفناء الداخلي، أعطى تعليمات للسيدة وانغ، ثم خرج على عجل. عندما وصل إلى غرفة الدراسة، رأى بينغ شينغ متعبًا ومغبرًا، فنظر إليه من أعلى إلى أسفل لفترة، ثم أومأ برأسه موافقًا.

“لقد قدمت مساهمة كبيرة في معركة شينغهي أيضًا. صحيح أن زانغ يويه أرسل تقريرًا، وأبلغ تشنغ بينغيوان بالحقائق، لكن بعد انتهاء هذه الحملة الشمالية، سيكون على الإمبراطور بالتأكيد أن يكرمك. لا تقل أي كلمات للتهرب هذه المرة، وإلا سيعتقد الإمبراطور أنني أخفي المحاربين الشجعان في القصر ولا أسمح لهم برؤية النور! بالمناسبة، أرسل اللورد ووآن رسالة يقول فيها إن كل شيء قد تم التخطيط له بالفعل، وأن لو فنغ سيتغلب على وانغ غوان بسهولة، وكل ما يتبقى هو القضاء على هذا الطفيلي. وبما أن الأمور وصلت إلى هذه المرحلة، كيف عدت؟”

“صحيح، كل شيء وفقًا لترتيبات السيد. أما بالنسبة لي، فقد أمرني السيد يويه بالعودة بالقوة.”

لم يرد بينغ شينغ على كلمات زانغ فو السابقة حول التكريم، بل فك الحقيبة التي كانت على جسده، وبعد فتحها أخرج غلافًا من ورق الزيت وقدمه بكلتا يديه. رفع زانغ فو حاجبيه عند رؤية ذلك، وفكر في أن زانغ يويه أرسل رسالة واستدعى بينغ شينغ لنقلها، وحتى أنها كانت مغلفة بعناية في ورق الزيت، وهذا تكلف كبير جدًا. عندما فتح الغلاف الخارجي، وجد داخله رسالتين، فشعر بالدهشة أكثر، فقرأ أولاً الرسالة الموجهة إليه.

لو لم يقرأها لكان الأمر جيدًا، لكن بعد أن قرأها من البداية إلى النهاية، تغيرت مزاجه الهادئ فجأة إلى سوء شديد، وبدأ وجهه يتشنج. عندما كان يتدرب في شوانفو، كان وانغ غوان متحفظًا إلى حد ما، وعلى الرغم من أنه كان يعلم أن هذا الخصي قد استولى على بعض الأموال، إلا أنه كان من الصعب الإمساك به، ولم يكن من الجيد إرسال أحد للقبض عليه، لذا اضطر إلى تجاهل الأمر، حتى بعد عودته إلى العاصمة، بدأ شو هينغ في إرسال رسائل بشكل متكرر، وحينها فقط أدرك مدى شر هذا الخصي. لكن إذا كان الاختلاس أمرًا يمكن تحمله، فإن التواطؤ مع الأعداء أمر غير مقبول على الإطلاق!

ألقى نظرة على الرسالة الأخرى التي لم يكن عليها اسم المرسل، وأدرك أنها هي التقرير المقدم للإمبراطور، فشعر زانغ فو ببعض التردد. بمكانته، كان من السهل جدًا تقديم مثل هذا النص، لكن ما ذكره زانغ يوي في الرسالة كان له تبعات كبيرة. ليس من الصعب الإطاحة بأحد الخصيان، لكن في السياسة المهم ليس مهاجمة الأعداء بل حماية النفس؛ فإذا اعتقد الإمبراطور أن زانغ يوي تجاوز صلاحياته أو تكون لديه انطباعات سلبية أخرى، فسيكون ذلك خسارة كبيرة. وبهذا الفكر، أخذ الرسالة على الفور وفتح ختمها بسرعة، ثم أخرج التقرير وبدأ يقرأه بعناية.

بعد أن قرأ زانغ فو التقرير بأكمله، فهم ما أراد زانغ يوي قوله في رسالته، فشعر بالراحة. في هذا العالم، هناك كبار يحمون أبناءهم، وهناك صغار يحمون كبارهم؛ ليس من الخطأ أن يتصرف الشاب بتهور مرة واحدة. على أي حال، في النهاية الناظر هو المحق، وحتى لو تحمل زانغ يوي هذه المرة، فقد يأتي يوم يتهمه ناظر آخر باللامبالاة عندما يرى كبارهم في خطر. ناهيك عن الآخرين، أليس عدد المرات التي تم فيها تهميشه كدوق إنجلترا قليلًا؟

“هذا الصبي، دائمًا هادئ ومستقر، وها هو هذه المرة يرسل لي شيئًا به كلمات حادة، لا عجب أنه طلب مني مساعدته في تقديمه! لن أسمح لك بحمل الرسالة، انطلق إلى هناك في الصباح الباكر وأخبره أنني سأحدد التوقيت المناسب لتقديمها. أنا أعرف أمر التاج، من الجيد أنه يستطيع الحفاظ على الأمور تحت السيطرة، ولا يجب أن يتم التعامل مع مثل هذه الأمور عبر يديه.”

بعد أن أرسل بينغ الثالث عشر ليعود ويستريح، ألقى زانغ فو رسالة زانغ يوي في الفرن ليحرقها، وبينما كانت الأوراق تتحول إلى رماد، قام بتحريكها مرارًا وتكرارًا بعصا خشبية للتأكد من احتراقها تمامًا، ثم فتح صندوقًا مزخرفًا على الرف الفارغ، وبعد تفكير لحظة وضع التقرير بداخله، ثم استخدم مفتاحًا لفته عدة مرات، ثم التفت وهو يشعر بالتردد.

التاج مجرد شخصية صغيرة، وحل مشكلته ليس صعبًا، لكن المشكلة تكمن في أن زانغ يوي ذكر بوضوح في رسالته أن الأمر قد يتعلق بملك شوغوانغ. على الرغم من أنه أظهر بالفعل بعض الود تجاه القصر الشرقي، إلا أن رسائل ملك هان إلى منزل الدوق لم تتوقف، ومن المحتمل أن يتم إرسال هدايا ثمينة أخرى في عيد السنة الجديدة. النبلاء الآخرون يقبلونها، وحتى لو أراد عدم قبولها فلن يكون ذلك ممكنًا.

من الواضح للجميع أن الملك هان زهو غاوشو كان يرغب بشدة في أن يكون خليفة زهو دي. المشكلة هي أن زهو دي، الذي كان في الأصل ملك يان، حتى لو كان لديه نوايا أخرى، ألم يظهرها بهذا الوضوح أبدًا؟ بالإضافة إلى ذلك، أرسل الملك هان ابنه زهو زانتشي إلى العاصمة دون أن يفكر قط في الخلاف الذي حدث بينهما في الماضي. إذا لم يكن مخطئًا، فإذا كان زهو زانتشي هو من حرض وانغ غوان على تسريب المعلومات، فمن المرجح أن يكون الأمر نتيجة لرغبته في الانتقام الشخصي وليس من أجل مصلحة والده!
زهو غاوشو على الأقل كان شجاعًا ولكنه يفتقر إلى الحكمة، أما ذلك الحفيد الملكي فهو يفتقر إلى الشجاعة والحكمة أيضًا! وبما أن الأمر كذلك، فإن زهو دي كان قد وصفه بأنه قائد شجاع وحكيم، لذا يجب عليه أن يكون جديرًا بثناء الإمبراطور!