الفصل الخامس والخمسمائة والسادس عشر: ابني لا يضاهي صهره

مع دخول شهر اللابا واقتراب نهاية العام، لم يكن الناس العاديون مشغولين فقط بالاستعدادات للاحتفال بالعام الجديد، بل أصبح الوزراء في البلاط أيضًا أكثر انشغالًا. نادرًا ما يحصلون على أيام عطلة طوال العام، وتكون فقط في نهاية العام وبدايته، لكن من أجل هذه الأيام القليلة من الراحة، يجب عليهم التعجيل بإنجاز كل المهام المطلوبة قبل انتهاء العام، دون تأخير. ويصادف عام الخنزير النحاسي أيضًا موعد زيارة المسؤولين الخارجيين مثل مفوضي الحكم كل ثلاث سنوات، مما جعل معبد هونغلو مشغولًا للغاية، ناهيك عن الوزارات الست ومكتب التفتيش التي كانت مشغولة أصلاً.
الوزراء الخارجيون مشغولون، والعائلة المالكة أيضًا مشغولة. على الرغم من أن تشو دي ترك كل شؤون الدولة لولي العهد تشو غاوتشي، ولم يتدخل إلا في القضايا العسكرية والكبيرة وتعيين وإقالة الوزراء، إلا أنه لم يترك كل شيء جانبًا، بل كان يرسل أشخاصًا بين الحين والآخر إلى القصر الشرقي لطلب ملخصات التقارير. لذلك، وبسبب حذر تشو غاوتشي الطبيعي، أمر بإرسال الملخصات إلى قصر تشيانتشينغ كل ثلاثة أيام، وهو ما أراح والده من شكوكه. لكن صحته كانت ضعيفة أصلاً، وفي البداية عندما كان يحكم نانجينغ لم يكن هناك الكثير من القيود، أما الآن فهو مضطر لبذل جهد بدني وذهني، وبالإضافة إلى تكليف تشو زانجي بالتعامل مع القضايا الكبيرة والصغيرة، فإنه يعتمد أيضًا على العلماء الثلاثة في المجلس الإمبراطوري.
نظرًا لأن تشو دي أوقف الاجتماعات اليومية مؤقتًا ولم يجتمع إلا في أيام الأقمار الجديدة، فقد استيقظ تشو غاوتشي كالمعتاد في الساعة الثالثة صباحًا، وفي الساعة الرابعة جاء يانغ شيتشي من المجلس الإمبراطوري لمقابلته، فبدأ في التعامل مع التقارير المختلفة حتى وقت الظهيرة حين استطاع أخيرًا أن يأخذ نفسًا. بعد أن غادر يانغ شيتشي، تناول وجبة الظهيرة على عجل، ثم فرك جبينه وأمر بدعوة تشانغ تشيان. بعد أن دخل الأخير وقدم التحية، سأله: “هل دعا جدي الملك الهاني للمثول أمامه في الاجتماع الكبير لشهر يناير هذه المرة؟”
كان تشانغ تشيان يخدم في قصر تشيانتشينغ طوال هذه الأيام، ولم يكن لديه وقت حتى للتعامل مع شؤون الإشراف الإمبراطوري، لذا عندما سمع ولي العهد يسأل عن الملك الهاني، كان عليه أن يكون حذرًا للغاية: “أبلغ سمو الأمير، لم يذكر جدي هذا الأمر بعد.”
“حتى لو لم يذكره جدي، لا يمكنني تجاهل الأمر، حاول أن تجد طريقة للاستفسار، لم يحضر الملك الهاني الاجتماعات منذ سنوات عديدة، وحتى لو كان جدي غاضبًا منه، يجب أن يُمنح فرصة للمثول أمامه.” قال تشو غاوتشي بهدوء، وعندما أومأ تشانغ تشيان برأسه موافقًا، رفع كوب الشاي وارتشف منه، ثم تابع قائلاً: “لقد مضى عام على حبس الملك تشاو في قصره، وحتى لو كان يحتاج إلى التأمل، فقد أتمه بالفعل، يجب أن تضع هذا الأمر في اعتبارك أيضًا. في النهاية، هم إخوتي الأشقاء، لا يمكنني تركهم دون اهتمام.”

يُقال إنهم ثلاثة إخوة من نفس الأم، لكن تشو غاوتشي تم تعيينه وليًا للعهد في سن مبكرة وكان محبوبًا جدًا لدى الإمبراطور هونغ وو دي، تشو يوانزانغ، بينما لم يحظَ تشو غاوشو وتشو غاوسوي، اللذان كانا عنيدين ومتمردين، بالتقدير، ولذلك نشأت الخلافات بينهم منذ سنوات، وكان الجميع في القصر على علم بها. ومع ذلك، من الصواب دائمًا أن يظهر ولي العهد الرحمة، فلم يكن أمام تشانغ تشيان سوى الموافقة. وعندما لم يكن لدى تشو غاوتشي ما يقوله بعد ذلك، وكان على وشك المغادرة، طُرح سؤال آخر أمامه.
“سمعت أن الإمبراطور غضب بشدة بعد استلامه تقريرًا من شوانفو بعد ظهر الأمس، أليس كذلك؟”
“يا صاحب السمو، كان وانغ غوان في شوانفو لسنوات عديدة، وكان الإمبراطور يعتقد دائمًا أنه مخلص، لكن بعد التحقيقات التي أجرتها الإدارة الشرقية، تبين أن كل تهمة ضده، من الاختلاس في إمدادات الجيش والتجارة الخاصة إلى التواصل مع البرابرة، كانت لها أدلة قاطعة، وبالإضافة إلى ذلك، أفاد المفتش يو تشيان في رسالته بأن نصف مخزون الحبوب في كايبينغ قد فسد، مما أغضب الإمبراطور أكثر، فأرسل في صباح اليوم مبعوثًا ليأمر بقطع رأسه.”
كان هناك أيضًا تيارات مختلفة بين الخصيان، وعلى الرغم من أن تشانغ تشيان لم يكن يحب هذا الوضع، إلا أنه كان يعلم جيدًا أن وانغ غوان انضم الآن إلى الخصي ليو يونغتشنغ في إدارة الخيول الإمبراطورية، وكان كلاهما يميلان إلى القصر الشرقي. ومع ذلك، بعد أن قال كل ذلك، أضاف جملة أخرى: “قال الإمبراطور أيضًا إن قتل هؤلاء الخصيان الذين خانوا الثقة لا يكفي لتهدئة غضب الجيش، ولا يهم إن كانوا في السابق مجرد مساعدين صغار في الإدارة، فحتى الخصيان يجب قتلهم. وبسبب هذا الأمر، تعرض الخصي ليو لتوبيخ شديد.”
لم يهتم تشو غاوتشي بوانغ غوان العادي، لكنه كان حذرًا جدًا بشأن أسباب هذه القضية. وعلى الرغم من أن تشانغ تشيان كان معلمه في لوفنغ، إلا أنه كان دائمًا عادلاً ومحايدًا في تصرفاته، لذا كانت كلماته موثوقة. بعد التفكير للحظة، لم يقل المزيد، وأومأ برأسه ثم طلب منهم المغادرة. لكن بمجرد أن غادر تشانغ تشيان، دخل تشونغ هواي على عجل.
“يا صاحب السمو، هذه أخبار وصلت للتو. سمعت أن ملك هان أرسل رسولًا إلى العاصمة ووبخ ملك شوغوانغ بشدة، فغضب ملك شوغوانغ وضرب الرسول بشدة، والآن يحتجزه أمام بوابة دونغهوا ويريد مقابلته!”
عند سماع ذلك، عبس تشو غاوتشي بشدة، وبسبب قوة تحرك يده، أصيب بحرق من الكوب، فسقط الكوب الخزفي الأبيض على الأرض وتحطم. لم ينظر للحظة إلى الخادمات والخصيان الذين تسارعوا لتنظيف المكان، بل رفع رأسه وأمر قائلًا: “اذهبوا وأخبروا زانجي، دعوه يخرج ليرى. أليست بوابة دونغهوا مكانًا للعبث به!”
ابن لا يعرف كيف يتحكم في نفسه، وأب عنيد لا يمكن ترويضه، كلاهما أغبياء لا يعرفان حتى كيف يتحلون بالصبر!

يقع بوابة دونغهوا في الجانب الشرقي من القصر، وعند النظر إليها من بعيد، يُرى مذبح من اليشم الأبيض يرتكز عليه برج حمراء شاهق، وسقف البرج مغطى بألواح زجاجية صفراء مزدوجة، ويوجد تحته ثلاثة مداخل، مما يعطيه مظهرًا مهيبًا ورسميًا. ونظرًا لقربها من قصر الأمير، كان أهل القصر الشرقي يدخلون ويخرجون من هنا دائمًا، وعندما يأمر الخصيون بدعوة الوزراء المقربين، كانوا يسلكون هذا الطريق القريب أيضًا. بالإضافة إلى ذلك، كان أفراد العائلة المالكة والنبلاء يتجهون إلى هنا أيضًا. لذلك، لم يكن هذا المكان مزدحمًا كالطريق الرئيسي عند بوابة وومن، وكان هادئًا دائمًا.

لكن في هذا اليوم، وسط النهار، حدثت هنا بعض الفوضى. على الرغم من أن الحراس كانوا يعلمون أنهم سيتعرضون للعقاب هذه المرة، إلا أنهم أمام أمير حقيقي، وبينما تعرض رؤساؤهم للضرب، لم يكن لديهم الشجاعة لمنعه، فاكتفوا بإرسال شخص للإبلاغ داخل القصر، بينما بقي الباقون ساكنين كالأعمدة. أما أهل القصر الشرقي الذين كانوا ينوون الدخول من هنا، فقد اختاروا بعد تفكير التحول إلى طريق آخر، تاركين مساحة كبيرة لذلك الأمير.

وقف هناك يتمشى ذهابًا وإيابًا، وكان وجه الملك شوغوانغ تشو زانتشي مليئًا بالغضب، وكان ينظر من حين لآخر إلى الرجل الذي كان حراسه يضغطون عليه على الأرض. بعد مغادرته شاندونغ، شعر وكأنه نمر خرج من قفصه، ولم يعد بحاجة إلى أحد يتحكم فيه، لذلك كان فانغ روي هو من يكتب الرسائل إلى قصر هان، وكل ما كان يفعله هو ختم الرسائل بختمه الخاص. كان يستطيع أن يتظاهر أمام جد الإمبراطور بأنه حفيد مطيع، وأن يقضي أيامه في نسخ الكتب الدينية ليبدو حفيدًا بارًا، بل وحتى أن يجد طرقًا مختلفة لإرسال هدايا صغيرة لكسب رضا تشو دي…

كان يتنفس بصعوبة، ويشد قبضتيه بقوة، وعندما رأى أنه لا يوجد أي حركة داخل بوابة دونغهوا، تمنى لو أنه يستطيع اقتحامها مع رجاله. لقد قتل تشو غاوشو والدته البيولوجية باسم الأبوة، وقد رأى ذلك بأم عينيه؛ بعد ذلك لم يعد تشو غاوشو يعتبره شيئًا، وكان ينظر إليه بالازدراء والتحقير؛ وفيما بعد وصفه خلف ظهر الناس بأنه ذئب لم يتم ترويضه، ومنذ ذلك الحين لم يعد يعتبره أبًا، بل كان عدوه فقط!

أرسلوا رسولًا فقط لإهانته، ماذا يعتقد تشو غاوشو أنه؟ لم يكن لدى ذلك الرجل سوى بطاقة فضية من القصر ولا أي رموز أخرى، وكونه حارسًا في القصر يغادر أراضي الأمير دون إذن، فإن هاتين الجريمتين وحدهما تستوجبان الإعدام! لكي يصبح ولي العهد، لا يحتاج إلى موافقة أبيه، بل إلى موافقة جد الإمبراطور. طالما أن تشو دي لم يعد يتحمل تشو غاوشو، فيمكنه حتى أن يصبح أميرًا مباشرة، دون الحاجة إلى أن يكون ولي عهد يعتمد على الآخرين!

خرج تشو تشانجي على عجل بناءً على أوامر والده، وألقى نظرة سريعة على تشو تشانتشي الذي كان يرتدي عمامة سوداء مثنية للأعلى ورداءً أحمر زاهي مزيناً بتنانين مطرزة بالذهب، ثم رأى رجلاً في منتصف العمر ممسكاً به شخصان وهو راكع على الأرض. وعلى الرغم من أنه فهم تقريباً ما يحدث، إلا أنه اعتبر هذا المشهد مهيناً للغاية، فتقدم بخطى سريعة وسأل: “أخي تشي، ما الأمر؟ هذا بوابة دونغهوا، هل من اللائق أن تحتجز الناس هنا؟”
“يا صاحب السمو، لم أعد أستطيع التحمل، لذا اضطررت إلى استخدام هذه الحيلة! هذا العبد الوقح يستخدم بطاقة الخصوصية الخاصة بالقصر ليدعي أنه رسول والدي الملك، ويقتحم منزل دوق هان بجرأة، ويهينني أمام الجميع بكلمات بشعة للغاية! إن لم تصدق، يمكنك أن تسألهم، اسألهم ما الذي شتموه به!”
كان تشو تشانتشي يحسد ويغار دائماً من وريث العرش الذي حظي بحب تشو دي منذ ولادته، لكنه تعلم أنه حتى لو كان غاضباً أو مستائاً، فلا يجب أن يوجه غضبه نحو تشو تشانجي، لذا هدأ وبدأ يتحدث. استمع تشو تشانجي إلى هذه الحجج وعرف أنها في الحقيقة محاولة غير مباشرة من الأب والابن لإثارة الخلاف، فتجعدت حاجبيه أكثر. قال لتشو تشانتشي بعض الكلمات الخفيفة، ثم رأى شخصاً يخرج على عجل، فتوقف عن الكلام.
“يا أمير شوغوانغ، الملك يستدعيك!” قال الخصي يانغ تشينغ، الذي كان يلهث من التعب، لتشو تشانتشي، وعندما رأى تشو تشانجي أيضاً، قال بابتسامة: “الملك التقى اليوم بدوق يينغو، فكتب بعض الكلمات على عجل قائلاً إنه سيهديها للناس، وقد أهدى للتو لوحة لدوق يينغو. بما أن صاحب السمو هنا، فهذا أفضل، يمكننا الذهاب معاً إلى قصر تشيانتشينغ، حيث يمكننا شكره وجهاً لوجه، ويوفر على هذا الخصي عناء الذهاب.”
كان هذا أقرب إلى تذكير طيب منه إلى الاعتماد على السن، لذا وافق تشو تشانجي على الفور، ورافق تشو تشانتشي لإدخال الرجل إلى القصر. عندما رأى وجنتي الرجل في منتصف العمر محمرتين ومتورمتين، وجسده مليئاً بآثار الأقدام والأحذية، عرف أن هذا الرجل قد عانى كثيراً، لكنه شعر فقط بالضيق.
ما الذي يفكر فيه جدي؟ كان بإمكانه ببساطة أن يعين تشو تشانتشي وريثاً ويرسله إلى شاندونغ، ليتجنب المشاكل المستمرة في العاصمة!
منذ أن غادر دوق يينغو تشانغ فو المكان، ساد صمت في قصر تشيانتشينغ. إذا كان من الشائع أن يغضب تشو دي فجأة أمام تشانغ فو ويوبخ الجميع، فإن وجه الإمبراطور العابس الصامت في تلك اللحظة كان أكثر إثارة للقلق. على الأقل، خدمت الخادمات والخصيان تشو دي لفترة طويلة، وحتى عندما يغضب الإمبراطور ليس الأسوأ، لكن الصمت الذي يسبق الغضب هو الأكثر صعوبة في التنبؤ به.

“يا جلالة الإمبراطور، لقد وصل صاحب السمو الأمير وملك شوغوانغ.”
عند سماع هذا الصوت المتحفظ، لم يستطع تشو دي أن يمنع نفسه من النظر إلى الرسالة التي بين يديه من تشانغ يويه، وازداد غضبه أكثر فأكثر. ابني لا يُقارن بصهره؛ فتشانغ يويه ذلك الشاب مستعد لفعل أي شيء من أجل حموه دو زهين، بينما ابنه وحفيده هما أب وابن حقيقيان، لكنهما يتمنيان موت بعضهما البعض! علاوة على ذلك، من المحتمل أن جميع أبنائه يتمنون موته المبكر!