الفصل الخامس والخمسون بعد المئة: الأقارب الأقرب والأبعد

كان تشو غاوتشي ذا رأس سمين وأذنين كبيرتين، ولم يكن بنفس القوام الضخم والشجاع لأخويه، لكن في مجال إدارة الشؤون الحكومية، لم يكن تشو غاوشو وتشو غاوسوي مجتمعين يضاهيان إصبعه الصغير. حتى عندما كان ولي العهد، تولى التعامل مع الشؤون المهمة في أوقات جنون تشو دي، وعندما كان تشو دي يقود الجيوش في حملات عسكرية في كل مكان، لولا وجوده في بيبينغ، لربما فقدوا قاعدتهم أيضًا. حتى بعد تولي تشو دي العرش، تولى هو، ولي العهد، الحكم مرات عديدة، رغم أنه لم يتمكن أبدًا من التحكم في تعيين أو عزل المسؤولين الكبار، ورغم تعرضه المتكرر للشكوك، إلا أن مهارته في التعامل مع الشؤون كانت لا تقل عن مهارة والده تشو دي.
لكن في قاعة دوانجينغ هذه المرة، ولي العهد تشو غاوتشي، الذي كان معروفًا دائمًا باحترامه للمسؤولين ويُعتبر نموذجًا للرحمة والبر، غضب وفقد أعصابه أمام رعاياه لأول مرة في حياته. ألقى بملف التماس بقوة على الأرض، ثم نظر بغضب إلى يانغ شيجي الذي جلب الملف وصرخ قائلاً: “ما هذا؟ هل أصبح مجنونًا؟ إذا قُدم هذا الشيء، فمن المؤكد أن والدي سيغضب حتى الموت، هل يعتقد أن هذا مجرد لعب أطفال؟”
عندما انتقلوا إلى بكين للتو، كان سبعة من كل عشرة خصيان وخادمات في قاعة دوانجينغ وجوهًا جديدة، لكنه لم يكن بحاجة إلى القلق بشأنهم، فكانت زوجته الأميرة تشانغ تتولى الأمر تدريجيًا. الآن، ما يقوله في هذه القاعة، طالما لم يكن يتعلق بأمور حساسة للغاية، فلن يخرج أي كلمة منه، وهذا هو السبب في أنه لم يخفِ مشاعره في تلك اللحظة. بعد أن نظر إلى يانغ شيجي لفترة، ورأى أن الآخر لا يأخذ الأمر على محمل الجد، أدرك أخيرًا أن غضبه كان غير مبرر تمامًا، فجلس بخيبة أمل.
“لو كنت أعلم أنه لا يعرف ما هو المناسب وما ليس كذلك، لكن هل كان هو وابنه يثيرون المشاكل بما فيه الكفاية؟ في ذلك اليوم، عندما عاقب ملك شوغوانغ، كانت القاعة الإمبراطورية في حالة فوضى تامة، وكاد أن يقع قتل في المكان نفسه، فهل يريد الآن قتل ابنه بهذا الملف؟ كيف يمكن أن يكون هناك مثل هذا الأب والابن في العالم؟ ألا يعرف كيف يكبح جماح نفسه؟”
بعد أن هدأ غضبه، أخذ تشو غاوتشي نفسًا عميقًا، وأدرك أن ما يزعجه أكثر هو شيء آخر. وُلد كابن أكبر، وكان ولي العهد بشكل قاطع، لذا فقد عاش منفصلاً عن إخوته منذ الصغر، يدرس وحيدًا في فناء منفصل، وكان يتبع القواعد والآداب في كل شيء، وكان تشو دي يوبخه دائمًا، وكان دائمًا الأب الأكثر صرامة. لكن عندما كان أمام تشو غاوشو وتشو غاوسوي، كان تشو دي يظهر الاهتمام والحنان، فمجرد تصرفات تشو غاوشو السيئة على مر السنين، كانت كافية لإعدامه عدة مرات.

يقول الجميع إن ملك هان نجا بفضل تدخله، لكن من يعلم أنه كان يرى بوضوح رغبة تشو دي في حماية ابنه، فاضطر إلى كبح كرهه والتحدث بطريقة مُرضية. حتى لو لم يكن موجودًا، لما مات تشو جاوشو ولا تشو جاوسوي أيضًا! كل ما فكر فيه الأب هو تأديبهما، لكنه كان قاسيًا جدًا معه!
“دعونا نؤجل هذا الملف مؤقتًا، وننتظر حتى بعد الاحتفال بالسنة الجديدة لنجد فرصة مناسبة لتقديمه للإمبراطور.”
كلما خرج الإمبراطور في حملة عسكرية أو جولة تفقدية، كان يانغ شيتشي هو من يبقى لمساعدة ولي العهد، وفي نظر الجميع كان من أنصار ولي العهد الأوفياء، لذا لم يتجنب الدخول إلى القصر الشرقي أبدًا. في تلك اللحظة، رأى خادمًا صغيرًا يلتقط الملف بسرعة من الأرض ويقدمه له باحترام شديد، لكنه لم يأخذه، بل انحنى لتشو جاوتشي الجالس في المقدمة.
“يا صاحب السمو، أعذرني على صراحتي، نواياك طيبة، لكن أخشى أنها تتعارض مع رغبة الإمبراطور. قال الإمبراطور سابقًا إن جميع الملفات المتعلقة بالأمراء الخارجيين والضباط العسكريين والمسؤولين المدنيين من الدرجة الثانية فما فوق يجب تقديمها له للمراجعة. إذا كنت تعتقد أن تقديم هذا الملف غير مناسب، فلا يمكنك تأجيله بهذه الطريقة. علاوة على ذلك، يبدو أن ملك هان واثق جدًا من نفسه، وربما يريد بالفعل التخلص من ملك شوغوانغ. يمكنك تقديم الملف كما هو، وبعد ذلك يمكنك تقديم النصيحة. هذا ملف رسمي، وليس شائعة، ولا يمكن كتمانه.”
بعد هذه الكلمات من يانغ شيتشي، شعر تشو جاوتشي بالقلق الشديد. رغم أنه لم يخرج بعد في حملة عسكرية إلى الشمال، إلا أن تشو دي قد ترك كل شؤون الدولة في يد القصر الشرقي، وكان هو يجتمع يوميًا مع مجموعة من الضباط العسكريين لمناقشة مسارات الحملات ونقل الإمدادات وتوزيع الجنود وتجهيزات الأسلحة… لكن رغم ذلك، كانت عيناه تنظران من حين لآخر بحدة إلى القصر الشرقي. إذا تم اعتبار نواياه الطيبة خبيثة، فما الفائدة؟
“حسنًا، تعال معي لزيارة قصر تشيانتشينغ بعد قليل.”
أصدر أمرًا بهدوء، ثم لم يستطع منع نفسه من النظر مرة أخرى إلى الملف ذو الغلاف الأصفر، وكان قلقًا للغاية. ورث ملك شوغوانغ تشو زانتشي طبيعة تشو جاوشو العنيفة، وكانت أفعاله غير قانونية في كثير من الأحيان، لكنه لم يستطع تصديق أن ابن أخيه الذي لم يتجاوز العشرين من عمره يجرؤ على التواصل سرًا مع الخادم المسؤول عن مدينة شوانفو، بل ويكشف المعلومات العسكرية للتتار. إذا كانت هذه القصة كاذبة، فهذا يعني أن تشو جاوشو مجنون؛ وإذا كانت حقيقية، فهذا يعني أن تشو زانتشي مجنون.
هل يمكن أن يكون تشو جاوشو يعلم أنه لا أمل في الاستيلاء على العرش بالوسائل الشرعية، لذا يحاول بكل قوته إثارة الغضب حتى يموت الإمبراطور من الغضب؟

كانت أراضي أسرة مينغ العظيمة واسعة جداً، وكان عدد المراسلات التي تُقدم يومياً من دائرة الشؤون الحكومية رقماً هائلاً، بحيث لا يمكن لإمبراطور مجتهد مثل تشو يوانتشانغ أن يقرأها جميعاً بمفرده، فاضطر الإمبراطور يونغله، تشو دي، إلى الاعتماد على المجلس الداخلي كأمانة. وعلى الرغم من أن تشو غاوتشي كان ماهراً في الشؤون الحكومية، إلا أنه لم يكن يمتلك نفس الطاقة، وكان يرد على معظم الطلبات وفقاً للتوجيهات التي يضعها المجلس الداخلي.

قضى وقتاً غير مركز في قراءة مجموعة من المراسلات، ثم رفع رأسه فجأة وسأل يانغ شيتشي: “هل تم تقديم المراسلتين اللتين قدمها مكتب المراقبة ضد تشانغ يويه من قبل؟”

بالطبع قرأ يانغ شيتشي المراسلة الطويلة التي كتبها ليو زيشو، مفتش منطقة شوانفو، والتي تضم خمسة آلاف كلمة؛ وبغض النظر عن محتواها، فهي بالفعل نص جيد، مكتوب بأسلوب رائع وباستخدام أمثلة دقيقة، وكانت صياغته الملحة مبررة لأن القارئ لم يكن على دراية بالتفاصيل. كان تشانغ يويه وتشنغ هينغ قد قدما بالفعل مراسلاتهما، وكان الوزراء المرافقون يعرفون تماماً ما هي قضية مبعوثي التتار. لكن الإمبراطور أعجب بهذه الحيلة الصغيرة، لكنه أمر الجميع بتجاهل الأمر تماماً وانتظار نتائج الجواسيس الموجودين لدى الوارلاق والتتار. وكان تشو غاوتشي على علم بهذا الأمر أيضاً.

“أجيب سمو الأمير، لقد تم تقديمها منذ بضعة أيام. قرأها الإمبراطور بالأمس فقط، وقال إنه من الطبيعي أن يقوم المفتشون بمراقبة الأمور نيابة عن السماء وتقديم التقارير. لكن نظراً لأهمية الأمر، تم الاحتفاظ بها دون إرسالها. أما بالنسبة للمسألة التي طرحها يو تشيان، فسيتم مناقشتها بعد الحملة الشمالية.”

كانت هذه طريقتان مختلفتان تماماً في التعامل مع الأمر، فعقب سماع ذلك، عبس تشو غاوتشي. ذهب تشو دي في حملة شمالية، وهو يقود الوزراء للإشراف على البلاد وتوفير الإمدادات، لكنه كلف أشخاصاً بالقيام بهذه المهام مسبقاً. الآن، وبينما يكون تشانغ يويه حاكماً لمنطقة شوانفو، لا يزال من غير المعروف ما إذا كان سيرافق الإمبراطور أم لا. إذا بقي، فمن المحتمل جداً أن يكلفه تشو دي بمهام أخرى؛ أما إذا رافقه، فقد يكون له استخدام آخر.

“ذكر زانجي لي من قبل أنه يريد نقل تشانغ يويه إلى قصر الأمير الوريث، لكنه الآن كفء جداً، ومن الصعب أن يخدم في القصر الشرقي. في عيد السنة الجديدة، أرسل لزانجي هدية، وهي لوحة رسمها بيديه لزهور البرقوق الحمراء في الثلج، ويُقال إن الإمبراطور رأى لوحة مماثلة في منزلك عندما التقى به، يبدو أنه لا يزال يحتفظ بذكرياته القديمة. آمل أن يسمح الإمبراطور له بمرافقته هذه المرة ليكتسب بعض الخبرة.”

ما يمكن لتشو جاوتشي التفكير فيه، بالطبع يمكن ليانغ شيتشي التفكير فيه أيضًا. هناك ثلاثمائة ألف جندي مختار في الخارج، وعند دخولهم السهوب سيخزنون الإمدادات ويقسمون الجيش في تلك الحصون والقلاع التي بُنيت خلال الحملتين الشماليتين السابقتين؛ الإمدادات المنقولة مسبقًا يمكن أن تكفي الجيش لعدة أشهر، ومن المستحيل تمامًا أن ينقطع الإمداد من الخلف. الإمبراطور كبير في السن، وهو قلق من أي طارئ، وبالطبع يمكن الوثوق بيانغ رونغ وجين يوزي، لكن في ذلك الوقت، قد لا يتمكن مجموعة من المسؤولين المدنيين من السيطرة على أولئك القادة العسكريين الذين يمتلكون السلطة العسكرية. حتى لو كانت عائلات هؤلاء الأشخاص جميعًا في العاصمة، يجب أن نعلم أن ولي العهد الذي يبقى للإشراف على البلاد لا يستطيع التحرك ضد قوات الحرس في العاصمة. بالنسبة للإمبراطور، فإن السلطة العسكرية لا يجب أن يتدخل فيها الغرباء أبدًا.

بعد التفكير للحظة، ابتسم وقال: “لقد نسيت أمرًا آخر. قدمت وزارة الجيش هذه المرة إلى الإمبراطور قائمة بجميع عمليات النقل، وذلك القائد وانغ يو من حرس لياوهاي، تم نقله إلى قائد آخر في حرس شينتسه.”

لو كان مجرد قائد عادي، لما تذكره يانغ شيتشي بالطبع، لكن هذا الشخص كشف في الماضي عن قضية كبيرة جدًا، بالإضافة إلى أنه يبدو أن له علاقة قرابة مع تشانغ يويه، لذلك كان يراقبه أيضًا. بعد أن ذكر هذا الأمر، وعندما رأى تشو جاوتشي مذهولًا ويبدو مفكرًا، غير الموضوع.

“في عملية نقل الإمدادات للحملة الشمالية هذه، كان هناك ثلاثة مسؤولين للإشراف في المرحلة الأولى، وهم اللورد لونغبينغ تشانغ شين، ووزير الجيش لي تشينغ، ونائب الوزير لي تشانغ. وتحت إشرافهم، كان هناك اللورد تاينينغ تشن يو وستة وعشرون شخصًا آخرين يقودون العربات لنقل الإمدادات، واللورد زينيوان غو شينغزو وخمسة وعشرون شخصًا آخرين يقودون الحمير لنقلها. أما المرحلة اللاحقة فكانت كلها بالعربات، مع مسؤولين اثنين للإشراف، وهما اللورد باودينغ منغ يينغ واللورد سويآن تشن يينغ، يقودان ألف فارس وخمسة آلاف جندي مشاة للحراسة، وهؤلاء الستة آلاف جندي حراسة كلهم من حرس شينتسه.”

كان تشو جاوتشي قد سمع بهذا الترتيب من قبل، لكن عندما ذكره يانغ شيتشي مرتين متتاليتين، فهم الأمر على الفور. لم يتحدث أكثر، وبعد أن أنهى قراءة المذكرة، أمر بترتيبها جيدًا، ووضعها مع المذكرة ذات الغلاف الأصفر الفاخر في صندوق، ثم طلب من يانغ شيتشي مرافقته خارج قاعة دوانجينغ. عندما خرجوا من بوابة زوشون، ورأى أن الآخرين قد ابتعدوا، سأل يانغ شيتشي بهدوء: “هل كل الأشخاص الذين نقلتهم وزارة الجيش من حرس شينتسه؟”

“كلهم نُقلوا لتعزيز حرس شينتسه، وهذه فكرة ميانرن.”

عندما سمع أن الأمر من يانغ رونغ، فهم تشو غاوتشي الأمر على الفور. كان يانغ شيتشي ماهرًا في الشؤون الحكومية، لكنه كان عاديًا في الشؤون العسكرية، ومن الواضح أن مثل هذه الأفكار لا يمكن أن تأتي إلا من يانغ رونغ نفسه. أما كيف يؤثر الطرف الآخر على وزارة الجيش، فلا داعي لأن يقلق بشأنه. كان مزاجه مرتفعًا لدرجة أن خطواته أصبحت أخف، حتى دخل بوابة تشيان تشينغ، حينها فقط اتخذ تعبيرًا حذرًا على وجهه. لكن عندما صعد هو ويانغ شيتشي الدرجات اليشمية أمام قصر تشيان تشينغ وتوجها نحو الجناح الشرقي، سمعوا ضحكات من الداخل.
علم أن جو دي في الداخل كان بالتأكيد في مزاج جيد، فتنفس تشو غاوتشي الصعداء على الفور. عندما وصل إلى باب الستارة، وبعد أن أعلن الخصي الصغير عن دخوله، رأى جو دي جالسًا أمامه، وإلى جانبه جو زانجي. ربما لأنه رآه قادمًا، قام جو زانجي بالفعل، لكن كان تعبير وجهه غير مرتاح. بينما كان يتساءل في نفسه، قام بتقديم التحية، لكن جو دي ابتسم له ولوّح بيده.
“لقد مرت سنوات عديدة على زفاف زانجي، وأخيرًا جاءت أخبار سارة بشأن زوجة الإمبراطور الوريث، السيدة هو. على أي حال، هذا حفيدي، وإذا كان صبيًا، فسيكون لديك حفيد آخر!”
على الرغم من أنها كانت أخبارًا رائعة، إلا أن رؤية ابتسامة جو زانجي وتذكر أن والده لم يكن أول من علم بالخبر جعل تشو غاوتشي يبتسم، لكنه شعر بالضيق في قلبه. في نظر جو دي، لولا وجود زوجة ولي العهد الفاضلة وابن ذكي، لكان ولي العهد نفسه غير ضروري. لكن بدونه، كيف كان جو دي ليترك الإمبراطورية الشاسعة مرارًا وتكرارًا ليقود الحملات بنفسه؟