الفصل 548: مسابقة الشجعان، صراع الوزراء

رجال السيوف كالغابات، عظماء حقًا؛ الرياح العاتية تطير الغبار لآلاف الأميال. القوس المنحوت يصيب الإوز في السماء، والذراع المزينة تمسك النسر فوق الجواد. الجروف الشاهقة تحيط بالشبكات، والقمم العالية ترفرف فيها الأعلام. الوزراء يحملون الأقلام ويكتبون بعيدًا، أما أنا الضعيف فأشعر بالخجل لعدم امتلاكي موهبة الشعر.
قصيدة “الصيد” لجين يوزي، رغم أنها ليست عظيمة تمامًا ومن الصعب مقارنتها بالقصائد الشهيرة عن الحدود عبر العصور، إلا أن تشو دي لم يكن يهتم كثيرًا بفن الشعر، لكنه كان راضيًا جدًا عن أجواء هذه القصيدة. في تلك اللحظة، وبينما كان يراقب العشرات من النبلاء الذين دخلوا ميدان الرماية، استدعى يانغ رونغ وجين يوزي للتقدم، ثم نظر حوله واستدعى تشانغ يويه أيضًا.
منذ وصول ثلاثمائة ألف جندي إلى كايبينغ، لم يلتقِ تشانغ يويه سوى مرة واحدة مع اللورد تشنغ آن جوو ليانغ واللورد شينغ آن بو شو هينغ وغيرهم، ثم تُرك جانبًا. لحسن حظه، كان يستمتع بقضاء أوقات فراغه بهدوء، فكتب بعض الملاحظات العفوية على ظهر جواده في أوقات الفراغ، على أمل أن يريها دو زهين عند عودته إلى العاصمة للمتعة فقط. لم يكن يتوقع أبدًا أن الإمبراطور، الذي بدا وكأنه نسي وجوده، سيلاحظه فجأة ويستدعيه أمام الجميع.
“من بين الجنرالات الذين يدخلون الميدان الآن، من تعتقدون أنه سيتفوق على الجميع؟”
رغم كفاءة يانغ رونغ في الشؤون العسكرية وخبرة جين يوزي في الشؤون الحكومية، إلا أنهما تفاجآ بسؤال غير منطقي كهذا. ولم يستطع تشانغ يويه إخفاء دهشته، فألقى نظرة سريعة على الجنرالات في الميدان، وبدأ يفكر في الأمر.
في السابق، كانت المسابقة بين الجنود، بثلاثة سهام فقط؛ من يصيب الهدف بكل السهام يحصل على بقرة وخروف وقطعتين من الفضة. رغم كثرة الجوائز، إلا أن السهول لا توفر أي حماية، وتهب الرياح أحيانًا، بالإضافة إلى أنها ليست رماية هادئة بل رماية من على الجواد، فلم يحصل سوى خمسة من الجنود المختارين على جوائز. أما الآن، فالمسابقة بعشرة سهام، ومن يصيب أكثر يفوز؛ النبلاء المشاركون هم الدوق يونغغوو تشانغ فو، اللورد آنيوان ليو شينغ، اللورد نينغيانغ تشن ماو، البارون غونغشون وو كه زونغ، اللورد ووآن تشنغ هينغ، اللورد شينغ آن بو شو هينغ… إجمالًا أكثر من عشرة أشخاص. من بعيد، يبدو الجميع متحمسين وعازمين على الفوز، لكن من يضمن أن أحدهم سيفوز بالفعل؟

علم يانغ رونغ أن الإمبراطور سأل عفويًا بدافع لحظي، لكنه مع ذلك تفحص بعناية النبلاء الذين كانوا يستعدون، ثم تحدث قائلاً: “جميع الجنرالات هم عمود الإمبراطور، وهو وحده يعرف أفضل من غيره مستوى مهاراتهم في الرماية. لا أجرؤ على التكهن بمن سيفوز في النهاية. لكن إذا نظرنا فقط إلى خيولهم، أعتقد أن اللورد آنيوان واللورد ووآن لديهما فرصة أكبر. يجب أن نعلم أن فن الرماية على الخيل يبدأ بالسيطرة على الحصان، وخيول هذين الشخصين ثابتة كجبل تايشان في مثل هذه الأوقات، مما يدل على مهارتهما العالية في ركوب الخيل.”
في تلك اللحظة، تفاجأ تشانغ يويه وفكر في نفسه كيف يمكن ليانغ رونغ أن يلاحظ تفاصيل مثل هذه القضية الصغيرة بدقة كهذه، وليس من المستغرب أن يكون محل ثقة جو دي. وقبل أن يفكر في كيفية الرد، تحدث جين يوزي أيضًا.
“أبلغ الإمبراطور، ما قاله ميان رن منطقي بالفعل، لكن جميع الجنرالات هم جنرالات مخضرمون، ومهارة ركوب الخيل هي الأساس. مع قوة الرياح الحالية، ستكون السهام المنطلقة غير مستقرة، وبالإضافة إلى ذلك، فإن الأعلام الصغيرة التي تُستخدم كأهداف تقع على بعد ثمانين خطوة، وهي تتمايل مع الريح، لذا بالإضافة إلى مهارة ركوب الخيل، يحتاج الأمر أيضًا إلى البصر والقوة البدنية. استنادًا إلى الصيد السابق، فإن اللورد نينغيانغ استطاع أن يخترق رأس خروف بسهمه، ومن المرجح أن يقدم أداءً ممتازًا في هذه المسابقة.”
في تلك اللحظة، أصبح تشانغ يويه مقتنعًا تمامًا. حتى في أصغر الأمور، يتنافس هذان العالمان في الديوان الملكي لإظهار مهاراتهما، وهو أمر مذهل حقًا. عندما رأى أن نظرات جو دي تتجه نحوه، انحنى بأمانة قائلاً: “أبلغ الإمبراطور، أعتقد أن الدوق البريطاني لن يخيب ظن الإمبراطور.”
كان جو دي معتادًا على تنافس يانغ رونغ وجين يوزي في الحيل والمكائد، لذا اكتفى بالضحك على كلامهما السابق، لكن عندما سمع كلام تشانغ يويه، رفع حاجبيه قائلاً: “أوه، ألا تخشى أن أقول إنك تدعم أحد أتباعك؟”
“أنا أقول الحقيقة فقط. لم أرَ أي دوق أو نبيل آخر يتدرب على المهارات القتالية، لذا لا أجرؤ على الحكم على الآخرين، لكن عندما أقمت مؤقتًا في قصر الدوق البريطاني، رأيته يتدرب في الصباح. كان هناك أيضًا هدف في ميدان التدريب، وكان يرمي من على الخيل على بعد مائة خطوة، وكان يرمي ثلاث حزم من السهام في الصباح قبل أن يستريح، وغالبًا ما كان يصيب تسعة سهام على الأقل من كل عشرة. رغم وجود رياح قوية الآن، إلا أن مهارة الرماية تعتمد على الممارسة المستمرة، والدوق البريطاني جنرال مخضرم في ساحات القتال، ومن المؤكد أنه لن يفشل في إظهار مستواه العالي أمام الإمبراطور شخصيًا.”

بعد الاستماع إلى هذا التفسير، لم يستطع زهو دي أن يمنع نفسه من الضحك بصوت عالٍ، ثم أشار بسوط الخيل نحو زهانغ يويه قائلاً: “يا له من صراحة، يا له من شخص لا يخفق أبداً في مستواه، أنت شجاع حقاً! كنت أظن أنك ستحاول التملص، وتقول إن كل من تحت قيادتي هم محاربون شجعان، وأن أداءهم المختلف فيما بعد سببه الإثارة الشديدة أمام الملك. أمم، لقد سجلت ذلك، يوزي يرى أن أنيوان هو الأفضل، وميانرن يرى أن نينغيانغ هو الأفضل، أما أنت زهانغ يويه فترى أن دوق يينغغو هو الأفضل. هيا، تقدموا جميعاً لتشاهدوا كيفية مهارات الرماية لقادتي العظام!”

وبما أن الإمبراطور كان يفكر مراراً وتكراراً في طرق مختلفة للمنافسة طوال الطريق، فإن القادة جميعاً كان لديهم أفكارهم الخاصة بشأن مسابقة الرماية هذه، وكان هناك فقط عدد قليل منهم هادئون ومطمئنون، بينما كان هناك من يشعر بالقلق في الخفاء. في هذه اللحظة، بينما كان الجميع يستعدون، جاء الإمبراطور من بعيد، فشعر القادة الذين اعتادوا قيادة الجيوش بالتوتر، فبدأ البعض في فحص الأقواس والسهام، والبعض الآخر في فحص خيولهم، وبسبب حرارة الجو، أصبح وجه الجميع أحمر.

كان بنغ شيسان غير محاصر في مكان بعيد، على عكس الآخرين، وكان في هذا الوقت يقف خلف زهانغ يويه. عندما رأى أن شويه بين، الذي كان في المقدمة، قد انطلق بسرعة على حصانه، وبدأت المسابقة، اقترب قليلاً وقال بهدوء: “لقد رافقت السيد في تدريبات الرماية من قبل، وأنا أعرف كل شيء عنها جيداً. انتظر يا سيدي، سيصيب السيد كل هدف بالتأكيد.”

لم يكن زهانغ يويه ينوي إثارة المشاكل بسبب أمور تافهة، فأومأ برأسه وابتسم ابتسامة خفيفة. لكنه عندما رأى القادة الشباب والكبار في السن وهم يشدون الأقواس ويطلقون السهام بسرعة، لم يستطع إلا أن يفكر في زهانغ تشاو وزهانغ تشي. في هذه الحملة الشمالية، حتى موظف مدني مثله استطاع المرافقة، بينما هؤلاء الاثنان المهووسين بالفنون القتالية اضطروا للبقاء في المنزل، وهو أمر يبدو وكأن القدر يمزح معهم.

في تلك اللحظة، التفت يانغ رونغ فجأة من الأمام وقال بابتسامة: “يوانجيه، كنت مشغولاً للتو بالحديث عن الآخرين، لا تنسَ مهارات الرماية الرائعة لسيدك الصغير. في السابق، أرسل الوارلاس سفراءً وذكروا بشكل خاص أن هناك شخصاً في مدينة شينغههو أطلق سهماً قتل به ابن أروتاي، شينييغان، وأسقط بسهم آخر الراية الكبيرة للتتار، مما يعبر عن قلقهم الشديد.”

بينما كان يراقب جنرالات الميدان، تذكر تشو دي فجأة وجود هذه القضية؛ فعادت الابتسامة إلى وجهه الذي استعاد جديةه للتو: “كانت الروايات حول الأحداث السابقة مختلفة في التقارير المقدمة من الجميع، أما أنت فقد كنت أفضل، فقد ألقيت بالفضل كله بشكل غامض على شجاعة الجنود. الآن هناك فرصة مناسبة، أريد سماع الحقيقة كاملة، ولا يجوز إخفاء أي كلمة أو جملة. لقد نسيت تمامًا، أولئك الجنود الشجعان الذين رافقوك إلى شينغههو موجودون الآن في الجيش الرئيسي أيضًا، يمكننا استدعاءهم للمواجهة.”

أمام تذكير يانغ رونغ المفاجئ للأحداث التي وقعت قبل نصف عام، وكلماته التي بدت وكأنها تدافع عنه، شعر تشانغ يويه بشكوك كبيرة. لكن بما أن الإمبراطور بدأ بالفعل بالسؤال، لم يكن أمامه خيار سوى شرح كل التفاصيل. عندما ذكر أنه كان يستخدم البندقية السحرية في الأصل لاستهداف حامل الراية، لكنه بالخطأ أصاب الراية الكبيرة للتتار، ضحك تشو دي بشدة.

“جيد جدًا، هذا الخطأ العرضي ماهر حقًا! يبدو الآن أن إرسالك إلى قسم الأسلحة كان قرارًا صائبًا، فلولا ترددك المستمر إلى مكتب الأسلحة ومكتب العتاد، كيف لك أن تكتسب خبرة في استخدام الأسلحة النارية؟”

عندما رأى أن يانغ رونغ يبتسم أيضًا، عبس جين يوزي على الفور، ثم تدخل بهدوء قائلاً: “ما يقوله الإمبراطور صحيح تمامًا، لكن هذا يعود إلى الحظ الجيد أيضًا، ولكن لو لم يقدم مكتب الأسلحة أسلحة جديدة سرًا، لما عرف الأتراك أن دولتنا تمتلك أسلحة فعالة تصل مداها إلى أربعمائة خطوة، ولما تجاهلوا الحذر.”

على الرغم من حالته المرحة، إلا أن تشو دي كان شخصًا ذكيًا للغاية، فعند سماع هذا الكلام عبس مرة أخرى. في تلك اللحظة، اقترب الخصي ليو يونغتشنغ منه وشرح مبتسمًا: “لقد سمعت بهذه القضية من قبل. في المرة السابقة التي ذهب فيها السيد تشانغ بأمر من الإمبراطور إلى شوانفو، ألم يكن معه رئيس مكتب الشرطة السرية، السيد لو؟ نتيجة لذلك، أرسل ذلك الشاب في مكتب الأسلحة صندوقين إضافيين من الأشياء الجديدة للسيد لو كنوع من المحسوبية، ولم يكن من المتوقع أن يحقق ذلك إنجازًا عظيمًا.”

هل كان لو فنغ بهذه الجرأة؟

نظر تشو دي بشكل غريزي إلى الجانب، ثم تذكر أنه بسبب بعض الشائعات ولضمان السيطرة على كل تحركات العاصمة في أي وقت، أمر بإعادة لو فنغ إلى العاصمة ليتولى قيادة مكتب الشرطة السرية. على الرغم من أنه تمكن من كبح الأمر، إلا أن مزاجه الجيد قد تلاشى إلى حد كبير، ثم غير يانغ رونغ الموضوع ليتحدث عن هروب عائلة آلوتاي إلى الشمال، فضحك تشو دي بسخرية.

“الأعداء الخونة يجيدون الخداع، لا يمكن الوثوق بهذه الكلمات. تشانغ يويه، خططك مع ماركيز ووآن كانت مقبولة نوعًا ما، فقد قمت أنا بكبح اتهامات المفتشين ضدك. لولا تنبيه ماركيز ووآن، لكنت تخطط لاستخدام مثل هذه الأفكار للقبض على بعض الجواسيس، إنها مبالغة حقًا، لا تصل إلى عمق تفكير ماركيز ووآن…”

عندما سمع تشانغ يويه ليو يونغتشنغ وهو يشتكي، شعر بالقلق، ففي النهاية، كان هو من أوعز لمسؤول الأسلحة بطلب أسلحة نارية جديدة. وبينما كان يخفض رأسه متظاهرًا بالخضوع والاستماع لأوامر الإمبراطور، كان قلبه يملؤه القلق، فجأة انطلقت حوله أصوات تصفيق عالية. فزع ورفع رأسه على الفور، لكنه سرعان ما تذكر أن ذلك قد يعتبر قلة احترام. لحسن الحظ، كان تشو دي قد استدار بالفعل، ونظر الآخرون أيضًا في الاتجاه نفسه، فلم يهتم أحد بخطأه البسيط. لكن بسبب وجود الإمبراطور والمسؤولين الكبار أمامه، لم يستطع رؤية ما يحدث هناك، وظل يقلق في مكانه. لكن بعد لحظات، انطلقت أصوات تصفيق أعلى من ذلك، وتقدم مسؤولو الأعلام ليبلغوا بصوت عالٍ، فاستطاع أخيرًا سماع التفاصيل بوضوح.

“أبلغ الإمبراطور: دوق إنجلترا، وماركيز آنيوان، وماركيز نينغيانغ أصابوا جميع الأهداف العشرة، أما ماركيز ووآن تشنغ هنغ فأصاب ثمانية منها، وبارون يونغشون بارون شو هنغ أصاب سبعة منها… أما بارون يينغتشنغ فلم يصب أي هدف، وماركيز لونغبينغ أعلن مرضه ولم يشارك في المسابقة.”

بعد أن تم ذكر أسماء أكثر من عشرة أشخاص، بدأ تشو دي بابتسامة، لكنها تحولت تدريجيًا إلى تعبير عابس، وعند سماع آخر اسمين، غضب بشدة وصرخ قائلًا: “رغم أن هذه مجرد مسابقة رماية بسيطة، إلا أن القادة يقودون جيوشهم، والرماية على الخيل هي الأساس، فإذا اعتبرناها لعبة، كيف يمكننا قيادة الجيش؟ يجب تعليق مهام قيادة بارون يينغتشنغ سون هنغ مؤقتًا، وإعفاء ماركيز لونغبينغ تشانغ شين من منصبه كمشرف عام، وإرساله للعمل مع الجيش!”

كان تشانغ يويه الذي كان في الخلف يشعر بالارتياح، لكن عند سماع كلمات تشو دي، سرعان ما أزال ابتسامته. إن الإمبراطور حقًا شخص متقلب المزاج؛ لم يكافئ الفائزين بعد، بل بدأ بمعاقبة أسوأ شخصين… انتظر، بارون يينغتشنغ سون هنغ، أليس هذا والد سون هان؟

لحسن الحظ، بعد غضب تشو دي الشديد، تذكر أخيرًا أن هذه مسابقة بها جوائز وعقوبات، فأمر بمنح دوق إنجلترا تشانغ فو، وماركيز آنيوان ليو شينغ، وماركيز نينغيانغ تشن ماو كل منهما ثورين وخروفين، بالإضافة إلى عشر قطع نقدية وزوج من الأواني الذهبية. كان معظم هذه الهدايا غنائم من معارك ضد قبائل التتار على طول الطريق، فشكر الثلاثة تباعًا، وبعد أن منحهم تشو دي الجوائز، التفت نحو يانغ رونغ وجين يوزي وتشانغ يويه.

“لقد تنبأ كل منكم بشخص واحد، ومهارتكم في التخمين جيدة، لذا سأمنح كل واحد منكم حصانًا سريعًا.”

نزل الثلاثة عن خيولهم معًا ليشكروا، فشرح أحدهم للنبلاء سؤال الإمبراطور السابق. أدرك الجنرالون الأمر فجأة، بينما لم يعتبره البعض مهمًا، وضحك البعض الآخر، وتحدث البعض فيما بينهم بهمس، أما زانغ فو فلم يستطع أن يمنع نفسه من الابتسام لليو شينغ وتشن ماو اللذين حصلا على نفس الجوائز، قائلاً: “العالم يانغ والعالم جين لديهما بصيرة حادة، أما ابن أخي فهو يعتمد كليًا على الانطباعات القديمة. لو أخطأت اليوم بشكل غير متوقع، لكان عليه أن يتعرض للإحراج أيضًا.”

كان تشن ماو قليل الكلام أصلاً، لكنه ضحك قائلاً إن دوق إنغلاند متواضع، بينما تحرك ليو شينغ كأنه غير مهتم وقال: “يانغ رونغ وجين يوزي يقارنان بصيرتنا ببصيرتهم فقط، أما زانغ يويه فهو يثق تمامًا بك كأكبر سنًا، وهذا هو الكلام الصادق. في الأصل، كابن أو ابن أخ، ألا يجب أن نقول إن الآخرين قد يكونون أفضل؟”

في ذلك الوقت، كان الوقت قد اقترب من المساء وحان وقت التخييم، فناقش الجنرالون الأمر لفترة ثم تفرقوا. نظرًا لأن يانغ رونغ وجين يوزي لم يأخذا معهما سوى اثنين من المرافقين في هذه الحملة الشمالية، لم يستطع زانغ يويه تجاوزهما، لذا كان ينوي في البداية أن يأخذ معه بينغ شيسان وحده، ويترك البقية في كايبينغ. لكن في النهاية ذهب بينغ شيسان وتحدث مع زانغ فو، فترك ليان شينغ وليان هو في كايبينغ، وأصبحت مجموعة كبيرة من الجنود جنودًا لدوق إنغلاند. وعلى الرغم من أنه موظف مدني، إلا أنه بما أن الإمبراطور هو من اختاره، فإن خيمته كانت في مكان القيادة المركزية، ولم تكن بعيدة عن الخيمة الإمبراطورية التي تحيط بها النجوم. لكن، لأول مرة منذ كل هذه الأيام، تم استدعاؤه إلى تلك الخيمة الإمبراطورية.

من الخارج، لم تبدُ الخيمة الإمبراطورية فخمة، لكنها كانت مرتبة بشكل رائع في الداخل، حيث كانت الطاولات والكراسي والأسرّة متوفرة بكميات كافية، وكان الأرض مغطاة ببساط صوفي بني سميك، كان مريحًا للغاية عند المشي عليه. في ذلك الوقت، كان جو دي يتناول الطعام، فحمل الخصيان المرافقون طاولة صغيرة، وعليها تم ترتيب العديد من الأطباق المتنوعة، من لحم الضأن المشوي والدجاج المطهو على البخار والإوز بالخل والفلفل إلى لحم الضأن المطبوخ وحساء لحم الضأن… باختصار، كان كل شيء لحوم، بالإضافة إلى الخبز المخمر. فقد فقد زانغ يويه شهيته عند رؤية هذه الأطباق، لأنه تناول الكثير منها خلال الأشهر القليلة الماضية.

لم يكن جو دي يحب أن يأكل ويتحدث في نفس الوقت، لذا ترك الخصيان يقومون بترتيب الطعام، ثم أمر زانغ يويه قائلاً: “هناك نقص في الموظفين المدنيين في الجيش، ومن الواضح جدًا أنك تعيش وحدك، لذا انتقل لتعيش مع يانغ رونغ وجين يوزي.”