الفصل الخامس والخمسمائة والثالث: الأمور الجيدة إذا تكررت لا تكفي، يجب أن يحصل الرجل على رضا والد زوجته

كانت عائلة تشانغ قد تزوجت بالفعل ثلاثة أحفادات لزوجات أبنائها، والآن مع الحملة العسكرية إلى الشمال، فإن العريس الجديد ليس سوى طالب في المدرسة الإمبراطورية لم يبدأ عمله بعد، ويبدو أنه لا يستحق الاهتمام. لكن هذا الزواج يجمع بين عائلتين متجاورتين في حي ووآن هو، إحداهما ابنة ال侯 الصغرى، والأخرى أكبر حفيد لعائلة تشانغ، وقد أذهلت مراسم الخطوبة الكثيرين، كما أثارت مهر الزواج الذي أُرسل من منزل ال侯 بعد عدة أيام دهشة الكثيرين، مما جلب اهتمامًا كبيرًا.
وبما أن الطرفين كانا قد اتفقا على ذلك منذ زمن، وكانت كل الترتيبات جاهزة سرًا، فإن الأمور لم تبدُ متسرعة رغم الضغط الزمني، وتم تنفيذ كل الإجراءات بدقة متناهية، حتى أن السيدة تشانغ التي كانت في الظلام تمامًا بدأت تستسلم تدريجيًا. ومع كل هذا الجهد، حتى لو كانت الزوجة الرسمية تريد إخفاء الأمر عن تشنغ هنغ، فإن الزواج أصبح أمرًا محسومًا.
ابنتهم تشنغ فانغفي تبلغ من العمر أربعة عشر عامًا فقط، وهي أيضًا لم تعرف إلا أنها حاولت استكشاف رأي تشنغ هنغ سرًا عدة مرات، وفي كل مرة كان يقول مبتسمًا إنه سيختار أفضل زواج ممكن، ولم تعرف كم مرة حصرت أبناء النبلاء في العاصمة في سن الزواج، لكنها لم تتوقع أبدًا أن ينتهي الأمر بزواجها من عائلة تشانغ.
بالطبع، عائلة تشانغ ليست ضعيفة، لكن الذي حصل على اللقب كان من الفرع الثاني، ووالد عريسها القادم عاد للتو من جياوجي، وهو مجرد مسؤول صغير في منطقة شونتيانفو. ليس فقط مقارنة بالفرع الثاني لعائلة تشانغ، بل حتى الفرع الثالث أصبح أكثر بروزًا الآن. لو كانت تلك السيدة العجوز لا تزال على قيد الحياة لعشر سنوات أو ثماني سنوات لكان الأمر مقبولًا، لكنها الآن مجرد شجرة على وشك السقوط!
هذه الفتاة كانت مترددة وغير راضية، وبالطبع كان هناك الكثير من الناس في عائلة تشانغ يتابعون اختيار أكبر حفيدة للفرع الرئيسي. بسبب مرض جدتها وترتيبات الزواج، طلب تشانغ جيو إجازة لمدة شهرين من المدرسة الإمبراطورية. لكن مع اقتراب موعد الزواج، قضى معظم وقته كأنه مجرد دمية يتم التلاعب بها من قبل الكبار، ولم يكن بإمكانه مخالفة رغباتهم. في يوم نادر من الفراغ، لم يعد يستطيع تحمل الوضع، فخرج بهدوء مع اثنين من مرافقيه من المنزل وتوجه إلى زقاق البوابة الغربية ليشتكي لفانغ جينغ.
“لقد رأيت تلك الفتاة مرة واحدة فقط، لو كنت أعلم أن جدتي اختارتها، لكنت ذهبت إلى منزل ال侯 في ووآن هو للاحتفال بالعام الجديد العام الماضي لأراها عن قرب. أتذكر فقط أنها طفلة ذات وجه طفولي، لا أتذكر أي شيء آخر… سمعت أنها ابنة ال侯 المدللة، أما أنا فمجرد طالب في المدرسة الإمبراطورية… آه، لا أريد أن أتزوج امرأة شرسة تستخدم قوة عائلتها للضغط على الآخرين!”

ارتفع طول فانغ جينغ بشكل كبير من العام الماضي إلى هذا العام، حتى أصبح تقريبًا بنفس طول زانغ جيو، وعندما رأى صديقه الذي وُلد متميزًا يعبس ويتنهد، لم يستطع كبح ضحكته وقال: “الجدة شخصية ذكية جدًا، وتحبك كثيرًا، فكيف يمكنها أن تختار لك زوجة ذات شخصية سيئة؟ لا داعي للقلق يا أخي زانغ، ربما رأت عائلتك ذلك الشخص عدة مرات، لكنهم لم يخبروك فقط. يجب على الرجل أن يتزوج في النهاية، حتى الأخ الأكبر، أليس لديه حبيبة؟”
“آمل ذلك…”
لكن الحجر الثقيل في قلب زانغ جيو لم يزل موجودًا. لم يكن يهتم أبدًا بالفتيات من حوله، فخلال هذه السنوات تغيرت الوجوه مرارًا وتكرارًا، لكنه تعلم الكثير من التجارب الحياتية. أما بين زوجات أخيه الثلاث، فالزوجة الأولى كانت امرأة طيبة ومتواضعة، فقد قبلت جميع الفتيات اللواتي تعرف عليهن الأخ الأكبر، وأصبحت هوي شيانغ، التي أنجبت ابنًا، زوجة لأخيه؛ أما الزوجة الثانية فكانت قاسية ومتحدة القلب، لكن حتى مع كل قسوتها لم تستطع منع الأخ الثاني من البحث عن التجديد، ولا منعه من إقامة علاقات خارج البيت؛ أما الزوجة الثالثة فكانت سخية وقادرة، ولا يمكن لأحد أن يجد فيها عيبًا، حتى العمة الحمراء التي يعيش معها العم الثالث في القصر كانت دائمًا تمدحها.
حتى لو لم يستطع أن يكون مثل الزوجة الثالثة، فمجرد أن يكون مثل الزوجة الأولى يكفي، فهو لن يتعلم من الأخ الأكبر أن يكون له زوجة خارج البيت!
“شياو سي، ماذا تتمتم به؟”
عند سماع هذا الصوت من خلفه، انتفض زانغ جيو من الخوف، وعندما التفت رأى وان شي جيه وشيا جي يقفان خلفه مبتسمين، وعندما استعاد وعيه، اكتشف أن فانغ جينغ قد اختفى دون أن يعرف متى. شعر بالحرج ولم يعرف إذا كان قد تحدث فعلاً بشيء غير ذي معنى، فقام على الفور وانحنى محييًا الأخ الأكبر وان والأخ الأكبر شيا.
“نحن عائلة واحدة، لماذا كل هذه الأداب؟” قال وان شي جيه وهو يسحبه للنهوض، ثم ضرب جبهته بإصبعه برفق، “لقد كنت مشغولًا جدًا في هذه الأيام، وأخيرًا حصلت على إجازة نصف يوم، وصادف أن التقيت بشياو شيا الذي عاد مبكرًا أيضًا. يا فتى رائع، أصغر مني سنًا، لكنه سيتزوج الآن، يجب أن نهنئك! بالمناسبة، شياو شيا سيذهب إلى مكان بعيد، وسيعود إلى البيت لإتمام الزواج، لن يتمكن من حضور حفل زفافك!”
“هل الأخ الأكبر شيا سيتزوج أيضًا؟” تفاجأ زانغ جيو، وعندما رأى ابتسامة شيا جي الجميلة كزهرة، شعر بالسعادة من أجله، وهنأه مرارًا وتكرارًا. كان يأتي إلى هنا دائمًا أثناء فترات الراحة في المدرسة الوطنية للاستفسار عن دروسه، وكان مقربًا جدًا منهما. عندما لاحظ سعادة شيا جي غير العادية، لم يستطع كبح نفسه وسأل: “الأخ الأكبر شيا سعيد جدًا، هل ربما تزوج من الحبيبة التي كان يرغب فيها منذ زمن؟”

“إنها ابنة عمه التي نشأ معها منذ الصغر، بالطبع سيكون سعيدًا!”
عندما سمع وان شي جيه يكشف أسرار قلبه بصراحة، غضب شيا جي ونظر إليه بغضب شديد، ثم توقف عن الاهتمام به وأخذ زانغ جيو إلى جانب وهمس له ببعض المعلومات الأساسية عن العريس، ثم عاد مباشرة إلى الغرفة. وبمجرد أن غادر، تقدم وان شي جيه نحو زانغ جيو وقال: “عندما يتزوج الجميع تباعًا، ربما لن يكون من السهل الخروج، وبما أننا التقينا اليوم، فلنشرب معًا. لقد أرسلت فانغ جينغ إلى مدخل الزقاق لشراء الخمر والطعام، أما الخمر… فقد عثرت مؤخرًا على مكان جيد، دعنا نذهب معًا لشرائه.”
على الرغم من أن قدرته على شرب الخمر كانت مثل زانغ يويه، أي أنه كان يشرب كأسًا واحدة في المناسبات العائلية فقط، إلا أن وان شي جيه بدأ الحديث، ولم يرغب زانغ جيو في العودة إلى المنزل ليكون هدفًا للسخرية، فوافق على الفور. طلب من اثنين من الخدم البقاء هنا لحراسة المكان، ثم خرج هو ووان شي جيه معًا. ركبا الخيل ومروا بعدة زقاقات، لكنه فقد الاتجاه تدريجيًا، ولاحظ أن وان شي جيه كان يسلك طرقًا متعرجة كما لو كان حصانًا متمرسًا في المسارات، فأعجب بمهارته في إيجاد أماكن للشرب، ثم تذكر ما قاله فانغ جينغ للتو.
هل لدى الأخ الأكبر وان أيضًا حبيبة؟ من يمكن أن تكون؟
بينما كان غارقًا في أفكاره، لم يلاحظ أن وان شي جيه نزل من حصانه ودخل حانة صغيرة ذات سقف منخفض، فواصل ركوب حصانه. بعد فترة قصيرة، أدرك ما يحدث، نظر يمينًا ويسارًا لكنه لم يجد أحدًا، ففوجئ كثيرًا وعاد على الفور. لكن هذه المنطقة كانت في الأصل مكانًا يسكنه الناس العاديون، حيث كانت الطرق مزدحمة، فتيه بعد دورتين وأصبح مرتبكًا، فاضطر إلى النزول من حصانه ليسأل عن الطريق.
بينما كان يسأل رجلًا عجوزًا عن كيفية الوصول إلى زقاق البوابة الغربية، رأى فجأة بعض الأشخاص يخرجون من مقهى قريب. كان معظمهم وجوهًا غريبة، لكن أحدهم بدا مألوفًا له، كما لو أنه رآه في مكان ما من قبل. بسبب تشتت انتباهه، لم يسمع بوضوح تعليمات الرجل العجوز عن الانعطافات والطرق المستقيمة، وظل يراقب الأشخاص الذين يركبون حصانهم. لم يستيقظ إلا عندما صفق أحدهم بقوة على كتفه.
“يا فتى، عندما خرجت بالخمر وجدتك قد اختفيت، والآن أنت هنا تسأل عن الطريق!”

رجل كان يركب حصانًا هناك لاحظ منذ البداية زانغ جيو الذي كان يحدق به مباشرة، وعندما سمع ذلك الصراخ العالي، ورأى الشخص الجديد يجرّ ذلك الرجل جانبًا بغضب، شعر بالراحة أخيرًا، فاستدار وأمر الجميع بالمغادرة. أما زانغ جيو، بعد أن اشتكى قليلاً لوان شيجيه، فقد ألقى نظرة أخيرة على الشخص الذي كان يركب حصانه وحيدًا في الاتجاه المعاكس، وتذكر فجأة أنه رآه في مكان ما من قبل.
أليس هو تشنغ جيو، الذي جاء إلى منزلهم عدة مرات مع لو فنغ؟
خرج وان شيجيه مع زانغ جيو لشراء الخمر، لكنهم فقدوا الأخير، وكان غاضبًا ومستغربًا في نفس الوقت؛ فعندما اقترب، لاحظ أن زانغ جيو كان منشغلاً بالنظر إلى الآخرين دون أن يدرك أن الآخرين قد لاحظوه بالفعل، فتدخل ليشتت انتباهه. في تلك اللحظة، عندما رأى تعبير الإدراك المفاجئ على وجه حفيد عائلة زانغ، وضع الجرة المليئة بالخمر بحذر في جيب حصانه، ثم جرّه بقوة ليصعد على الحصان، وبعد أن ابتعدوا كثيرًا، بدأ يوبخه.
“يا زانغ شياوسي، حتى لو تعرفت على الشخص، ألا يجب أن تنظر إليه بهذه الطريقة المباشرة؟ لو كانوا يقومون بأعمال سرية، فربما يتخذون إجراءً ضدك لمجرد أنك اكتشفتهم. حتى عند التعرف على الشخص، يجب أن تلقي نظرة خاطفة، مثلما أفعل أنا!”
شعر زانغ جيو، الذي كان مضطربًا في قلبه، بالحيرة عندما رأى وان شيجيه يلقي نظرة خاطفة، ثم ضحك حتى كاد أن يسقط من على ظهر الحصان؛ اختفت كل مخاوفه فجأة، وحتى الضغوط الثقيلة الناتجة عن مرض جدته ومسألة الزواج قلت كثيرًا. بعد أن توقف عن الضحك، أخبر وان شيجيه بما اكتشفه، ثم شعر ببعض الخوف.
“أخي وان على حق، لم يكن يجب أن أحدق فيهم، فهم في النهاية من أفراد الدائرة الشرقية. صحيح، هل لاحظوا أنني تعرفت عليهم… لو اكتشفوا ذلك، هل سيفعلون شيئًا؟”
“أنا فقط أتحدث، أنت جاد في الأمر!” هز وان شيجيه رأسه بغضب، وبدا غير مبال، “بما أنك قلت إنهم من الدائرة الشرقية، فلا بأس. إنهم أشخاص وحشيون للغاية، لم يفعلوا شيئًا لك في ذلك الوقت، وربما نسوا الأمر بالفعل. حسنًا، لا تفكر كثيرًا، لنعد ونشرب الخمر!”

عاد إلى المنزل، وفي عيد وانشيجيه، أسكر بسرعة اثنين من العرسان المرتقبين اللذين كانا قد حددا موعد زفافهما، بينما ذهب هو إلى المطبخ ليطلب من وينبو أن يطبخ له وعاءً من شوربة تخفيف السكر. بعد أن شرب وعاءً من الشوربة الساخنة، شعر وكأن نصف تأثير الكحول قد زال، فأمر وينبو بأن يخبر الاثنين عندما يستيقظا بأنه ذهب لإنجاز بعض الأمور، ثم خرج مرة أخرى. في الخارج، تعثر قليلاً حتى تمكن من الصعود على ظهر الحصان، ولم يستطع منع نفسه من أن يميل رأسه ويفكر بعمق.

كانت تقارير وزارة الجيش تصل باستمرار في الأيام الأخيرة، ومن المفترض أن يعودوا إلى الوطن قريبًا، لكن الأجواء في البلاط كانت غريبة للغاية. كان وزير الجيش تشاو جين يغضب فجأة دون سبب في الأيام الأخيرة، وكانت هناك شائعات غريبة في الخفاء، تتحدث عن أمور تشبه أحداث سنة 1414. وبناءً على هذا الأساس، حتى لو هزم الإمبراطور شعب الوولانغها، فإن انتصاره ربما يتغير معناه… في هذا الوقت، كانت تحركات أفراد الدائرة الشرقية غامضة، فهل هناك تغيير ما؟

بعد التفكير، أضاءت عينا وانشيجيه، وخطرت له فكرة رائعة فجأة، فلم يهتم بحالته المخمورة، وضرب ظهر الحصان بقوة، ثم انطلق بسرعة كالبرق. وجد بسهولة مدخل المنزل الذي كان يزوره كثيرًا في الفترة الأخيرة، فنزل عن الحصان وصعد الدرجين بحماس، حيث رأى أشخاصًا يخرجون من الداخل.

“يا آنسة شياووو!”

“يا أخي وان؟” عندما رأت شياووو وجه وانشيجيه المبتسم المليء بالدهشة والسرور، نزلت الدرج بخفة لتحييه. شمت رائحة الكحول عليه، فلم تستطع كبح دهشتها وقالت: “لم يحن وقت العشاء بعد، كيف شربت الكحول؟”

“أليس من أجل تهنئة زانغ شياوسي وشياوشيا، العرسان المرتقبين؟” كان وانشيجيه في حالة سكر خفيفة، وعندما أدركت شياووو ما يقصده، تنهد وقال: “كلاهما أصغر مني سنًا، والآن سيتزوجان، بينما أنا لا زلت وحيدًا، هذا أمر محبط حقًا. متى سأتمكن أنا أيضًا من ارتداء الملابس الحمراء والاحتفال مرة؟”

عندما رأت شياووو أن وانشيجيه يبدو وكأن ساقيه أصبحتا ضعيفتين أثناء الحديث، فزعت قليلاً ونسيت كل شيء آخر، فسارعت لمساعدته. جرته بقوة إلى المدخل، وأمرت يويشان على الفور بأن يحضر منشفة باردة، ثم قالت بغضب: “لقد حكت لي أختي قصة من قبل، أمم، عن الجنرال هو. يقولون: ما دام الهون لم يُهزموا، فكيف يمكن بناء أسرة؟ أنت رجل حقيقي، أنا في سنك لم أتزوج بعد ولا أخاف، فلماذا تخاف أنت! آه، لقد كنت مشغولًا طوال هذه الأشهر، يبدو أن هذه هي المرة الأولى التي تأتي فيها لرؤية والدك، أليس كذلك؟ إذا دخلت وأنت مخمور، فسوف يظهر عليه تعبير بارد بالتأكيد!”

لا يخاف السماء ولا الأرض، لكنه يخاف من إغضاب حموه المستقبلي وان شي جيه. أما تلك الكلمات المريبة التي قالها شياو وو لتهدئته، فقد جعلته يضحك في سره. بعد أن أنهى ترتيباته بصعوبة، سمح لشياو وو باستخدام بعض الأعشاب الطبية لإخفاء رائحة الخمر عن جسده، فشكره بكل تقدير. وعندما غادر شياو وو وهو يبتسم وصعد إلى السيارة، تمكن أخيرًا من كبح رغبته في متابعته وعاد إلى الداخل.

كان دو زهين قد سمع من عائلة تشيو أن وان شي جيه كان يزوره باستمرار أثناء فترة سجنه ويقدم له المساعدة طواعية، بالإضافة إلى كونه صديقًا لتشانغ يويه، لذا عندما سمع أن وان شي جيه جاء لزيارته، فكر للحظة ثم أمر بإدخاله مباشرة إلى مكتبه. كان دو زهين شخصًا بارد المزاج، لذا لم يعتد على مناداته بـ”عمي”، وعندما أخبره وان شي جيه بصعوبة عن لقائه الصدفي مع تشانغ جيو أثناء شراء الخمر، تذكر على الفور ما قاله يانغ شي تشي من قبل.

“هل رأيتم بوضوح؟”
“إنه تشانغ شي دي من تعرف عليه، أما أنا فلا أعرف ذلك الشخص جيدًا، لذا لا أستطيع التأكد، لكنني تذكرت المكان. لأن الأمر غريب حقًا، ووان شي جيه غير موجود، ومن الصعب العثور على أحد في المجلس بسبب يانغ جي لاو، لذا رغم أنني أعلم أن عمي لا يزال يتعافى، إلا أن وان شي جيه كان دائمًا يقول إن عمي ذو بصيرة حادة وقادر على اتخاذ القرارات ببراعة، لذا لم يكن أمامي خيار سوى المجيء إلى هنا لطلب النصيحة.”

كان دو زهين غارقًا في التفكير، فجأة سمع الجملة الأخيرة ورفع رأسه لينظر إلى وان شي جيه. بصيرة حادة وقادر على اتخاذ القرارات ببراعة… كان يعرف طباع تشانغ يويه جيدًا، فكيف يمكنه أن يمدحه بهذه الطريقة خلف ظهره؟ تذكر كيف أشادت زوجته دائمًا بطيبة قلب وان شي جيه وأخلاقه الحميدة، فلم يستطع إلا أن يتذكر المرة التي أرادت فيها تزويج ابنتها لتشانغ يويه.

“الفتاة عندما تكبر لا يمكن الاحتفاظ بها”، هذه المقولة صحيحة تمامًا.