الفصل الخامس والخمسمائة والثامنون: بلا ندم ولا حسرة

معبد داشيانغوو قديم جداً، ولا أحد يعرف كم مرة مر بحروب أو تم ترميمه، ومن الطبيعي أن يتلقى تبرعات كبيرة من النبلاء. كان تشانغ يوي يعتقد في السابق أن جدته التي كانت مؤمنة بالبوذية تعتبر أكبر صاحبة خير في معبد داشيانغوو، لكن في الواقع، لا أحد في كايفنغ يمكنه مقارنة نفسه بكرم وسخاء الأمير تشو تو. فقد تلقت جميع المعابد البوذية والطاوية في المدينة، بالإضافة إلى المساجد ذات العدد القليل من المؤمنين، تبرعات من قصر الأمير تشو، وكان معبد داشيانغوو هو الأكثر استفادة منها.
لذلك، وبما أن قصر الأمير تشو يقيم مراسم دينية للأميرة الراحلة فنغ، فحتى لو لم يكن الأمر من أجل سمعة القصر، فإنه بسبب التبرعات السابقة، لم يتردد رئيس المعبد جوهاي في قبول قرار إغلاق المعبد، وتم تخصيص جميع الغرف فيه لسكن أفراد القصر. وبما أن الأميرة تشو نينغ كانت الابنة الوحيدة غير المتزوجة لتشو تو، فقد أصبحت هي المسؤولة الكاملة عن الغرف المخصصة لنساء العائلات الثرية في القصر، بينما كانت الزوجتان الثانيتان مو ويانغ مجرد خادمات مطيعات، ولم يخرجن لمعرفة ما يحدث رغم الضجة السابقة.
بعد أن طردت الأميرة تشو نينغ أمير شينآن بموقف حازم، جلست ببطء على مقعد حجري بارد، وفركت صدغيها بأصابعها برفق. بعد أن قضت سنوات عديدة في العاصمة، كانت تسمع فقط عن الخلافات الشديدة بين إخوتها في البيت، لكن عند عودتها هذه المرة، أدركت حقاً مدى سوء الوضع، فشعرت بندم شديد. بعد التفكير، وهي ترتدي ثوب الحداد المصنوع من القنب الخشن، قررت النهوض لتعود إلى الغرفة لترتيل النصوص الدينية.
“يا أميرتي!”
عند سماع هذا الصوت من الخارج، التفتت تشو نينغ، ورأت الخادم الأكبر واقفاً أمام بوابة القمر في فناء الغرفة وهو ينحني بعمق، فتفاجأت. كان هذا الخادم من الخصيان الذين اختارهم الإمبراطور تايزو لخدمة قصر الأمير تشو في حياته، وبسبب ولائه، تركه والدها تشو تو في العاصمة، لكنها أحضرته معها هذه المرة بسبب كبر سنه، وكان من المفترض أن يكون بجانبها، فلماذا جاء فجأة إلى هنا؟ مليئة بالحيرة، طلبت من الخادمة أن تدعوه للقدوم، وبمجرد أن ذهبت الخادمة، صرخت قائلة:
“يا أميرتي، انظري من جاء!”

شعرت تشو نينغ بتحرك في قلبها، فرأت زانغ يويه ودو وان يظهران خلف المدير الأكبر، فشعرت بالدهشة والسرور في آن واحد. رأت أن دو وان دخلت الفناء بالفعل، بينما وقف زانغ يويه عند باب القمر وانحنى تحيةً، ففكرت للحظة ثم أومأت برأسها، ثم أمرت المدير الأكبر قائلة: “رافق زانغ يويه لمقابلة الملك، سأبقى هنا لأتحدث مع وان. رغم أن الإخوة الآخرين، باستثناء الأخ الأكبر والأخ الرابع، ربما لا يرغبون في البقاء في هذا الدير ذي القواعد الصارمة، لكن كن حذرًا أثناء إرشادك لهم، حتى لا تصادفهم مرة أخرى.”

عندما أخذ المدير الأكبر الرجلين معه، تقدمت وأمسكت بيد دو وان، وجرتها دون كلام إلى غرفتها الخاصة. نظرت إلى ملابس الحداد التي ترتديها دو وان، ثم نظرت إلى ملابس الحداد الخاصة بها، فتنهدت بعمق قائلة: “لقد فقدت عائلتكم السيدة العجوز التي تحمي المنزل، ونحن الإخوة والأخوات فقدنا الأم الشرعية، لم يكن العام الماضي عامًا جيدًا على الإطلاق!”

“رغم أن الجدة قد رحلت، إلا أنها كانت تهتم بأفراد العائلة حتى في لحظاتها الأخيرة، وقد أعدت كل الترتيبات اللازمة بشكل مثالي، لم يكن هناك شيء لم تفكر فيه، وحتى بعد رحيلها، ظلت العمود الفقري للعائلة. بفضل جهودها الدؤوبة، بالإضافة إلى دعم الدوق وزوجته، لم تواجه عائلتنا أي مشاكل.”

عندما تذكرت دو وان تعبير الحنان على وجه السيدة غو وهي تتحدث معها، شعرت بألم في قلبها، فحاولت جاهدة أن تغمض عينيها لتتحمل شعور الألم، ثم قالت: “يبدو أن قصركم ليس هادئًا كما ينبغي، فعندما كنا في الخارج، سمعنا صراعك مع أخيك. يا أختي نينغ، يجب أن تفكري في مصلحتك أيضًا.”

“هل سمعتم كل شيء؟” رفعت تشو نينغ حاجبيها، وعندما رأت أن دو وان تحدق بها دون أن ترمش، عرفت أنها لا يمكن أن تخفي الأمر عن صديقتها المقربة، فقالت بهدوء: “لا بأس، أخي الشرعي ليس لديه الكثير من القوة، كل ما يريده هو الحصول على بعض المنافع من خلف أخي الثاني. أنا في هذه الحياة لدي أب مثل الملك، ولا أشعر بالندم أو الحزن. قصركم بالفعل لا يمكن مقارنته بالوئام في عائلة زانغ، لكن طالما أن الملك على قيد الحياة، لا يمكنهم تغيير الأمور. لكن الملك الآن في حالة صحية ليست كما كانت من قبل، ولا يمكنه السماح لهم بالتصرف بتهور. وان، هل يمكنك مساعدتي؟”

عندما رأت دو وان تشو نينغ جادة للغاية، شعرت بالحيرة. سواء بسبب الصداقة التي دامت سنوات عديدة أو بسبب المساعدات التي قدمتها تشو نينغ لها في الماضي، لم يكن بإمكانها رفض طلبها، فأومأت برأسها قائلة: “يا أختي نينغ، تفضلي بالحديث إذا كان لديك أي شيء.”

على الرغم من أن معبد داشيانغوو هو معبد كبير، إلا أنه بدون تمويل من النبلاء، من الصعب إقامة مراسم دينية مرتين في السنة. في هذه المرة، ساعد الأمير تشو تو المعبد بمساحتين من الأرض تبلغان مئتي مو، بالإضافة إلى مائتي ليانغ من الذهب الأبيض، كما طلب ذلك بتقوى، ولذلك بذل جميع الرهبان في المعبد، من الرئيس إلى المشرف، قصارى جهدهم في إقامة هذه المراسم التي استمرت 49 يومًا. تم تجهيز المذبحين الداخلي والخارجي مسبقًا. في وسط المذبح الداخلي، عُلّقت صور الآلهة الثلاثة: بيلاجانا، شاكياموني، وأميتابها، بينما كانت الطاولات مزينة بالبخور والزهور والشموع وأنواع مختلفة من الفواكه، وعلى أربعة منصات مستطيلة في المقدمة كانت هناك أجراس نحاسية وطبول وأجراس أخرى. تم تقسيم المذبح الداخلي إلى ثلاثة أقسام بواسطة ستائر، وكان هناك عشر صور لمراسم دينية في الأعلى وعشر في الأسفل. أما المذبح الخارجي فكان يضم ستة مذابح رئيسية: المذبح الكبير، مذبح السوترا، مذبح فاهوا… من المذبح الداخلي إلى الخارجي، كانت هناك حاجة إلى ما يقرب من مائة راهب لإقامة هذه المراسم، وبدأوا العمل منذ الفجر، والآن يُسمع صوت الترتيل المستمر، وكأنه يمكن أن يهدئ قلوب الناس أيضًا.

عندما رأى تشانغ يوي تشو تو، كان الأمير العجوز ذو الشعر الرمادي يتلو الصلوات بهدوء في غرفة التأمل. وبما أنه كان منهمكًا تمامًا، لم يجرؤ المدير العجوز على إزعاجه، فانتظر تشانغ يوي في الجانب. لا يعرف كم من الوقت مر، حتى رأى أخيرًا تشو تو يفتح عينيه، فتقدم على الفور لينحني له احترامًا.

“إذًا أنت هو.” تعرف تشو تو على تشانغ يوي وأومأ برأسه بسرور، “كنت قلقًا في البداية من أن تلك الشائعات قد تضر بدو ييشان، وكدت أذهب شخصيًا لأطلب العفو من الإمبراطور، لحسن الحظ تمالكت نفسي. تشانغ يوي، أنت رائع، تعرف كيف تتحمل في الوقت المناسب، وتجرؤ على التحرك عند الحاجة، لقد اختار دو ييشان تلميذًا رائعًا وصهرًا ممتازًا! خرج يانغ شيتشي من السجن بعد عشرة أيام فقط مرتين، وجيان يي أيضًا خرج بعد خمسة أشهر فقط وعاد إلى منصبه، لكنهم في النهاية كانوا مع الإمبراطور لأكثر من عشر سنوات، أما دو ييشان فخبرته أقل، وخروجه بهذه السرعة يعود إلى جهودك أنت أيضًا. أنتم الاثنان، كتلميذ ومعلم وصهر، ستكون لديكم فرص كثيرة لإنجاز أعمال عظيمة في المستقبل. بالمناسبة، لقد عاد الآن إلى مكتب وينيوانغي، ومن المؤكد أنه يعمل بجد، فهل يستطيع الاستمرار؟”

“شكرًا لاهتمامكم يا صاحب السمو الأمير تشو، والدي ليس رجل أدب ضعيفًا، ينام مبكرًا ويستيقظ مبكرًا، ويمارس التاي تشي في الصباح، مما يقوي عضلاته وعظامه.” تذكر تشانغ يوي والده ولم يستطع منع نفسه من الابتسام قليلاً، “أما بالنسبة لمديحكم، فأنا حقًا لا أستطيع تحمله. لولا أن والدي كان رجلاً متسامحًا وصريحًا، ولم يتصنع حتى عندما سأله الإمبراطور، لما كنت قادرًا على الخروج من السجن بهذه السرعة. على الرغم من أنه لم يكن في البلاط إلا لبضع سنوات، إلا أن أخلاقه وفضائله واضحة للجميع، فكيف للإمبراطور ألا يثق به بعد أن يهدأ غضبه؟”

“لقد مدحتك مرتين فقط، وأنت بدأت تمدحه، أنتما الاثنان حقًا…”

ولد تشو تشو في عائلة ملكية مليئة بالخداع والمكر، وقد تلاشى القليل الباقي من مشاعر الأخوة بين إخوته بسبب الشكوك بين الحاكم ورعاياه وغيرها من الصعوبات، لذلك كان يحب بشكل خاص الشعور بالراحة الذي يشعر به عند التعامل مع الناس العاديين. عندما فكر في مشاهد الصراع بين أبنائه بعد عودته، لم يستطع إلا أن يتنهد في سره، ثم سأل تشانغ يوه عن أحوال عائلته، وعلم أن تشانغ شين وتشانغ زوو سيبنيان كوخًا بجانب المقبرة العائلية ليقضيا هناك ثلاث سنوات في الحداد، فأومأ برأسه قائلاً: “في النهاية، العائلة تُبنى على أساس الأخلاق، والسمعة ليست بلا أساس. بالمناسبة، هل جاءت الفتاة دو اليوم؟ لم ألعب الشطرنج بشكل جيد منذ فترة طويلة. زوجتي أيضًا لاعبة شطرنج جيدة، ولو استطعت أن ألعب مباراة رائعة لأكرم روحها في السماء، فمن المؤكد أنها ستكون سعيدة.”

من الطبيعي ألا يكون لدى ملك تشو أي صديق للشطرنج، لكن تشو تشو لم يحب أن يلعب الآخرون عمدًا بشكل سيء أو حتى أن يخسروا، بالإضافة إلى أن مهاراته في الشطرنج كانت قوية، فإذا لم يبذل الآخرون كل جهدهم دون أي تردد، فمن المستحيل التغلب عليه، ومهارات تشو نينغ لم تكن كافية أيضًا، لذلك لم يلعب الشطرنج سوى مرات قليلة بعد عودته إلى كايفنغ. في تلك اللحظة، نظر إلى تشانغ يوه بشوق، وعندما رأى أنه تردد للحظة ثم أومأ برأسه قائلاً إن دو وان مع تشو نينغ، نهض على الفور، واختفى الشعور بالإحباط من وجهه.

مهارات تشانغ يوه في الشطرنج كانت متوسطة، فقد خسر سبع أو ثماني مباريات من أصل عشر مباريات أمام دو وان، ولم يكن بمقدوره مجاراتها على الإطلاق، لكن كما يقول المثل، المتفرج يرى الأمور بوضوح، ففي كوخ الخيزران، وأثناء مشاهدته لتشو تشو ودو وان وهما يلعبان الشطرنج حتى النهاية، بدأ ينغمس في المشاهدة تدريجيًا. وبعد انتهاء مباراة، حمل تشو تشو بجدية دفتر الشطرنج الذي كتبته تشو نينغ بيدها، وقال بوجه مليء بالرضا إنه سيحرقه لاحقًا تكريمًا لزوجته الملكة الراحلة، فشعر بأن هذا الأمير يختلف تمامًا عن أمراء هان وتشاو الذين قابلهم من قبل.

“أم أنين الحقيقية، وكذلك الزوجات الملكيات، كلهن كن معي لسنوات عديدة، والكثير منهن قضين سنوات طويلة معي في يونان. كن جميعًا من أصول نبيلة، لكنهن كن مستعدات طواعية لتحمل كل هذه المشقات… مع وجودهن في حياتي، ومع وجود أنين، ابنتي المخلصة، لا أشعر بأي ندم أو حزن.”

بالنسبة لمعبد داشانغوو الكبير الذي يضم مئات الرهبان، فإن ألف حبة من الأرز الأبيض أكثر فائدة بكثير من العملات الثمينة، خاصة بعد الفيضانات الكبيرة التي حدثت في هينان العام الماضي، حيث ظل العديد من النازحين في المدينة قبل بداية الزراعة في الربيع، مما استدعى توزيع العصيدة والطعام، لذلك عندما علم رئيس الرهبان الذي جاء خصيصًا بأن هذا كان رغبة السيدة العظيمة في عائلة تشانغ قبل وفاتها، صلى وشكر بشدة على هذا العمل الخيري. وأثناء النظر إلى تشانغ يوه، تذكر أحداث توزيع العصيدة في معبد داشانغوو خلال الفيضانات قبل أحد عشر عامًا، فلم يستطع إلا أن يقدم له تحية عميقة مرة أخرى.

“لقد غادرت السيدة العجوز العاصمة منذ سنوات عديدة، لكنها ما زالت تقوم كل عام بأعمال خيرية كثيرة تعود بالنفع على أهل كايفنغ. ورغم وفاتها الآن، لا تزال تتذكر فعل الخير، ومن المؤكد أنها ستصل إلى الجنة، وسينعم أحفادها ببركاتها. أنا نيابة عن معبد داشيانغوو أتقدم بالشكر لها!”
في الماضي، نجا زانغ يويه من محنة في معبد داشيانغوو، وفي السنوات التالية رأى المعبد يوزع الطعام والعصيدة والملابس في أوقات المجاعة، فنشأ لديه اعتراف كبير بأهمية هذا المعبد المشهور. وعندما سمع كلمات الراهب الكبير بصدق، سارع بتقديم الشكر له. بعد أن بقيوا لفترة قصيرة، ودع زانغ يويه ودو وان والد وابنة الملك تشو. وعندما خرجوا من المعبد وصعدوا إلى العربة، وهو يفكر في أن الملك تشو تشو تشو يبلغ من العمر الآن ستة وستين عامًا، شعر فجأة بزوجته تجذب كمه.
“طلبت مني الأخت نينغ أمرًا من قبل.”
عندما علم أن الأمر من طلب الأميرة تشو نينغ من مقاطعة تشنليو، اهتم زانغ يويه على الفور. على مر السنين، لا يعرف كم من النعم تلقاها منها، وكان يشعر بالذنب تجاهها منذ زمن. لكن بعد أن أنهت دو وان حديثها، بدأ يفكر بعمق.
وفقًا لما قالته تشو نينغ، فإن ملك رونان وملك شينآن، نظرًا لأنهما قضيا طفولتهما مع الملك تشاو في نانجينغ، كانت شخصياتهما متشابهة وكان بينهما علاقة وثيقة. ومن بين الحراس الثلاثة الذين قدمهم الملك تشو إلى البلاط الملكي، كان هناك العديد من الأشخاص الذين تم تعيينهم بواسطة ملك رونان وملك شينآن. وإذا أصبح هؤلاء الحراس تحت إمرة الحرس المباشر للعاصمة، فيجب التعامل معهم بحذر. أما ما يسمى بالمساعدة، فهو مجرد رغبة تشو نينغ في أن ينتبه زانغ يويه قليلاً لعدم جر مملكة الملك تشو إلى تلك الفوضى. إن وجود أب وابنة مثل تشو تشو تشو وتشو نينغ في العائلة المالكة أمر نادر للغاية.