الفصل 586: جاء دوركم لتتحملوا مسؤولية هذا البيت

لم يعش في القصر القديم لعائلة تشانغ في كايفنغ سوى بعض أفراد العائلة القدامى خلال السنوات الأخيرة، وحتى أكثر الخدم ولاءً لا يمكنهم الحفاظ على النظام دون وجود سيد، لذا بدا القصر من الداخل والخارج في حالة تدهور. فقد فقد الفناء ذو الأعمدة المنحوتة واللوحات الجدارية بريقه السابق، كما غطت طبقة من الغبار أسقف الأسقف المزينة بالزخارف. وعلى الرغم من أن الأشخاص كانوا يصلحون الألواح المتضررة والأبواب والنوافذ باستمرار، إلا أن الفناء الذي لم يسكنه أحد لسنوات بدا مخيفًا، حتى أن الأعشاب الخضراء نمت في شقوق الحجارة الزرقاء.
لكن مع وفاة السيدة غو، عاد هذا القصر الكبير الخالي منذ فترة طويلة أخيرًا إلى سيده. جاء مع الأخوين تشانغ شين وتشانغ زو حوالي عشرة أفراد من العائلة وخادمات وخدم صغار، وعندما عادت عائلات تشانغ تشاو وتشانغ تشي وتشانغ يوه قبل الجنازة، احتلت الأجنحة الرئيسية والثانوية والثالثة كل منها فناءً صغيرًا كما في السابق، لدرجة أنه كان من الصعب توزيع الأماكن.
لحسن الحظ، لم تستمر هذه الحالة المزدحمة لأكثر من بضعة أيام، لأن إجازات الجميع كانت محدودة، وبعد طقوس تكريم الأسلاف في المعبد، بدأ تشانغ يوه والآخرون في التحضير للمغادرة في اليوم التالي، وكان تشانغ فو والسيدة وانغ يخططان أيضًا للمغادرة. عاد كل من لينغشي وبنغ شيسان إلى مع السيد تشانغ فو لحضور الجنازة، ذهب بنغ شيسان إلى المكتب الحكومي للحصول على الصحف الرسمية، بينما استدعت السيدة سون لينغشي إلى الفناء الغربي، وعندما رفعت الستارة ودخلت، رأت حزمة مغطاة بقماش من اليشم موضوعة على طاولة خشبية من خشب الكمثرى.
“سيدتي، السيدة الشابة!”
عندما رأت السيدة سون لينغشي تتقدم لتقديم التحية، أومأت لها برأسها مشيرة إلى الاستلقاء، ثم أشارت إلى الحزمة قائلة: “لم أتمكن من العودة في وقت زواجك، ورغم تأخر إرسال هذه الأشياء، إلا أنها تعبر عن مشاعري الصادقة. سمعت من زوجة الدوق البريطاني أن الدوق ينوي إعارة ذلك الشخص من عائلتك إلى يويه، ولا أعرف كيف أشكرهم. يبدو أن مستقبل يويه واعد، لكنه مر بالعديد من المخاطر على مر السنين، وأنا قلقة جدًا، ومع وجود ذلك الشخص من عائلتك، سأشعر بالراحة أكثر، أرجو أن تتحملي العناء.”
كانت لينغشي قد سمعت بالأمر بالفعل، فهي كانت تأمل أن تتمكن من خدمة هذا البيت حتى بعد زواجها، وبما أن الدوق البريطاني قد تحدث بهذه الطريقة وبنغ شيسان موافق أيضًا، فلم تكن لتعترض. على الرغم من أنها تزوجته بالفعل، إلا أنها لم تخطط لتغيير طباعه العنيدة والحماسية، لأن ذلك كان أكبر مزاياه بجانب كرمه. لذلك، عندما رأت أن السيدة سون تشعر بالذنب، سارعت بتهدئتها ببعض الكلمات.

كانت دو وان تقوم بتفتيش الصناديق مع هوبو تشيوهين، وفي النهاية أخرجت العديد من الأشياء. على الرغم من أن زوجي تشانغ تشو كانا مضطرين لارتداء ملابس الحداد لمدة ثلاث سنوات، إلا أنهما كانا يمتلكان دائمًا ملابس مختلفة للأجواء الباردة والحارة. لقد تحسنت مهاراتها في الخياطة كثيرًا خلال العامين الماضيين، وقد صنعت بالفعل عدة مجموعات من الملابس لوالدي زوجها، وأحضرتها معها هذه المرة. لحسن الحظ، كانت الملابس متينة وقابلة للارتداء لفترة طويلة، لذا كانت ألوانها باهتة، ومعظمها مصنوع من قماش القطن الناعم من سونجيانغ، وهو أكثر راحة عند الارتداء. أما هوبو تشيوهين فقد أعدت ثمانية أزواج من الأحذية المصنوعة من قماش أزرق ذو طبقات متعددة. بعد ترتيب كل هذه الملابس والأحذية والجوارب، لم يتبق الكثير من الأمتعة للرحيل.

كانت لينغشي تساعد في الترتيب، وعندما رأت تعبير السيدة سون المتألم والحزين في نفس الوقت، عرفت أن هذه السيدة، التي كانت دائمًا تحب ابنها كثيرًا، حزينة لأن الفراق سيستمر لأكثر من عام آخر. إنها طبيعة الأمومة، ولم تستطع لينغشي أن تقدم لها الكثير من النصائح، بل تذكرت الأيام الأخيرة التي قضتها مع السيدة غو. عندما رأت السيدة العجوز تحسب أيام حياتها الأخيرة، وتحلل بهدوء كل الأمور التي يجب أخذها في الاعتبار، ألم تشعر هي أيضًا بالحزن والتأثر؟

أشادت السيدة سون بدقة غرزات الملابس التي صنعتها دو وان، وقالت إن الأحذية بسيطة ومناسبة تمامًا لارتدائها أثناء فترة الحداد. لكن بينما كانت تنظر، نظرت فجأة إلى الخارج وعبست قائلة: “لقد استدعى السيد الأكبر يويه إلى هناك منذ أكثر من نصف ساعة، ما الأمر الذي يتطلب كل هذا الوقت لإعطاء التعليمات؟ سنغادر غدًا، ولا يسمحون لنا بالتحدث أكثر. السيد أيضًا، بعد طقوس تكريم الأسلاف في المعبد اختفى، والآن عاد ويتحدث مع السيد الأكبر، دون أن يوصينا ببضع كلمات!”

بمجرد أن أنهت كلامها، لاحظت السيدة سون أن أنظار الجميع موجهة نحو وجهها، فشعرت بعدم الارتياح على الفور، وسعلت مرتين ثم تجاوزت الموقف. لحسن الحظ، كانت دو وان ولينغشي وهوبو تشيوهين يعرفون أن هذه هي طبيعتها دائمًا، ولم يأخذوا الأمر على محمل الجد. الجميع يعلم أنها، حتى لو بلغت السبعين أو الثمانين من عمرها، لن تكون مثل السيدة العجوز السابقة التي كانت تهتم بكل شيء، بل ربما تكون امرأة عجوزة مزعجة وثرثارة للغاية.

لم يتم استدعاء يويه فقط، بل أيضًا تشانغ تشاو وتشانغ تشي وتشانغ جيو. في الغرفة، وقف الأخوة الأربعة ذوو الأعمار المتقاربة في صف أمام المكتب، وكان كل منهم يشعر بالحيرة. كان تشانغ شين، الجالس خلف المكتب، يحدق بشغف في محفظة الأقلام المصنوعة من خشب الينغيانغ على الطاولة، ولم يرفع رأسه إلا بعد فترة طويلة. أما تشانغ تشو، الواقف بجانبه، فلم ينطق بكلمة وكانت نظرته غريبة.

“لقد دعوتكم جميعًا اليوم لأوصيكم ببعض الأمور. لقد تم الاتفاق مسبقًا على أنني وأخي الثالث سنبقى في كايفنغ لنحتفظ بالحداد على الجدة العظيمة، بينما ستعودون أنتم الأربعة إلى العاصمة. رغم أنكم جميعًا بالغون، إلا أنكم كنتم دائمًا تحت رعاية الأكبر سنًا، أما هذه المرة فالأمر مختلف، حتى عمكم الأكبر ليس لديه وقت للعناية بكم. لقد جلب بنغ شيسان من المكتب الحكومي تقريرًا رسميًا، ففي الشمال، أروتاي يحاول مرة أخرى التحرك، وبمجرد عودة البريطانيين إلى العاصمة، سيقودون فورًا ثلاث وحدات عسكرية إلى المدينة القديمة في دانينغ، لذا عندما تعودون، يجب عليكم حل أي مشكلة بأنفسكم، وحتى لو واجهتم مشكلة ما، لا تتوقعوا أن يساعدكم أحد!”
قال زانغ شين كل هذا دفعة واحدة، ثم نظر إلى الأربعة أمامه. عبس زانغ يوي، وفوجئ زانغ جيو، بينما لم يستطع زانغ تشاو وزانغ تشي تحديد أي شيء. تبادل نظرة مع زانغ تشو المجاور، ثم أومأ برأسه.
“ليس لدي ما أقوله أيضًا، أنتم الأخوة الأربعة، ثلاثة منكم يعملون في الخدمة الحكومية منذ سنوات عديدة، وحتى جيو قد درس في الأكاديمية الوطنية لفترة طويلة، أنتم لستم أطفالًا بعد الآن. هناك شرط واحد فقط: لا تدمروا سمعة العائلة، ولا تخيبوا آمال الجدة العظيمة، ولا تستسلموا لأنفسكم.”
على الرغم من أن عائلة غو كانت تعطيهم دروسًا كثيرة في الماضي، إلا أنها لم تقل أبدًا بشكل مباشر إنهم سيتحملون المسؤولية من الآن فصاعدًا، ولا يزال زانغ تشاو وزانغ تشي وزانغ جيو يعتقدون أن هناك أكبر سنًا في العائلة، ولم يفكروا أبدًا في أن يكونوا هم المسؤولين. نظر زانغ جيو إلى زانغ يوي، ثم تقدم خطوة وقال: “أبي، عمي، أنا الحفيد الأكبر للعائلة، يجب أن أبقى أيضًا لأحتفظ بالحداد…”
“لا تنسَ، أنت يجب أن تشارك في امتحانات منطقة شونتيانفو هذا العام!” قال زانغ شين ببرود، وعندما رأى الدهشة الشديدة على وجه ابنه، خفف من نبرته قائلاً: “الحداد الشديد لا يشبه الحداد الخفيف، والامتحانات الحكومية ليست محظورة أصلاً، فما بالك وأن جدتك أوضحت في وصيتها للإمبراطور أنه يجب عليك الحفاظ على الحداد دون التقيد بالتفاصيل الصغيرة، ويجب أن تحقق رغبتها!”
بعد سماع ذلك، انسحب زانغ جيو محبطًا. عند رؤية هذا الموقف، لم يجرؤ زانغ تشاو وزانغ تشي على قول أي شيء، لكن بما أنهم لم يتكلموا، تحدث زانغ شين قائلاً: “اسمعوا أنتم أيضًا، يا تشاو ويا تشي، ستبقى أمكم في كايفنغ لتحتفظ بالحداد معنا، وهذا يعتبر إتمامًا لواجب والدكم. رغم أن والدكم كان في مهمة خارجية ولم يتمكن من الحفاظ على الحداد، إلا أنه قد أدى الطقوس العسكرية بالفعل. الآن، الوضع في جياوجي يسير بشكل جيد، لكن لتهدئته تمامًا، ربما يحتاج الأمر إلى عامين آخرين، وعندها يمكن أن يصبح لقب البارون يانغوو وراثيًا. تذكروا جيدًا الدروس المستفادة من الماضي، ولا تخيبوا آمال والدكم الذي حقق إنجازات كبيرة في ساحات القتال!”

بينما كان زهانغ شين يعطيه دروسًا واحدة تلو الأخرى، كان زهانغ يويه منشغلاً في ذهنه بالرسالة التي تلقاها للتو. لم يستطع فهم الأمر؛ هل أصبح أرولتاي التتاري مجنونًا، حتى بعد الهزائم المتتالية لا يزال مصرًا على استفزاز دا مينغ مرارًا وتكرارًا، ألا يخشى أن يستغل الوالار الفرصة؟ كان أرولتاي في الأصل قائدًا عظيمًا، يستخدم لقب خان عائلة الذهب لتوسيع نفوذه، فكيف يمكن تفسير تصرفاته غير الحكيمة هذه؟ هل هناك الكثير من المعارضين له في التتار، فيحاول استعادة مكانته عبر مهاجمة دا مينغ؟
إذا كان الأمر كذلك، فهذا يعني البحث عن الموت بأنفسنا!
“يويه جيه!”
استفاق زهانغ يويه المنشغل بالتفكير فجأة، ورأى زهانغ شين ينظر إلى وجهه، فتقدم خطوة إلى الأمام على الفور. كان يعتقد أن زهانغ شين سيكون لديه تعليمات أخرى، لكنه بعد صمت طويل، أشار إلى زهانغ تشاو وزهانغ تشي وزهانغ جيو، وقال كلمة بكلمة: “إذا كان هناك أمر مهم للغاية يتطلب اتخاذ قرار فوري، فلتكن أنت من يقرر. رغم وجود ترتيب للأكبر سنًا والأصغر، إلا أنهم الثلاثة مجتمعين ليس لديهم تجربة أكبر منك. أعتقد أن حتى عمك الثاني سيوافق على ذلك، ناهيك عن الجدة إذا كانت على قيد الحياة.”
“أخي الأكبر، رغم أن يويه لديه بعض الخبرة، إلا أنه في حالة وجود أمر كبير، من الأفضل أن يتشاوروا معًا!”
عندما سمع زهانغ يويه زهانغ تشاو يتدخل، أدرك ما في نفسه. لقد تحدث والده في الخفاء عن توقعاته ومهامه، ليس لأنه لا يريده أن يتحمل مسؤولية كبيرة، بل لأنه لا يريد أن يخطر ببال الأخوة الثلاثة أي أفكار. فكر للحظة، وعندما كان على وشك التحدث، سبقه زهانغ تشاو.
“لا تقلق يا عمي، إذا حدث أمر كبير، سأستمع بالتأكيد لأخي الثالث!”
“أنا أيضًا سأستمع…” أضاف زهانغ تشي على الفور، ثم أضاف سريعًا: “نحن لا نزال في فترة الحداد على الجدة، إذا استمررنا في عدم الفهم، فسنكون قد أخطأنا تجاه الجدة وتجاه والدنا الذي لا يزال في الخارج. كن مطمئنًا، سنتعلم من أخطائنا وسنكون أكثر حذرًا في كل ما نفعله.”
ألقى زهانغ جيو نظرة جانبية على زهانغ يويه ثم خفض رأسه: “لا تقلق يا أبي، سأدرس جيدًا ولن أتدخل في الأمور الخارجية، دع أخي الثالث يقرر كل شيء.”
لم يتوقع زهانغ يويه أن يوافق الأخوة الثلاثة بهذه السرعة، فشعر بالحيرة. في تلك اللحظة، لم يرغب في قول أي كلمات تهرب، فتقدم وانحنى بعمق قائلاً: “بما أن عمي يثق بي هكذا، وأخي الأكبر والثاني والرابع قالوا نفس الكلام، فسأتحمل هذه المسؤولية. نحن الأربعة، في رحلتنا هذه إلى العاصمة، مهما حدث، سنتعاون معًا لمواجهته!”

“جيد، إجابة رائعة!” أخرج زهانغ شين جميع الأقلام من وعاء الأقلام المصنوع من خشب البايون، ثم مدّه لزهانغ يوي قائلاً: “خذ هذا الوعاء معك كتذكار. كان هذا شيئًا كان يُستخدم أمام إمبراطور أسرة يوان في الماضي، والآن اختفى كل ما كان مزينًا به من ذهب وياقوت، ولم يتبق سوى هذا الخشب العاري. لذا يجب أن تتذكروا أن الثروة والمجد الذي يمنحه لكم عشيرتكم لا يمكن أن يدوم مدى الحياة، وما يجب أن تعتمدوا عليه أنفسكم يجب أن تعتمدوا عليه! في المستقبل، سيكون عالمكم أنتم، وسيكون هذا البيت تحت سيطرتكم، ابتداءً من اليوم!”