الفصل 588: العائلات النبيلة

يانغ جي هو الابن الأكبر ليانغ شيتشي، وهو أيضًا ابنه الوحيد. منذ أن تم استدعاء يانغ شيتشي إلى العاصمة ليشغل منصبًا حكوميًا، كانت الإجازات قليلة في البداية، ثم أصبح مرتبطًا بالإمبراطور، ولم يعد إلى مسقط رأسه طوال أكثر من عشرين عامًا، وبالتالي كان لدى الزوجين هذا الابن الوحيد الذي وُلد في سن مبكرة. في تلك اللحظة، كان يانغ جي يبدو غير صبور، ولولا أن والدته التي نزلت من السفينة كانت قد عبست بالفعل، لكان على وشك رفع كمه والتعامل مع أولئك السائقين العنيدين.
“هل أنتم العمة يانغ والأخ يانغ؟”
في تلك اللحظة، سمع صوتًا قادمًا من الأسفل. عندما رأى شابًا يرتدي رداءً أزرق، وسمع نبرة صوته، تغير تعبير وجهه على الفور، وتقدم بخطى سريعة وابتسامة عريضة قائلًا: “والدي هو يانغ شيتشي، أنا يانغ جي، وهذه والدتي. هل أرسلك والدي لاستقبالنا؟ كنت أقول إنه من النادر أن تذهب الأم إلى العاصمة، ونحن لا نعرف الطريق، فكيف لا يرسل والدي شخصًا لاستقبالنا؟ أرجو أن تخبرني باسمك، كيف تعرفنا؟”
كان تشانغ يوي يفكر للتو في أن شخصًا مثل يانغ شيتشي، ذو الأخلاق الرفيعة، لديه ابن كهذا، لكنه فوجئ عندما رأى تغير موقف الآخر فجأة. تقدم أولاً ليحيي السيدة العجوز، ثم انحنى ليانغ جي.
“أنا تشانغ يوي، لم آتِ خصيصًا لاستقبالكم، بل جاء الأمر صدفة لأن السفينة وصلت إلى تونغتشو. سمعت للتو ذكر كلمتي ‘تايهي’، فقررت المجيء لأرى. عندما ذكرت كلمة ‘زوتشونفانغ داشوشي’، فكرت أن العمة والأخ بالتأكيد من عائلة السيد دونغلي. ما الأمر، ألم يأتِ أحد من العائلة لاستقبالكم؟ لقد كانت رحلتكم عبر السفينة متعبة، وهناك الكثير من الناس في الميناء، فلماذا لا أطلب من أحد استئجار عربة لتتمكنوا من الوصول إلى العاصمة أولاً؟”
على الرغم من أن السيدة يانغ كانت شعرها أبيض ونادرًا ما غادرت مسقط رأسها، إلا أنها كانت من عائلة متعلمة ومحترمة، وعندما رأت تشانغ يوي مهذبًا ويتحدث بأسلوب راقٍ ويتمتع بمظهر جيد، شعرت بإعجاب كبير تجاهه. بما أنه قدم اسمه وناداها بـ“العمة” وعرض المساعدة، هزت رأسها بسرعة قائلة: “لا داعي لهذا الاحترام يا ابن عمي الكريم…”
لم تكمل كلامها حتى صفق يانغ جي، الذي كان واقفًا بجانبها يفكر بعمق، بيديه فجأة، ثم اقترب منها وهو يبتسم ابتسامة عريضة قائلًا: “إذًا الأخ تشانغ هو ذلك الشخص المشهور، السيد تشانغ الصغير! يا أمي، هذا هو الأخ تشانغ يوانجيه، الذي ذكره والدي في رسائله، وهو تلميذ السيد دو، الذي كان له أفضل علاقة مع والدي. بما أن الأخ تشانغ يرغب في مساعدتنا، فلنرفض طلبه، وعندما نعود إلى المنزل يمكنك شكره جيدًا، أليس كذلك؟”

بعد أن كانت السيدة يانغ تنظر إلى زانغ يويه، أدركت الأمر فجأة، لكنها أصبحت أكثر دهشة. وبما أن زوجها كان مسؤولًا في البلاط الملكي، فقد كانت تطلب دائمًا من أفراد عائلتها الذهاب إلى المكتب الحكومي للاطلاع على الصحف الرسمية، ولم يُتجاهل أي من الأمور المهمة أبدًا، لذا سمعت باسم زانغ يويه من قبل. عندما سمعته لأول مرة لم تستوعب الأمر فورًا، لأن الشخص أمامها كان مختلفًا تمامًا عما تخيلته. بعد تردد للحظة، أومأت بابتسامة وشكرته بحرارة.

بعد أن أنهى زانغ يويه الترتيبات، عاد ليتشاور مع زانغ تشاو وزانغ تشي. عندما علما أنهم أفراد عائلة يانغ شيتشي، ذهب الأخوان لمقابلتهم. وبسبب هذا التأخير، تأخر الجميع في الانطلاق لفترة طويلة. وبما أن عربات النقل الموجودة في الميناء لم يُعرف كم عدد الأشخاص الذين ركبوها، طلب زانغ يويه من غاو تشوان توفير عربة للسيدة يانغ وخادماتها لركوبها، بينما تم وضع الأمتعة في عربات مستأجرة. أما يانغ جي فرفض ركوب العربة وأصر على ركوب الحصان مع زانغ يويه.

لكن هذا التصرف أزعج زانغ يويه كثيرًا. لولا أن الرياح كانت قوية ولم يستطع يانغ جي الثرثرة طوال الطريق، لكان قد هرب تقريبًا. كيف كان يمكنه أن يتخيل أن ابن يانغ شيتشي سيكون بهذه الطبيعة!

عند دخول بوابة شوانوو في العاصمة، طلب زانغ يويه من زانغ تشاو وزانغ تشي العودة إلى المنزل، بينما قاد هو الآخرين لمرافقة السيدة يانغ ويانغ جي إلى منزل عائلة يانغ. وبما أنه زار المكان عدة مرات وكان يرافق أم وابن عائلة يانغ، فقد أسرع حارس البوابة في إبلاغهم بالداخل. بعد فترة وجيزة، خرج مدير المنزل يانغ زونغ على الفور لاستقبالهم. كان خادمًا قديمًا أحضره يانغ شيتشي من تايهي، فاقترب من السيدة والشاب وانحنى لهما ثم اعتذر مرارًا، ثم توجه ليشكر زانغ يويه بشدة. لقد أخطأ هذه المرة في اختيار التوقيت، لكن السيدة كانت في حالة صحية سيئة، وأي حادث قد يسبب مشاكل كبيرة.

وبما أنه أنهى مهمته بشكل كامل، رفض زانغ يويه بلطف دعوة السيدة يانغ لزيارة المنزل بحجة واجبات البر، ثم غادر على الفور. بمجرد أن غادر، تقدم يانغ جي لمساعدة السيدة يانغ على الدخول إلى المنزل، وقال بابتسامة: “أمي، يصور الناس في الريف ذلك الشخص على أنه شرير للغاية، لكنك رأيتِ بنفسك، زانغ يويه شخص لطيف للغاية. السيد دو محظوظ جدًا لأنه اختار هذا الزوج، فعائلة زانغ من أفضل العائلات…”

“إذا كان الشخص يعتمد فقط على إنجازاته العسكرية ليصبح نبيلاً، فهذا لا يعتبر من الطراز الرفيع؛ فقد ظهر في المقدمة شخص حصل على المركز الأول في الامتحانات، وفي الخلف ظهر شخص مثل تشانغ يوه حصل على درجة الجينشي، هذا هو ما يُضيء اسم العائلة حقًا!” السيدة يانغ من عائلة نبيلة، وهي تقدّر أكثر امتحانات القراءة والامتحانات الإمبراطورية، فاستغلت الفرصة لتعليم ابنها قائلة: “إذا كانت موهبتك في القراءة عادية، فهذا يكفي، لكن يجب تعليم هذا الابن جيدًا، فهو أمل عائلة يانغ في المستقبل. عائلة يانغ في تايان أيضًا من العائلات النبيلة، لكنها ازدهرت بفضل والدك، فلا تخيب آماله.”
كان يانغ جي يسمع هذا النوع من الكلام المتكرر طوال العام، ربما مئات المرات، حتى أصبحت أذناه متقرحتين تقريبًا، وكان يعرف جيدًا أن كل ما عليه فعله في هذه اللحظة هو الإيماء بالرأس موافقًا. بعد أن رتب أمور والدته، تجول في هذا المنزل البسيط، ثم تنهد بضيق.
كان في منزلهم في نانجينغ على الأقل حديقة أزهار، أما هنا، فالمكان أصغر بكثير من السابق، لا أعرف كيف يمكن لوالدي أن يشغل منصبًا رسميًا بهذا الشكل. إنه يُعتبر مسؤولًا كبيرًا، لكن مكان إقامته بسيط للغاية! لقد خدم والدي مع الإمبراطور الحالي لأكثر من عشرين عامًا، ولا يزال في الدرجة الخامسة، وراتبه ضئيل لدرجة أنه يجد صعوبة في تدبير مصاريف الحياة، ألا يشعر والدي بالخجل؟
على أي حال، بما أنني تعرفت اليوم على تشانغ يوه، من الأفضل أن أزوره في وقت فراغي، لأرى كيف تعيش العائلات النبيلة الراقية حياة فخمة ومزدهرة. ما فائدة معرفة الشعر والآداب والأخلاق دون الثروة والمجد؟ ما نوع العائلة النبيلة أو العائلة المرموقة التي يمكن أن تكون كذلك؟
من ناحية، كان يانغ جي يحسد العائلات النبيلة على هيبتها ورقيها، ومن ناحية أخرى، عندما وصل تشانغ يوه إلى منزله مسرعًا، واجه مجموعة من الدعوات والرسائل التي قدمها الخادم غاو تشوان، مما سبب له صداعًا شديدًا. على الرغم من أن عائلة تشانغ كانت في حداد، إلا أن العلاقات الاجتماعية مع النبلاء في العاصمة لا يمكن أن تتوقف، وعند جمع كل هذه الدعوات، يصبح الرقم كبيرًا جدًا. بعد تقدير سريع، أمر غاو تشوان قائلًا: “اتبع الطريقة المعتادة، خذ المال من القسم المالي، وقدم الحسابات الشهرية للسيدة الكبرى لمراجعتها.”
أجاب غاو تشوان على الفور، ثم قال بهدوء: “السابع عشر من أبريل هو عيد ميلاد الإمبراطور، في العامين الماضيين تم إلغاء الاحتفالات بسبب كارثة القصور الثلاثة، والعام الماضي كان هناك حملة عسكرية في الشمال، وفي السنوات القليلة الماضية تم نقل العاصمة إلى بكين ولم يكن هناك وقت، لكن هذه المرة يجب إقامة احتفالات كبيرة. إذا كانت الهدايا ضعيفة، فهذا يعتبر قلة احترام، وإذا كانت كبيرة جدًا، فسيقول الإمبراطور إنها تبالغ في الفخامة، هل لدى السيد الثالث أي اقتراحات؟”

على الرغم من أنه تم ذكر عيد ميلاد الإمبراطور في الطريق، إلا أن سماع غاو تشوان يتحدث عن هدايا العيد بتعبير مليء بالحرج جعل زانغ يوي يشعر بأن رأسه أصبح أكبر. في تلك الأيام لم تكن هناك عادات الترف التي سادت في العصور اللاحقة؛ فكان المسؤولون المدنيون يقدمون في الغالب لوحات فنية، بينما كان النبلاء يقدمون محاصيل الأراضي العامة أو أنواعًا مختلفة من الهدايا المميزة. أما من يتجرأ ويصنع تمثالًا ذهبيًا أو شيئًا من هذا القبيل، فمن المحتمل أن يثير غضب الإمبراطور. المشكلة هي أن ثروة عائلة زانغ واضحة، ومهاراته في الرسم عادية، لذا كان عليه التفكير جيدًا فيما يجب تقديمه. بالنسبة له، لا يهم ما إذا كانت الهدية مميزة أم لا، المهم هو عدم ارتكاب أي خطأ.
“دعني أفكر في الأمر، ويمكنك أيضًا أن تنتبه جيدًا في السوق.”
بما أن زانغ يوي قال إنه لا داعي للعجلة، شعر غاو تشوان بالراحة، فانحنى وغادر. كان يدير العديد من الخدم بمفرده، وكان لديه دائمًا الكثير من الأعمال طوال اليوم، لذا لم يكن لديه وقت فراغ. أما زانغ يوي، بعد أن عاد إلى غرفته واستحم وغير ملابسه، وقبل أن يتمكن من أخذ قسط من الراحة، سُمع ضجيج خارج الباب.
“ما الأمر الذي يسبب كل هذا الضجيج؟”
عند سماع هذا الصوت، هدأ الضجيج قليلاً، وبعد قليل، دخلت شوي جينغ التي ترتدي قميصًا أزرق من خلال الستار، وبعد أن انحنت في تحية، قدمت له رسالة قائلة: “إنه رسول من السيد الثاني، يطلب من السيد والسيدة الذهاب لمناقشة أمر زواج الآنسة كه في وقت فراغهما.”
زواج كه زانغ؟ بعد أكثر من عامين، كاد زانغ يوي أن ينسى هذا الأمر تمامًا، وفوجئ عند سماعه مرة أخرى. بعد أن أخذ الرسالة ونظر إليها بسرعة، أمر شوي جينغ بالانصراف، ثم فكر لفترة طويلة وهو يعبس، وعندما رأى دو وان تخرج من الغرفة الداخلية، أعطاها الرسالة.
“انظري، يبدو أن العم الثاني يعرف الآن كيف يأتي إلينا لطلب النصيحة، لقد عانت الآنسة كه كثيرًا بسببه!”
كانت دو وان حاضرة أيضًا في حفل الشعر في حديقة منغ في ذلك الوقت، وعلى الرغم من أنها التقت بكه زانغ مرة واحدة فقط، إلا أن تلك الفتاة المتنافسة تركت في نفسها انطباعًا عميقًا. كانت المنافسة في ذلك الوقت ناتجة عن الغضب، لكن كه زانغ كانت صغيرة في ذلك الوقت، وربما تم تحريضها فقط. إذا تم زواجها فعلاً من لي ماوفانغ الذي يُحتجز في الغرب، فإن مستقبلها سينتهي تمامًا. بعد أن ألقت نظرة سريعة على الرسالة، جلست على كرسي الوزير بجانب زانغ يوي.

“لقد انتهت فترة الحداد الآن، وإذا أصرت الأميرة يونغبينغ على إتمام الزواج فورًا، أخشى أن لا يستطيع العم روي رفض ذلك. حتى الإمبراطور… فويانغ هو في النهاية حفيد الإمبراطور، والأميرة يونغبينغ تطلب فقط من الإمبراطور أن يترك مكانًا لفويانغ هو، وفي ظل وجود عقد زواج، أخشى ألا يرفض الإمبراطور ذلك. لكن زانغ كه فقدت أمها دون سبب واضح، وهذا أمر مؤسف بالفعل، فإذا كان عليها أن تتزوج من مثل هذا الشخص…”
“أنت على حق، لقد انتهت فترة الحداد لأختي كه قبل عام بخمسة وعشرين شهرًا فقط، والآن بما أن الأميرة يونغبينغ اقترحت إتمام الزواج فورًا، أخشى أنها قد خططت لكل شيء! كل ذلك بسبب غباء العم روي السابق، الذي اختار عائلة جيدة كهذه، والآن رغم أنه يعلم أنها مصيدة، إلا أنه لا يستطيع عدم القفز فيها. ما الفائدة من اللجوء إلينا في مثل هذا الوقت… يا للعار!”
صرخ بغضب، ثم تذكر فجأة القصيدة التي كتبتها زانغ كه في ذلك الوقت. لقد نسي منذ زمن مضايقات تلك الفتاة الصغيرة، وقضية معطف الفراء الأرجواني قد مضت أيضًا، وحتى لو كان زانغ روي مزعجًا، فهو لا علاقة له بزانغ كه. علاوة على ذلك، فقد تراكمت بينه وبين الأميرة يونغبينغ عداوة كبيرة، ومن المؤكد أن زانغ كه لن تحظى بمصير جيد إذا تزوجته.
لكن ماذا يمكنه أن يفعل؟