الفصل 589: من زرع البطيخ حصد البطيخ، ومن زرع الفاصوليا حصد الفاصوليا

على الرغم من أنه تعرض للعقاب سابقًا بسبب مسألة إمدادات الجيش في الحملة الشمالية وتم عزله من منصب قائد حرس شينتسه، إلا أن تشانغ فو كان في النهاية ابن الجنرال الأول في حملة تهدئة الفتن، تشانغ يو، لذا بعد الاجتماع الكبير في اليوم الأول من السنة الجديدة، تمكن من استعادة منصبه. كان تشانغ فو قد تولى من قبل مهام مكتب قائد الجيش الأوسط بعد الحملة الشمالية، وبما أن حرس شينتسه ينتمي إلى مكتب قائد الجيش الأوسط في العاصمة، فإن مسؤولي ذلك المكتب لم يجرؤوا على معاملته بقسوة، وهكذا استمتع بحياته براحة.
يجب أن نعلم أن هذا المكتب كان دائمًا مكانًا يحصل فيه أبناء النبلاء على المناصب والمزايا، حيث كان هناك خمسة قادة في القوات الأمامية التابعة له، وفي حرس شينتسه كان هناك ثلاثة آخرون بنفس رتبته، لذا لم يكن من المهم أن يترك منصبه كقائد.
لكن بعد أيام قليلة من الراحة في المنزل، تلقى تشانغ فو دعوة غير متوقعة، فلم يعد بإمكانه الاستمرار في وضعية تشبيك ساقيه. لذا أرسل عدة مجموعات لإيصال الرسائل إلى أمه زوجته السيدة وانغ، وأخيه الأصغر تشانغ جوي، بل حتى إلى الأخوة الأربعة في منزل يانغوو بو، وأرسل أشخاصًا لإبلاغهم في حالة اليأس. إذا كان في البداية يفكر في الاستفادة من عدة جهات، فقد أدرك الآن مدى غبائه لاعتقاده أن تلك الزيجة كانت فكرة مثالية، وبالتالي ربط نفسه بتلك العائلة النبيلة!
لكن عندما تلقت السيدة وانغ الرسالة، أرسلت رسالة قصيرة جدًا تقول فيها: “الأمور وصلت إلى هذا الحد، ولا يوجد حل”؛ أما تشانغ جوي فقد رد برسالة مباشرة، جاء فيها بأسلوب مهذب أنه بما أن الزواج قد تم الاتفاق عليه، فلا يمكن التراجع عنه، ويجب التضحية بابنة واحدة فقط، وطلب منه أن يتقبل الأمر؛ أما منزل يانغوو بو فلم يكن هناك أي رد منهم.
بعد بضعة أيام فقط، أصبح قلقًا للغاية. بالطبع لم يكن يهتم بابنة واحدة، لكن إذا طالب الملك الجديد بمحاسبته على الأمور السابقة، ألن يضطر إلى البقاء بدون عمل طوال حياته؟ بعد تفكير لمدة يومين، قرر أخيرًا أن يتحمل المخاطرة، وفي فترة ما بعد الظهر ذهب مع تشانغ كه إلى منزل الدوق البريطاني، لكنه واجه رفضًا صارمًا عند بوابة المنزل.

“سيدي الثاني، خرجت السيدة مع الآنسة الكبرى منذ الصباح الباكر.” لم يكن لدى رونغشان أي مشاعر إيجابية تجاه الأخوين زهانغ فوي وزهانغ جوي، وكان يخشى أن يغضب زهانغ فوي ويثير ضجة عند المدخل، فانحنى مرة أخرى وقال مبتسمًا: “الآنسر الصغير والآنسة الثانية لا يزالان صغيرين، والآنسة الكبرى وحيدة بدون رفيق، أما الآنسة جينغ من منزل يانغوو بو فقد بلغت السابعة من العمر الآن، ويمكنها تقريبًا أن ترافق الآنسة الكبرى في الدراسة، لذلك عندما اقترح الآنسر يويه ذلك، وافقت السيدة على الفور، بحيث تقضي نصف شهر في منزلهم ونصف شهر في منزلنا. بل إن السيدة تخطط أيضًا لإرسال الآنسر الصغير إلى مدرسة عائلة زهانغ عندما يكبر قليلًا.”

لم يكن لدى زهانغ فوي الكثير من التواصل مع الإخوة والأبناء في منزل يانغوو بو، وكانت هذه أول مرة يسمع فيها بهذه الأمور، فتوقف مذهولًا. بعد التفكير المتأني لفترة، شعر بقلبه يغرق في الحزن دون أن يدرك. لقد ربته السيدة غو لمدة ثلاث سنوات، وعلى الرغم من أنه كان صغيرًا في كايفنغ وشعر بأن قواعد الجدة صارمة جدًا ومزعجة، إلا أنه خلال مراسم الجنازة، تولى زهانغ جوي بنفسه تنظيم مراسم الأربعة والسبعة، بينما اختبأ هو تحت ذريعة العقاب ولم يظهر كثيرًا، ولم يحضر الدفن أيضًا، ربما أغضبهم كثيرًا.

لكن هذا ليس خطأه تمامًا، فمن الذي جعل زهانغ يويه يحظى بمثل هذا الثقة، لدرجة أنه لم يتحدث نيابة عنه أمام الإمبراطور، مما أدى إلى عزله والتحقيق معه، وفقدانه لمكانته الكبيرة! عندما فكر في ذلك، لم يعد زهانغ فوي يرغب في الكلام مع رونغشان، فاستدار وصعد على حصانه بسرعة، ثم هز سوطه بقوة وتوجه على عجل إلى منزل عائلة زهانغ في حي ووآن هو. وبمجرد أن غادر، تبعته عربات النقل على الفور، ونظرت زهانغ كه من داخل العربة من خلال شقوق الستار إلى المناظر الخارجية، لكن قلبها كان كمياه راكدة.

كانت موهوبة منذ صغرها، وكان والداها يحبانها كثيرًا، وكان خطيبها حفيد الإمبراطور المباشر، وهو نبيل ورث عنصره، وفي ذلك الوقت كانت تعتقد حقًا أنها ابنة السماء. لكن في لحظة، ماتت والدتها بطريقة غامضة، وطرد والدها بعض الجواري بشكل عشوائي، ثم تورط خطيبها لي ماوفانغ في مؤامرة تمرد وتم سجنه في الجزء الغربي من القصر، وكان من يقبض عليه ابن عمه المباشر. كلما فكرت في اجتماعات الشعر في منزل منغ في الماضي، شعرت وكأنها تحدثت في حياة سابقة.

مرت ست سنوات، أصبح زهانغ يويه ناجحًا في حياته المهنية، تزوج وأنجب أطفالًا، ولم يعد ذلك الابن العم الذي تنافست معه، ربما لا يتذكرها الآن أصلاً. استخدم والدها في البداية فرو الثعلب الأرجواني للتلاعب بمنزل آخرين، والآن يريد الذهاب لطلب مساعدتهم، فأين ذهب كبرياؤه الذي لم يتخلَّ عنه أبدًا؟

على الرغم من أن زانغ فوي نادرًا ما كان يأتي إلى قصر يانغ وو بو في الأيام العادية، إلا أن حارسي بوابة الزاوية الغربية تعرفا عليه ولم يجرؤا على منعه من الدخول. أرسل الخادم الرئيسي غاو تشوان شخصًا لإبلاغهم بالأمر فورًا، بينما قاد هو ذلك الشخص إلى القاعة المزينة لتقديم الشاي، أما زانغ كه فقد تم توجيهه إلى قاعة جانبية. وبما أن زانغ فوي كان قد أرسل رسالة من قبل، فقد كان يعرف تقريبًا سبب مجيئه، وأراد أن يستطلع الأمور، لكن زانغ فوي رفض التحدث عن الموضوع السابق وبدلاً من ذلك سأل بتفصيل عن شؤون المدرسة العائلية.

لحسن الحظ، لم تستمر محنة غاو تشوان في الرد طويلاً، فسرعان ما جاء صوت من الداخل يطلب من زانغ فوي الذهاب إلى الفناء الغربي للحديث. أوصله شخصيًا إلى البوابة الثانية، وعندما رأى الأب وابنته يدخلان مع الخادمة التي كانت ترشدهما، تنفس الصعداء.

زانغ تيان في الرابعة من عمرها الآن، وعلى الرغم من أن السيدة وانغ كانت تحب ابنتها الوحيدة في منتصف العمر كثيرًا، إلا أنها لم تدللها، وقد أحضرت الطفلة خصيصًا اليوم خوفًا من أن تشعر بالوحدة. في تلك اللحظة، عندما رأت زانغ جينغ تعلم زانغ تيان قراءة نص “ثلاث المدن” بجدية، شعرت بالراحة وابتسمت لدو وان قائلة: “رغم أن معرفتك وتعليمك لهاتين الطفلتين رائعان، إلا أن عليك أيضًا إدارة الشؤون المنزلية، لذا لا يمكنك تكريس كل اهتمامك لهما. تيان صغيرة في السن، لكن جينغ يجب أن تبدأ في قراءة الكتب الجادة.”

“أخت زوجي على حق.” شعرت دو وان أيضًا أن الأختين الصغيرتين يبدوان متناغمتين جدًا معًا، فابتسمت وأجابت: “في الواقع، ذكر والدي من قبل أن للسيد ليانغ بو آن المتوفى ابنًا يُدعى ليانغ جينغ، يبلغ من العمر الآن أكثر من ثلاثين عامًا ولديه معرفة عميقة، لكن بسبب القضية السابقة ووفاة السيد بو آن مؤخرًا، لا يزال طالبًا. كتب السيد ليانغ رسالة إلى والدي قائلاً إنه بعد انتهاء فترة الحداد يريد الذهاب إلى العاصمة ليتعلم من والدي في تدريس الطلاب وتطوير معرفته.”

“يتعلم من والدك؟ هل يريد أيضًا أن يصبح معلمًا؟” فوجئت السيدة وان عند سماع ذلك، ثم أدركت الأمر فجأة وابتسمت بسعادة، “كان الإمبراطور وولي العهد يمدحان معرفة ليانغ تشيان في ذلك الوقت، لكن للأسف… إذا كان مستعدًا حقًا، فإن هاتين الفتاتين الصغيرتين في عائلتنا سيكنّ قد أهدرن موهبته العظيمة، من الأفضل أن يعلم الأولاد.”

“ألم تعرف العمة به بعد؟ إن زوجي يفكر في الاستيلاء عليه، وبعد سماع كلام أبي عاد وضحك قائلاً: من زرع البطيخ يحصد بطيخاً، ومن زرع الفاصوليا يحصد فاصولياً. إنه هبة من السماء، جينغغوان من عائلتنا، جيونغغوير من أخي الأكبر، فوغوير من والدي، وأنغغوير من قصر ماركيز باودينغ، كلهم على الأرجح سيصلون إلى سن المناسب قريباً.” عندما تذكرت دو وان فرحة تشانغ يوي عندما علم بالخبر، لم تستطع إلا أن تبتسم ابتسامة خفيفة، “لكن زوجي قال إنهم يريدون رد الجميل، ولا يمكننا أن نفكر فقط في الاحتفاظ بهم لسنوات أطول. عائلة ليانغ من العائلات الكبيرة والمرموقة، ومن المؤكد أن سيد ليانغ سيشارك مرة أخرى في الامتحانات الإمبراطورية في المستقبل.”
السيدة وانغ ذكية جداً، وفهمت المغزى وراء كلامها بشكل طبيعي. طالما أن الإمبراطور لا يزال حاكماً، ربما يظل لدى الناس تحفظات تجاه عائلة ليانغ، لكن إذا تولى حاكم جديد العرش، فإن ما يُسمى بالتهم الموجهة لليانغ تشيان ستختفي، وسيكون لدى أبناء عائلة ليانغ فرصة للتحسن، وحينها سيكون من الحتمي أن يدخل ليانغ جينغ مجال الخدمة المدنية. كل ما تريده هو أن يكون لدى ابنها معلم ذو أخلاق حميدة ومعرفة واسعة كقدوة، ولا تتوقع الاحتفاظ بهم مدى الحياة، لذا لا تهتم بهذا الأمر، بل تتمنى أن يكون مستقبلهم مزدهراً ويُعتبر مصدر فخر.
عندما رأوا أن تشانغ جينغ أصبحت مدمنة على التدريس وكان هناك هوبو يساعدها في أي وقت، لم يزعجوهما وغادروا الغرفة بهدوء. وقبل أن تعودا إلى الغرفة الرئيسية، جاءت إحدى الخادمات لتخبرهما بأن والد تشانغ فو وابنته قد وصلا. عند سماع ذلك، لم تتغير ملامح السيدة وانغ فحسب، بل تذكرت دو وان أيضاً الموقف عندما وصل الخبر قبل بضعة أيام.
“إنه حقاً لا يستسلم، لقد تم توقيع عقد الزواج، فما المجال المتبقي لهذا الأمر؟”
على الرغم من أن السيدة وانغ امرأة عادية، إلا أنها كانت تدير البيت وحدها أثناء غياب تشانغ فو في الحملات العسكرية، وكانت على دراية تامة بالأمور الخارجية، ورغم أنها تمشت في الغرفة عدة خطوات، إلا أنها لم تتمكن من التوصل إلى أي حل.
لو كانت أميرة يونغبينغ مجرد أميرة هادئة، لكان هذا الزواج مرضياً تماماً، لكن لي ماوفانغ تسبب في مشاكل كبيرة في البداية، والآن تم سلب لقبه وتدمير عقوده وسجنه في القصر الغربي، وإذا تولى حاكم جديد العرش، ربما يتم محاسبته أيضاً، أليس هذا سيجلب المشاكل لعائلة تشانغ؟ تشانغ فو هو أحد أكثر النبلاء موثوقية لدى الإمبراطور، لكن إذا تولى الأمير أو الحفيد العرش، فإن العلاقة ستكون أبعد، وبسبب قيادته المتكررة للجيوش، قد يثير ذلك الشكوك، فإذا تم إتمام الزواج، ألن يزيد ذلك الوضع سوءاً؟
“وان، هل لديك أي فكرة بشأن هذا الأمر؟”

في ذلك اليوم، عندما تلقيا هذا الخبر، تشاورت دو وان وزانغ يويه لفترة طويلة، وفي النهاية لم يجدا سوى حلين. الأول هو التأخير؛ المشكلة أنه طالما تقدمت أميرة يونغبينغ بطلب، فإن تشو دي لن يستطيع رفض زواج تم الاتفاق عليه منذ زمن بسبب ارتباطه بابنته. أما الحل الثاني فهو أن يموت لي ماوفانغ قبل ذلك، لكن قواعد الأخلاق والتقاليد في ذلك الوقت كانت صارمة للغاية؛ فإذا مات لي ماوفانغ، ألن تضطر زانغ كه إلى العيش أرملة مدى الحياة؟ لذا، في تلك اللحظة، لم يكن أمامها سوى أن تتنهد وتهز رأسها أمام السيدة وانغ.

“أرجو استدعاء السيد الثاني!” وبما أنها علمت أنه لا مفر من المواجهة، أمرت السيدة وانغ الخادمة التي جاءت بالخبر، ثم دخلت الغرفة مباشرة. عندما دخلت دو وان، فكرت للحظة ثم قالت: “لا أعرف ما هي الكلمات القاسية التي قد يقولها عمك لاحقًا؛ أنت ككنة لا يجب أن تتحدثي معه، من الأفضل أن تبتعدي. على أي حال، هو يلاحقني، سأتعامل معه أنا. اذهبي وراقبي الفتاتين جينغ وتيان، حتى لا يزعجهما أي صوت.”

وبما أن السيدة وانغ قالت ذلك، لم يكن لدى دو وان ما تقوله. عندما وصلت إلى الغرفة الجانبية، جذبتها زانغ جينغ لتحكي لها قصة، وفي البداية كانت مشتتة الذهن، لكنها تدريجيًا ركزت على الطفلتين أمامها. حتى جاء صوت ضجيج من الخارج، فاستيقظت فجأة وأمرت زانغ جينغ بالاعتناء بزانغ تيان جيدًا، ثم خرجت على الفور. عند باب الغرفة الرئيسية، سمعت صوت امرأة منخفضًا:

“أبي، لا داعي لأن تتعب نفسك أنت وعمتي! طالما أنا غير موجودة، ألن ينتهي كل شيء؟”