الفصل السادس مئة: تحت راية التنين في الحرم الدراسي

على الرغم من أن مصنع الكتب التابع للجنة الشؤون الإدارية يشرف حاليًا على النسخ الرسمية من الكتب ومخطوطات البوذية والطاوية، إلا أن المصنع نفسه يتكون فقط من عشرين أو ثلاثين غرفة، ولا يُعتبر مكانًا واسعًا. ففي الحديقة الغربية توجد العديد من القصور، ومن الطبيعي فرض قيود صارمة على الحرفيين الذين يمكنهم الدخول والخروج من هناك. أما السبب الآخر فهو أن اللجنة الشؤون الإدارية لا تمتلك سلطة الموافقة على النصوص، كما أنها غير مشاركة في الشؤون الحكومية، لذا من المستحيل أن تجعل مصنع الكتب التابع لها مكانًا بارزًا للغاية.
لذلك، حتى بعد أن وقف تشانغ يويه هناك لفترة طويلة، لم يخرج أحد من المصنع للاستفسار عن الأمر، بل حتى الحارسان اللذان كانا يقفان عند الباب اختبأا داخل الغرف، وساد صمت تام في المكان. منذ انتشار خبر مرور الإمبراطور من هناك، توقفت جميع عمليات الطباعة، خوفًا من إزعاج الإمبراطور.
بعد انتظار دام ربع ساعة، رأى تشانغ يويه أخيرًا أن الإمبراطور بدأ رحلته مجددًا، فرتب ملابسه وتوجه نحوه. وبما أن تشو دي ظهر مرة واحدة فقط في الاجتماع السنوي الكبير بعد عودته، فقد رآه تشانغ يويه مرة واحدة فقط خلال النصف سنة الماضية. بعد تقديم التحية، ألقى تشانغ يويه نظرة خاطفة على تشو دي، ولاحظ أنه بدا أكثر شيخوخة مقارنة بفترة الحملات العسكرية في الشمال، مما جعله يتذكر الشائعات.
بغض النظر عن قوة عضلاته في الماضي، فإن تشو دي يبلغ من العمر أكثر من ستين عامًا، والآن أصبح أكثر شغفًا بالنساء، ولا يزال يفكر في العودة إلى ساحة المعركة، أليس هذا تصرفًا عبثيًا؟
الحديقة الغربية لا تزال جزءًا من القصر الإمبراطوري، لذا باستثناء الإمبراطور، يسير الجميع على الأقدام. وعلى الرغم من شيخوخة تشو دي، إلا أنه لا يزال يمتلك عضلات قوية اكتسبها من القتال المباشر في الماضي، ولا يمكن للخيول العادية حمله، فحصانه الحالي هو سلالة مشهورة جاءت من الأراضي الغربية، وطوله مع الحصان يقارب طول شخصين. وعندما سار تشانغ يويه بجانبه، شعر بضغط شديد من الجانب الأيسر، وكان عليه أن يرفع رأسه ليرى الإمبراطور.
لم ير تشو دي المسؤولين غير أعضاء مجلس الوزراء والوزراء السبعة منذ فترة طويلة، وبما أن تشانغ يويه هو من جاء لاستقباله، لم تتوقف أسئلته طوال الطريق. وبما أن تشانغ يويه كان في السابق مسؤولًا في وزارة الجيش، ورغم أنه الآن في القصر الشرقي، إلا أنه ليس مسؤولًا تعليميًا، فقد كانت أسئلته تدور حول الشؤون العسكرية، وتدريجيًا انتقل الحديث إلى الوضع في الشمال. وعندما تحدث عن هروب آروتاي خوفًا وعدم جرأته على القتال، أطلق تشو دي تنهيدة باردة.
“منذ أن تم نفيي إلى بيبينغ وحتى الآن، لا أعرف كم عدد المعارك التي خضتها، ومن بين كل هؤلاء الخصوم، آروتاي هو الأكثر وقاحة وتقلبًا! هرب العام الماضي دون أن يترك أثرًا، والآن سمعت أنه عاد مع قبيلته، ووحد قبائل التتار، وخاض معركة أخرى مع الوارلا. لا أصدق أنه يمكنه الاختباء مدى الحياة، لا أصدق أنني لن أتمكن من القبض عليه!”

ألقى زانغ يوي نظرة خاطفة من زاوية عينه على زانغ تشيان وهاي شو، فرأى أن تعابير وجهيهما كانت سيئة للغاية، فتأمل للحظة ثم أجاب: «لا يمكن الحديث عن شجاعة قائد جيش مهزوم، فعندما تمرد آلوتاي في الماضي معتمدًا على قوة جيشه ضد دولتنا دا مينغ، واجه جيش الإمبراطور الضخم، وفي النهاية نجا بصعوبة. كان سيدهم في ذلك الوقت بفضل قوته، أما الآن فهو مجرد رمح متهالك».
«تجرؤ على القول إن آلوتاي رمح متهالك، ألا تخشى أن يقول الناس إنك تتفاخر؟» تذكر زهو دي أن ابن آلوتاي الأكبر مات بشكل غير مباشر على يد زانغ يوي، وأن رايات جيش التتار لم تعد آمنة بسببه، فتذكر أن زانغ يوي لم يُكافأ بعد على إنجازاته العسكرية، فسأله مبتسمًا: «إذًا، ما الذي يجعل آلوتاي لا يزال لا ييأس؟»
«سواء كان التتار أو الوارلا، فإن القوة هي التي تحدد المكانة، وتصرفاته التحريضية ما هي إلا لترهيب قبيلته حتى لا يجرؤ الوارلا على الهجوم. لكن بينما يخشى الوارلا الهجوم بعد هزيمة واحدة، فإن آلوتاي قد هُزم مرتين وهرب، وقد فقد كرامته منذ زمن. الآن، بما أن قوته ضعيفة، حتى لو أرسل جيشًا كبيرًا عبر الحدود، أخشى أنه سيهرب عند رؤية الريح. ليس الأمر أنني أقلل من شأنه، فحتى لو لم ترسل دولتنا جيشًا، فإن اسم آلوتاي سيصبح من الماضي خلال عشر سنوات».
«لقد قلت للتو إنك تتفاخر، وها أنت الآن تؤكد ذلك مباشرة! حسنًا، سأستمع لاحقًا إلى كيفية تبريرك لهذا الكلام».
هز زهو دي رأسه بضيق، لكن بما أن الميدان الداخلي كان في الأفق، لم يستطع الاستمرار في السؤال، فرفع سوطه بقوة وانطلق بسرعة كالريح. أخاف هذا التصرف المفاجئ رفاقه زانغ تشيان وهاي شو ومجموعة كبيرة من الجنود المخصصين لرعاية الخيول، بالإضافة إلى غياب ليو يونغ تشنغ الذي كان يدير إدارة الخيول لسنوات عديدة، فتفكك التشكيل المرتب للتو، وركضت مجموعة كبيرة من الناس خلف الإمبراطور السريع كالبرق، وكان المشهد مهيبًا بطريقة مختلفة.
كان الميدان الداخلي مليئًا بالجنود في ذلك الوقت. وبسبب محدودية المكان، بالإضافة إلى أن دخول عدد كبير من الجنود إلى القصر يعتبر مخالفة للقوانين، تم اختيار ثلاثمائة من الجنود المختارين من بين حملة السيوف والرماح والرماح الطويلة والمدافع، وكانوا جميعًا جنودًا أقوياء ماهرين في الفنون القتالية ونزيهين، ولم يتجاوز عمرهم الثامنة عشرة، وكانوا في أوج الشباب والحيوية. استقبلوا زهو دي عند مدخل الميدان، ثم دعا زهو تشان جي الإمبراطور إلى المنصة المُعدة مسبقًا والمزينة برايات التنين، ثم وقف بجانبه وشرح بضع كلمات.

“احتفالات عيد الميلاد غدًا ما هي إلا شكليات، وبما أنك دعوتني اليوم، فلنبدأ برمي الأشجار فورًا، لأرى إن كانت مهاراتك القتالية قد تحسنت!” أمر تشو تشانجي، فأجاب على الفور دون تردد وهو ينحني، ثم نزل مبتسمًا ليستعد، فشعر تشو دي برضا أكبر عن حفيده الشجاع، ونادى تشانغ يويه ليقترب، “لقد أنهيت نصف ما قلته، استمر الآن وأخبرني بأفكارك التي تتجاوز المستقبل!”
“أنا لست من يمتلك قدرة التنبؤ، لكن ما قلته سابقًا لم يكن كذبًا. الآن، أرلوتاي معزول عن أتباعه وقوته العسكرية في أدنى مستوياتها، لذا يضطر إلى التظاهر بالتنافس مع دا مينغ، الهدف الأول هو منع الفصائل الثلاثة لوالار من التوحد لمهاجمته، والهدف الثاني هو الاستمرار في استخدام عائلة بورجيكين كرمز لجذب فصائل التتار تحت قيادته. أما في الحملة الشمالية السابقة، فقد وافقت الفصائل الثلاثة لوالار في البداية على إرسال جنودهم، ثم تراجعوا، وذلك للاستفادة من الوضع الذي يضر الطرفين. لحسن الحظ، كان الإمبراطور ذكيًا، فبعد هزيمة قبيلة وولانغها انسحب على الفور، مما حرمهم من فرصة الاستفادة.”
لقد سمع تشو دي عبارات مثل “ذكاء حاد كالشمس” و“عبقرية فطرية” مرات عديدة، وأصبح محصنًا ضدها، لكن كلام تشانغ يويه كان مشابهًا إلى حد كبير لآراء وزراء مثل يانغ رونغ، لذا بدأ يفكر بعمق. في هذه الأثناء، بدأ الجنود في التدريب، وبدت السترات الحمراء لامعة تحت أشعة الشمس، وكانت رؤوس الرماح وحدود السيوف تلمع ببريق بارد، لكن انتباهه كان منصبًا على شيء آخر تمامًا.
عندما رأى أن تشو تشانجي بدأ بالفعل في رمي الأشجار بالقوس، تذكر كلمات الأمير الوريث له، وعلى الرغم من أن تعبير وجه تشو دي لم يكن جيدًا، إلا أنه لم يتراجع. في الحملة الشمالية الأخيرة، حصلوا على عشرات الآلاف من الخيول والأبقار والأغنام، لكن دون حساب الغذاء المستهلك، فبسبب الحاجة الكبيرة للإمدادات الغذائية، مات أكثر من 25 ألف من البغال والخيول التي تنقل الإمدادات، بالإضافة إلى تلف الأسلحة والخسائر الأخرى، فإن الغنائم كانت جزءًا ضئيلًا جدًا من ذلك.
“يا إمبراطور، في السابق هُزم جنود ماهامو لوالار أمام دا مينغ، ثم هُزموا أمام أرلوتاي، وحتى ابنه توهان أُسر، لكن بعد أن أصبح توهان حاكمًا، استعادت قبيلته تشوروس قوتها واستراحت لعدة سنوات، وأصبحت أقوى من قبيلتي هويت وكيرييتيت، ويمكن القول إنها الأقوى بين جميع قبائل المغول. الفصائل الثلاثة لوالار مجتمعة أقوى بكثير من قبيلة التتار نفسها. توهان شخص طموح، وعندما رأى العام الماضي أن أرلوتاي تجنب المعركة مع وولانغها وكادت قبيلته تُدمر، فمن المؤكد أنه لن يقف مكتوف الأيدي وهو يرى أرلوتاي يجمع الجنود، وإذا تمكن من إقناع الملك النبيل تايبينغ والملك السعيد توبورو، فمن المؤكد أن لوالار ستتحرك هذا العام.”

في الماضي، خاض جنكيز خان حملات في الشرق والغرب، مما وضع أسس إمبراطورية المغول، ولذلك لا تزال العائلة المباشرة لجنكيز خان حتى اليوم أكثر القوى التي تخشاها أسرة مينغ. وبما أن الوارلا كانوا يقيمون في غرب الصحراء، فإن تهديدهم للسهول الوسطى كان أقل بكثير من تهديد التتار، لذلك دعم تشو دي الوارلا في سنواته الأولى، وعندما أظهروا نوايا عصيانية، هاجمهم بقوة، لكن رغم ذلك، كان يفضل أن يحل الوارلا محل التتار.
يجب أن نعلم أنه بدون راية الأسرة اليوانية السابقة، حتى لو وحد الوارلا السهول، فإنهم سيُطاح بهم عاجلاً أم آجلاً من قبل القبائل الغاضبة!
“عاش الإمبراطور!”
فجأة، انطلقت صيحات كالزلازل، فاستعاد الإمبراطور ووزيره وعيهما في نفس الوقت. عندما رأيا تشو زانجي يقترب بسرعة على حصانه، أدرك تشو دي على الفور أن حفيده قد أصاب الأهداف بثلاث سهام متتالية، فشعر بسعادة غامرة وترك كل الأمور الأخرى جانباً. عندما نزل تشو زانجي عن حصانه وقدم يديه متواضعاً، أشاد به تشو دي ودعاه للصعود، ثم فك سيفه الذي كان معلقاً على خصره.
“مع وجود حفيد شجاع وحازم كهذا، أشعر بالراحة! لقد رافقني هذا السيف لسنوات عديدة، ورغم أنه لم يعد صالحاً للاستخدام في المعارك، إلا أنه سلاح حقيقي، وسأهديه لك اليوم!”
“أشكر جلالتكم على هذه النعمة العظيمة!”
كان تشو زانجي يرى تشو دي يحمل هذا السيف منذ صغره، فشعر بسعادة غامرة عند سماع هذه الكلمات، وسرعان ما ركع ليتسلم السيف. عندما رأى تشو دي ينزل من المنصة بحماس، بدأ يداعب السيف بحنان، ثم أخرج سيفه الخاص وأعطاه لتشانغ يويه، وعلق سيف الإمبراطور على الخطاف، ثم قال لتشانغ يويه مبتسماً: “بما أن جدي الإمبراطور قد هديني السيف، فإن سيفي سأهديه لك! لقد رافقتني كثيراً في رمي الأغصان والمنافسات، وركبت الحصان مرات عديدة، وهذا تكريم لجهودك.”
“شكراً جزيلاً يا صاحب السمو!”
تعرف تشانغ يويه على الفور أن السيف الذي أعطاه تشو دي لتشو زانجي هو نفس سيف الإمبراطور الذي كان يمتلكه في وقت سابق، وبينما كان يفكر في الأمر، سمع الجملة التالية، فتفاجأ قليلاً، ثم شكره على الفور. لكنه كان يحمل سيفاً أيضاً، لذا لم يستطع أن يفعل مثل تشو زانجي ويعطي سيفه لشخص آخر، فاضطر إلى الاحتفاظ به. وبينما كان تشو دي يغادر، نظر إلى الأسفل ورأى ليو يونغتشنغ يأتي من الجانب الأيسر للميدان التدريبي.
رأى هاي شو، الذي كان يتبع تشو دي، ليو يونغتشنغ أيضاً، فسارع إلى الإبلاغ قائلاً: “يا جلالة الإمبراطور، ليو يونغتشنغ عاد.”
وفي تلك الأثناء، وصل ليو يونغتشنغ بالفعل. كان شخصاً يرافق الإمبراطور دائماً، فركع مرة واحدة ثم نهض، وتراجع إلى جانب تشو دي، وأبلغه بأنه أعاد الشخص إلى مكانه، ثم خفض صوته مرة أخرى.

يا مولاي، لقد أعدتُ لي ماوفانغ إلى مكانه، وأمرتُ بالقبض على جميع الخصيان العاملين في قصر وانتشون ومحاكمتهم بتهمة الإفراج غير القانوني عن السجناء. ونتيجة لذلك، خاف قرد صغير من التعرض للضرب، فادعى أن لي ماوفانغ كان يستغل الخادمات يوميًا في تلبية رغباته، وأنه طلب منهن هذه المرة سحب دمائهن لاستخدامه في نسخ النصوص الدينية…