الفصل 601: الغضب الشديد، النصر الكبير

الرجل النبيل ينتقم بعد عشر سنوات ليس متأخرًا، أما الرجل الدنيء فينتقم في الحال. أما أولئك الذين يقعون بين هذين النوعين، ولا ينتمون إلى النبلاء ولا إلى الدنيئين، فهم قادرون على كبت الغضب مؤقتًا، لكنهم بمجرد العثور على فرصة لن يترددوا في استغلالها. عندما رأى تشانغ يويه أن تشو دي فجأة يسأل ليو يونغتشنغ بصوت عالٍ، عرف أن الأمور قد وصلت إلى مرحلة حرجة للغاية.
لقد تعرض ليو يونغتشنغ لمكيدة خبيثة خلال الحملة الشمالية العام الماضي، وكان ذلك بسبب تهوره بالطبع، لكن السبب الأكبر كان وجود من يراقب عن كثب حرس الإمبراطور والقصر الشرقي. لكن ذلك الرجل كان منذ البداية من أتباع تشو دي في قصر يان، وإذا لم يستغل تلك الفرصة للانتقام، فمن المحتمل أن يظل ليو يونغتشنغ مجرد اسم فارغ. حسب ما يعرفه، فإن هذا الخصي العجوز كان يكبت غضبه علنًا لكنه كان نشطًا في الخفاء.
“يوانجيه، تعال معي لنرى، يبدو أن هناك شيئًا خاطئًا مع الجد الإمبراطور!”
عند سماع هذا الصوت المتوتر، عاد تشانغ يويه إلى وعيه على الفور وتبع تشو زانجي الذي كان ينزل الدرج بخطى سريعة. في تلك اللحظة، تفرق جنود الحرس الأمامي للقصر إلى مجموعات، بينما حرس الإمبراطور كانوا يحيطون بتشو دي بشكل صارم، وفقط من كانوا خلف الإمبراطور مباشرة استطاعوا أن يشعروا بغضب تشو دي الشديد في تلك اللحظة.
“هذه هي عبارة عن بر الحفيد تجاه جده، جيد، إنها رائعة حقًا!”
قال تشو دي هذه الكلمات وهو يعض أسنانه، ثم التفت فجأة وانتزع كتاب “جينغانغ جينغ” من يد هايشو وألقاه على الأرض بقوة. حتى مع ذلك، لم يشعر بالرضا، فتقدم وداس عليه عدة مرات بقوة. عندما رأى تشو زانجي وتشانغ يويه يقتربان، استطاع أن يكبت غضبه، ثم التفت نحو ليو يونغتشنغ وصاح بصوت عميق: “اذهب مرة أخرى إلى قصر وانتشون، وأحضر ذلك الحيوان الصغير إلى قصر تشيانتشينغ! يعرف فقط كيف يلعب بالحيل الصغيرة، بدون ملك ولا أب ولا سلطة، أين يشبه والده؟”
“نعم، أفهم يا سيدي.”
انحنى ليو يونغتشنغ انحناءة عميقة، ثم غادر على الفور. أما تشانغ تشيان الذي كان بجانبه، فعندما رأى ظهر ليو يونغتشنغ وهو يغادر، شعر فجأة ببرودة في قلبه. بما أن الإمبراطور قال ذلك وأرسل ليو يونغتشنغ للقيام بهذه المهمة، فمن السهل تخيل مصير لي ماوفانغ. يمكن القول إن ذلك الأحمق لا يستحق الشفقة، فمنذ تولي الإمبراطور العرش، لم يتم التخلص من أشخاص أكثر بروزًا وإنجازًا منه، لكن بهذه الطريقة، ألن ينقرض نسل دوق جينغغوو الراحل لي رانغ؟

بسبب ما حدث، اختفى تمامًا ذلك الشعور الجيد الذي كان لدى تشو دي قبل إجراء المراجعة العسكرية، وحتى عندما تقدم تشو زانجي وتشانغ يويه، بدا غير صبور. بعد أن قال بضع كلمات عابرة، أشار إلى تشانغ يويه وقال: “لقد تركتك تفرغ لفترة طويلة بسبب وفاة جدتك مؤخرًا، والآن بعد أن دُفنت، يجب أن تبدأ في العمل بجد. لا توجد حاليًا أعمال كبيرة في قسم الأسلحة، فابدأ من الغد في العمل في قسم الشؤون العسكرية التابع لوزارة الجيش كموظف مبتدئ، وبعد بضعة أشهر، إذا أصبحت قادرًا على القيام بمهامك، سيتم تعيينك رسميًا. أما بالنسبة لقصر الإمبراطور الوريث… فمن الكافي أن تذهب إليه مرة كل ثلاثة أيام!”

عندما رأى تشو زانجي الجميع يحيطون بالإمبراطور وهم يغادرون، عبس، وعندما رأى أن تشانغ يويه لا يزال مذهولًا، قال بلا حيلة: “يوان جيه، هذه المرة يجب أن أهنئك. قسم الأسلحة يتعامل مع أمور معقدة، ورغم أن الكثيرين يعتبرونه منصبًا مرموقًا، إلا أنه من بين الأقسام الأربعة في وزارة الجيش، يأتي في المرتبة الثالثة على الأكثر. أما قسم الشؤون العسكرية فهو يتولى الشؤون العسكرية الحساسة في جميع الأنحاء، وقد لا يبدو للغرباء أن سلطته أكبر من سلطة قسم الاختيار العسكري، لكن قسم الاختيار العسكري يجب أن يتبع أوامر قسم الشؤون العسكرية عند تعيين الضباط من الرتب العليا، وهو أقل أهمية بكثير من قسم الشؤون العسكرية. بما أن الجد الإمبراطوري يثق بك هكذا، يجب أن تبذل جهدًا.”

بعد أن زالت حالة الدهشة الأولية، أدرك تشانغ يويه الآن سبب هذا التغيير. كلماته أمام الإمبراطور لم تكن مجرد كلام عابر، بل كانت نتيجة ما عرفه ورآه في وزارة الجيش، وتجربته في مواجهة آلوتاي، بالإضافة إلى ما تعلمه من الأجيال اللاحقة. لكنه في النهاية ليس من أفراد قسم الشؤون العسكرية، وهناك العديد من الجواسيس الذين أرسلتهم وزارة الجيش إلى مختلف الأماكن والأسرار الأعمق التي لا يعرفها جيدًا، والآن بانتقاله إلى قسم الشؤون العسكرية، سيكون من الأسهل عليه فهم المغول والدول الأخرى بشكل أفضل.

“يا صاحب الجلالة، لا تقلق، سأتذكر دائمًا أن أكون مجتهدًا.”

بما أن الغد هو عيد العمر المديد، ولا تزال هناك العديد من التحضيرات في القصر، فبمجرد انتهاء المراجعة العسكرية، لم يبق تشو زانجي مع تشانغ يويه طويلاً، وبعد أن قال بضع كلمات أخرى، أمر تشن وو بأن يخرج تشانغ يويه من بوابة شيان ليغادر القصر، لتجنب السير في طرق غير ضرورية. بعد التعامل مع تشن وو كثيرًا في هذه الأيام، شعر تشانغ يويه أن هذا الخصي الشاب ذكي ومتفهم للحدود، لذا أصبح حديثه معه أكثر عفوية. في تلك اللحظة، كان الاثنان يسيران على ضفاف بركة تاي ييه، وعندما مروا بمخزن الخمور الغربي، تحدث تشن وو فجأة.

“لقد ذهبت للتو إلى الغرفة الخلفية وحصلت على خبر، يقول إن اليانغ وو بو قد أمسك بلي لي في جياوتشي، وهو يخطط لنقله إلى العاصمة لتقديمه كأسير أمام الإمبراطور! لي لي مجرد شخص تافه، لكنه كان يتحرك في جياوتشي هنا وهناك، وفي كل مرة نهزمه، لكننا لا نستطيع القبض عليه، أما الآن فقد تم القضاء عليه نهائيًا. يجب القول إن دوق يينغغو كان له اسم عظيم في جياوتشي، واليانغ وو بو أيضًا لم يخيب آمال الجميع. بخلاف تقديم التهاني، أريد حقًا أن أشكر اليانغ وو بو.”
عند سماع أن لي لي قد أُسر، شعر تشانغ يوي بالدهشة والسرور الحقيقيين. يجب أن نعلم أن جياوتشي شهدت عدة تمردات، وكان لي لي هو الأكثر مكرًا، ففي كل مرة يتم هزيمته، كان يستطيع العودة مرة أخرى، والآن بعد أن تم القبض عليه، فهذا يعني بلا شك أن جياوتشي ستكون مستقرة لفترة، كما يعني أيضًا أن عمي تشانغ يو سيحقق رغبته. بعد القبض على لي لي، أصبح من المؤكد أن هذا اللقب سيصبح وراثيًا. لكن آخر جملة قالها تشن وو جعلته يشعر بالحيرة.
“لماذا يجب على الخصي تشن أن يشكر عمي؟”
“أوه، ألا تعرف يا سيد تشانغ الصغير؟ أنا من سلمه.” رفع تشن وو حاجبيه بدهشة، ثم لعق شفتيه بلا اكتراث، “كنت في ذلك الوقت أتجول في الشوارع، وكانت هناك حملة لتجنيد الأطفال في آننام، فقررت أن أنضم إليها، ثم تبعت دوق يينغغو إلى العاصمة، ومنذ دخولي القصر كنت أخدم الأمير الوريث. أحب الأمير حذري، فأوكل إليّ كل الأعمال المختلفة. كانت عائلتي غنية في الأصل، لكن بسبب رغبة لي لي وإخوته من العشائر القوية المحلية في الاستيلاء على ثروتنا، كدت أفقد حياتي. الآن بعد أن تم القبض على لي لي، يمكنني أخيرًا الانتقام من تدمير عائلتي، ويمكنني أيضًا خدمة الأمير بسلام في المستقبل.”
عندما سمع تشانغ يوي أن تشن وو جاء مع دوق يينغغو تشانغ فو من جياوتشي، تفاجأ للحظة، ثم تذكر أنه سمع بالفعل أن تشانغ فو عاد من حملته في آننام وقدم مجموعة من الأطفال الجميلين، وتم ختانهم جميعًا ثم إرسالهم إلى القصر. على الرغم من أن هذه الممارسة كانت موجودة منذ تأسيس الدولة، مثلما فعل لان يو ومو يينغ عندما أحضروا مجموعة كبيرة من الناس من يونان، وقدمت كوريا الشمالية تابعينها مثل هاي شو وعشرات آخرين، إلا أن الأمر يبقى مخيفًا عند سماعه.
“كان هناك عشرات الأشخاص الذين دخلوا القصر معي، فان آن روان لانغ الآن مع الأمير الوريث، والكثير من الآخرين يعملون في مهام مختلفة في القصور. كل من جاء من جياونان لا يخاف من دوق يينغغو. عندما كان دوق يينغغو في البلاط، بدا كوزير متزن فقط، لكن في جياونان، كان محاربًا عظيمًا، وشهرته كانت كافية لإسكات بكاء الأطفال ليلاً.”

تذكر الشائعات التي سمعها في أوساط الناس، وتذكر المشاهد المروعة لتلك الجثث المكدسة التي رآها مع الآخرين، ورغم أنه لم يعد ذلك الشاب الجاهل من آنام، إلا أن تشن وو لم يستطع منع نفسه من الارتجاف. عندما أوصل تشانغ يوه إلى بوابة القصر، تردد لفترة طويلة قبل أن يتحدث بهدوء.
“معرفتي محدودة، لكن هناك بعض الأمور التي يجب قولها. شعب جياوتشي رغم أنه يحب الفوضى، إلا أنه ليس من النوع الذي لا يحب السلام، ولولا الضغوط الشديدة من الأعلى، لما تبع الآخرين في التمرد. بعد عودة الخصي ما من جياوتشي، قال الكثير من الكلمات الصريحة أمام الإمبراطور وولي العهد، يجب أن تكون حذرًا جدًا. رغم أنني لم يعد لدي أقارب في جياوتشي، إلا أنني لا أريد أن تستمر الفوضى في وطني، ومن الأفضل استخدام القوة لحل المشاكل بسرعة.”
عند سماع هذه الكلمات، تأمل تشانغ يوه للحظة، ثم أومأ برأسه شاكرًا. عندما صعد على حصانه، تذكر فجأة أن الإمبراطور استدعى ما تشي في ذلك الوقت، وكان هو لا يزال في شوانفو، وبعد عودته بسبب وفاة جدته، لم يهتم بماهية منصبه، فأصبح حذرًا للغاية.
من الأفضل إغضاب النبلاء وليس الأشخاص الدنيئين، لقد أغضب بالفعل الكثير من الأشخاص الدنيئين، ويجب أن يكون حذرًا مع كل واحد منهم!
وبما أن اليوم هو اليوم السابق لعيد العمر المديد، فإن المكاتب الحكومية لا تعمل، ولم يعد تشانغ يوه إلى منزل جانشي، بل عاد إلى منزله بسرعة. عند مدخل حي ووآن هو، التقى بتشانغ تشي، فأخبره بالأخبار الجيدة التي سمعها للتو، وعندما رأى تشانغ تشي متفاجئًا وسعيدًا، تنفس الصعداء ونظر إلى السماء.
“لو كانت جدتي حية، لكانت سعيدة جدًا بسماع هذه الأخبار الجيدة! أخي، بعد انتهاء هذه الرحلة، سيصبح لقب عمي يانغوو بي وراثيًا!”
عندما تذكر أن السيدة غو كانت تفكر دائمًا في هذا الأمر في حياتها، أومأ تشانغ تشي برأسه بقوة، واحمرت عيناه قليلاً. نزل الأخوان من الخيل عند بوابة الزاوية الغربية، واستقبلهم حارس البوابة بابتهاج شديد قائلاً: “السيد الثاني، السيد الثالث، جاء أحد أفراد مكتب قائد الجيش الأيمن بعد الظهر وأخبرنا أن السيد الثاني نفذ كمينًا ناجحًا في جياوتشي وأسر زعيم المتمردين لي لي! أرسلت عائلة غاوانغ أشخاصًا لإبلاغ الجدات الأربع، ومنحوا أيضًا مبلغًا من المال لمن أخبرهم!”
“لم أتوقع أن يكون أول من يأتي بالأخبار هو مكتب قائد الجيش الأيمن، أين ذهب أولئك النبلاء في وزارة الجيش؟”

ما إن خرجت الكلمات من فمه، حتى أشار زهانغ يويه إليه بعينيه، فأدرك على الفور أنه قال شيئًا خاطئًا. من المؤكد أن هذا الخبر سيصل أولاً إلى وزارة الجيش، ثم ينتقل إلى مقر قيادة الجيش الأيمن التابع لمحكمة جياوجي، ووفقًا للإجراءات العادية، سيصل إلى المنزل في وقت متأخر على الأقل، أما الآن فمن المؤكد أن أولئك النبلاء في مقر قيادة الجيش الأيمن هم من نقلوا الخبر أولاً. لكن خبر النصر الكبير لا يشبه خبر الهزيمة الكارثية، فلا بأس بالاحتفال مبكرًا. فنظر إلى زهانغ يويه وقال: “أخي الثالث، عندما يعود الأخ الأكبر، لنذهب معًا لنقدم البخور لجدتنا!”
“مثل هذا الخبر الجيد، يجب بالطبع إبلاغ الجدة به!”
وفي أثناء الحديث، خرج أيضًا الخادم غاو تشوان لاستقبالهما. قدّم التحية للأخوين زهانغ تشي وزهانغ يويه، ثم قال مبتسمًا: “يسرني أن أخبر السيدين الشابين بأن مقر قيادة الجيش الأيمن لديه أخبار جيدة أخرى. لقد تم تحسين الوضع في جياوجي تمامًا، ويقول الرسول إنه ربما يتم استدعاء السيد الثاني في عائلتنا. يُقال إن حتى الوزير هوانغ فو ضمن قائمة المستدعين، فهو في جياوجي منذ أكثر من عشر سنوات!”
عند سماع هذا، شعر زهانغ يويه، الذي كان مبتهجًا في البداية، بقلق فجأة. صحيح أن أسر لي لي كان يمثل مشكلة كبيرة في جياوجي، لكن من يدري إن لم يكن هناك روان لي أو تشن لي؟ بمجرد انتهاء الحرب يريدون استدعاء زهانغ يو، بالإضافة إلى هوانغ فو الذي يحظى بثقة سكان جياوجي، ماذا لو حدثت مشكلة أخرى هناك؟