الفصل 606: الإخوة

بعد عيد العمر المديد، بدأ الطقس يزداد حرارة يومًا بعد يوم، حتى أصبحت أشعة الشمس الحارقة تُغمي العقول. الطقس في الشمال لا يشبه طقس الجنوب، فهو دائمًا جاف وقليل المطر. وبعد نقل العاصمة إلى بكين، ازداد استهلاك الحطب بعشرات المرات مقارنة بالسابق، ولا يُعرف كم عدد الغابات التي تضررت في منطقة شونتيانفو. حتى في هذا الصيف، لا يزال يتم شراء كميات كبيرة من الحطب لمطبخ القصر، ولذلك، عندما هطل المطر لثلاثة أيام نادرة قبل بضعة أيام، تضررت العديد من العائلات الواقعة على المنحدرات، مما جعل منطقة شونتيانفو في حالة من الفوضى الشديدة.
خلال هذه الأيام، كان زانغ يويه يشرف على إعادة رسم خرائط منطقة شونتيانفو، وقد زار تقريبًا جميع المقاطعات والمناطق فيها، ولاحظ أنه رغم عدم وجود جبال عارية في كل مكان كما في العصور اللاحقة، إلا أن هناك مشاهد لقطع الأشجار بشكل عشوائي في كل مكان. ولا عجب في ذلك، فرغم أن جبال غرب العاصمة تنتج الفحم، إلا أن الحكومة تحظر على الناس استخراج الفحم بحجة التأثيرات البيئية والقيود على التعدين، لذلك لا يستطيع سوى بعض المعابد وعدد قليل من الأثرياء الذين حصلوا على موافقة الحكومة التعدين، وحتى الفحم الأسود والأبيض المستخرج من المناجم نادرًا ما يُستخدم في العاصمة، فالجميع في العاصمة، من النبلاء إلى العامة، يستخدمون الحطب.
“لا عجب أن يحدث تآكل التربة باستمرار، فبالإضافة إلى استصلاح الأراضي، هناك أيضًا قطع الأشجار لإنتاج الفحم، لا أعرف كم عدد الأشجار التي دُمرت.”
“يا سيدي، عما تتمتم؟”
عند سماع هذا الصوت بجانبه، عاد زانغ يويه إلى وعيه، ورأى بنغ شيسان ينظر إليه، فاستخدم عذرًا لتغطية ما يفعله. ففي النهاية، من الصعب جدًا أن يفهم الناس في هذا العصر مفاهيم مثل التنمية المستدامة، لذا قرر تأجيل التفكير في الأمر مؤقتًا. بعد أيام من السفر المتواصل، كان يغسل نفسه بشكل سريع فقط، والآن مع أشعة الشمس الحارقة والرياح الحارة، شعر وكأن ظهره قد تكونت عليه طبقة من الملح، وكان الأمر مؤلمًا للغاية.
“هذه الأيام مجرد أعمال تنقل، وعمتي أصرت على أن تأتي معي، في الحقيقة، وجود نيو جان والآخرين الأربعة معنا يكفي.”
“تركني الدوق البريطاني في بكين لكي يكون لدى السيد شخص موثوق، بالإضافة إلى ذلك، إذا لم أذهب، فإن لينغشي سيسبب لي المشاكل أيضًا!” قال بنغ شيسان وهو يرفع يديه بلا اكتراث، ورأى أن نيو جان والآخرين الأربعة يراقبون بعناية ما يحدث على جانبي الطريق، فأضاف مبتسمًا: “هم الأربعة كانوا يتامى في الأصل، وبعد أن تزوجوا وأسسوا عائلات، سيصبحون أكثر حزمًا، وعندما يحين ذلك الوقت، سأكون قد تقدمت في السن ولن يكون لدي ما أفعله، لذا لا يمكنك أن تطلب مني الذهاب معكم.”
“أنت في أوج شبابك، لماذا تتحدث عن الشيخوخة؟”

التفت زانغ يويه بنفاد صبر وسخر منهم، ثم ألقى نظرة على جانبي الطريق. كانت المسافة إلى العاصمة الآن بضعة أميال فقط، وكانت هناك حقول خضراء كثيرة على جانبي الطريق، لكن الأراضي البور كانت أكثر، وكان بالإمكان ملاحظة أن بعضها تُرك مهجورًا بسبب عدم الزراعة. كان يعلم جيدًا أن السبب في ذلك هو أن الحملة الشمالية في العام الماضي استدعت عددًا كبيرًا من العمال لنقل الحبوب، ولذلك ظهرت هذه الحالة. لكن كل ذلك لا يمكن ذكره علنًا، فلم يكن أمامه سوى التنهد في قلبه.

“صحيح، في شهر أغسطس ستُجرى امتحانات المقاطعة في منطقة شونتيانفو، هل استعد السيد الرابع؟”

“لقد تحسنت معرفة السيد الرابع في أكاديمية الدولة على مر السنين، وترقى مرات عديدة، وطالما أن مقاله في هذه المرة يكون متوازنًا ومناسبًا، وخطه أفضل قليلاً، فمن المفترض أن يتمكن من اجتياز امتحانات المقاطعة.”

عندما تذكر كيف حصل في البداية على لقب الخبير من السماء، ثم نجح لاحقًا في امتحانات الأكاديمية والامتحان الإمبراطوري، شعر زانغ يويه بأنه محظوظ للغاية. لحسن الحظ، لم يضيع زانغ جيو سنواته في المنزل، فقد اكتسب معرفة من أكاديمية الدولة، بالإضافة إلى الثقة في التعامل مع الناس، وكما يقول المثل: “التراكم الطويل يؤدي إلى النجاح السريع”. إذا فشل مرة أخرى في الامتحان، فلا يمكن سوى القول إن القدر يلعب بالناس. وعندما فكر في أن هناك شخصين مألوفين سيشاركان في الامتحان أيضًا، زادت توقعاته.

“ليس فقط أخي الرابع، بل الأخ السابع وشياو فانغ سيشاركون أيضًا في الامتحان. الأخ السابع تم ترشيحه كطالب في الأكاديمية إلى محكمة الرقابة، وتلقى تعليمه على يد العالم يانغ، لذا من المرجح ألا يواجه مشاكل كبيرة. أما شياو فانغ، فهو صغير السن، وعلى الرغم من أن سجله السكاني مسجل في قصر الدوق البريطاني، ونجح سابقًا في امتحان الخبير، إلا أن امتحانات المقاطعة في شونتيانفو أكثر صعوبة بكثير، إنها مجرد محاولة لاختبار القدرات!”

على الرغم من أنه تحدث بثقة، إلا أن زانغ يويه، بعد إنهاء مهامه في وزارة الجيش والحصول على إجازة لنصف يوم، عاد إلى المنزل على الفور ليساعد زانغ جيو في دروسه. بمجرد دخوله بوابة الزاوية الغربية، سمع أن فانغ جينغ قد وصل وكان يتحدث مع زانغ جيو، فتذكر على الفور تجربته في امتحان الأكاديمية.

في ذلك الوقت، كان قد تعرف بالفعل على وان شيجيه، وبعد امتحان الأكاديمية تعرف على شيا جي، وكان والده زانغ زوو يشارك أيضًا… كان الأمر حقًا مليئًا بالحيوية. لكن تجربة التفتيش الصارم عند المدخل أثناء امتحان الأكاديمية لم تكن جيدة على الإطلاق، فالظلام والرطوبة كانا يشبهان زنزانات السجن في مركز الامتحانات، وبالتأكيد لا يمكن اعتبارها ذكرى جيدة.

بعد فترة وجيزة، تخلص من هذه الأفكار المشوشة في ذهنه، وسأل: “منذ متى وصل؟”

عندما رأى غاو تشوان أن تشانغ يوي يعيد إليه المنشفة المستخدمة لمسح العرق، أجاب مبتسمًا: “لقد وصل السيد فانغ منذ الصباح الباكر، وأمر السيد الرابع أيضًا بترك الطعام، لذا من المحتمل أن يعود متأخرًا. في الوقت الحالي، يجتمعون في مكتبة مينغشينغزاي لمناقشة أمور مثل بنية النص وتطوره، وقد أمرت الخدم بعدم إزعاجهم. السيد الرابع مصمم تمامًا هذه المرة، ومن المؤكد أنه سيحقق النجاح، آمل فقط أن يحقق السيد فانغ نفس النجاح أيضًا، وسيكون ذلك قصة رائعة. بالمناسبة، سمعت أن السيد غو سيخضع للامتحان أيضًا، فإذا استطاع الجميع المراجعة معًا، ألن يكون ذلك أفضل؟”
“لدى الأخ السابع معلم عظيم مثل العالم يانغ، بالإضافة إلى مهام في مكتب التفتيش، لذا من المحتمل ألا يأخذ إجازة بسهولة. آمل أن يتمكنوا فعلاً من تحقيق توقعاتك الطيبة، وسيكون الأمر ممتعًا حينها.”
ابتسم تشانغ يوي وأومأ برأسه، كان ينوي أولاً زيارة الأخوين، لكنه شعر أن ارتداء ملابس مبللة بالعرق إلى مكتبة الدراسة أمر غير مناسب، لذا عاد إلى منزله أولاً، وبعد أن ارتدى رداءً قطنيًا نافذًا للهواء، ذهب على عجل إلى مكتبة مينغشينغزاي. نظرًا لحرارة الجو الشديدة، كان هناك عدة أوعية ثلجية في الغرفة، وكان هناك ستارة من الخيزران تحجب الحرارة عند المدخل، لكن الرجلين كانا يرتديان ملابس ضيقة من القماش الأزرق، مما جعلهما يتعرقان بشدة.
“أوه، لماذا عاد الأخ الثالث مبكرًا هكذا اليوم؟” ابتسم تشانغ جيو ووضع الورقة التي كان يحملها جانبًا، ثم مسح عرقه بقوة، ثم تقدم نحو تشانغ يوي وقال مبتسمًا: “لا يتبقى سوى أكثر من شهرين على الامتحان المحلي، كنت للتو أخبر الأخ فانغ بضرورة اتخاذ قرار حازم، وعدم التساهل بفكرة وجود فرصة أخرى. نخطط لقضاء هذين الشهرين معًا في دراسة كيفية حل المسائل وكتابة المقالات، بهدف النجاح في الامتحان هذه المرة. لذلك، أريد أن أبقيه في المنزل، ما رأيك يا أخي الثالث؟”
عندما رأى أن فانغ جينغ يومئ برأسه بحماس، لم يرغب تشانغ يوي في خيبة أمله: “طالما أن الأخ فانغ موافق، كيف لا أوافق؟ هناك العديد من الغرف الفارغة في المنزل، كل ما على الأخ فانغ فعله هو إبلاغ الأخ وان… لكنه مشغول مؤخرًا بالزواج، ولا يملك الوقت للاعتناء بك. سأذهب بعد قليل لأوعز للخدم بعدم إزعاجكم في مكتبة مينغشينغزاي، وتوفير المزيد من الحساءات المبردة يوميًا. لكن الاجتهاد أمر جيد، لكن يجب أيضًا الاهتمام بالتجديد والاستعداد، حتى لا تفتقروا إلى الطاقة عند دخول قاعة الامتحان. أمم، سأبحث لاحقًا، يبدو أن هناك أشياء كنا قد أعددناها للامتحان المحلي، ورغم أنها لم تُستخدم، إلا أنها يمكن أن تكون مرجعًا لكم.”

عند سماع هذه الكلمات، فرح فانغ جينغ كثيرًا، وأومأ برأسه مرة أخرى كما لو كان دجاجة تنقر الحبوب: “إذًا أشكر الأخ زانغ سان، فعندما غادر الأخ شيا العاصمة لتولي منصبه، أعطاني كل الكتب والملاحظات التي استخدمتها في الامتحانات، ووجد الأخ وان أيضًا كومة كبيرة من المواد، ومع ما لديك أنت، نحن الآن نقف على أكتاف ثلاثة أسلاف، إذا لم أنجح مرة أخرى، فحتى العدالة السماوية لن تسمح بذلك…”
“ليس الأمر بهذه الخطورة، لو كان بالإمكان النجاح في الامتحانات بفضل خبرة الأسلاف، لما كانت تلك الجسر الخشبي جسرًا خشبيًا، ناهيك عن عبور بوابة التنين!” كان زانغ يوي يحب فانغ جينغ البسيط دائمًا، ولم يستطع أن يمنع نفسه من الضحك وهو يطرق رأسه مرتين، “ركز في الامتحان، ولا تفكر في أي شيء آخر!”
“أمم، أعدك بأنني لن أفكر يا أخي الكبير!”
بمجرد أن نطق بهذه الكلمات، شعر فانغ جينغ بخطأ في كلامه، وتغير لون وجهه إلى الحزن. عندما رأى أن أخوي عائلة زانغ ينظران إليه، شعر بألم شديد في قلبه، وبصعوبة أغمض عينيه ليوقف دموعه. هز رأسه بخفة وابتسم بقوة: “أنا بخير، أنا الآن رجل بالغ! لم ينجح الأخ الكبير في امتحان الخدمة المدنية في الماضي، لذا من الطبيعي أن أساعده في تحقيق هذه الرغبة. طالما نجحت أنا، سيدرك الأخ الكبير ذلك عاجلاً أم آجلاً.”
على الرغم من أن زانغ جيو كان لديه بعض العادات السيئة في سنواته الأولى، إلا أنه نشأ في جو من المحبة بين الإخوة، وكانت علاقته جيدة مع فانغ جينغ، لذا كان مستائًا جدًا من فانغ روي الذي ترك أخاه وهرب إلى مكان مجهول، فتنهد بضيق قائلاً: “عندما ينجح الأخ الصغير فانغ في الامتحان، أرى أين سيضع ذلك الأخ الأكبر وجهه؟ الناس دائمًا ما يرتكبون أخطاء في حياتهم، العمة كانت غاضبة للحظة، ويمكنها تعويضه وشرح الأمر لاحقًا، لكنه ترك أخاه وهرب، هذا حقًا غير مقبول…”
“شياو سي!”
عندما رأى زانغ جيو يصمت بحرج، ظل فانغ جينغ يخفض رأسه، وكان كلاهما مكتئبًا، فاضطر زانغ يوي إلى السعال بقوة: “لا تفكروا في كل هذه الأمور المعقدة، أنا والأخ الكبير والأخ الثاني سنتولى الأمور في الخارج. من الآن فصاعدًا، أحضروا لي كل المقالات والمواضيع التي تعملون عليها كل ليلة، وسأساعدكم بالتأكيد إذا كان لدي وقت!”
بعد أن هدأ هذين الشابين وقام بتقييم بعض المقالات التي كتبوها خلال اليوم، لم يغادر زانغ يوي مكانه حتى وقت العشاء. عندما وصل إلى الباب، رأى ليان شينغ يطل من الفناء، فسار نحوه بسرعة. وقبل أن يتمكن من طرح أي سؤال، سارع ليان شينغ بتسليمه رسالة.

“يا سيدي، لقد تم تسليم هذا للتو عند الباب؛ جاء شخص ما دون أن يقول شيئًا، ترك الطرد وغادر، وبما أن التوقيع كان موجهًا إليك، فإن أفراد العائلة الكبيرة لم يجرؤوا على الاستيلاء عليه، لذا أرسلوا أحد الخدم ليُريك إياه.”
عندما علم أن الرسالة مرسلة من مجهول، أخذها زهانغ يويه ونظر بعناية إلى ظرف الرسالة من الخارج. منذ أن اكتسب شهرة معينة، بدأ عدد الأشخاص الذين يزورونه بسبب شهرته في الزيادة تدريجيًا، لذا كان غاو تشوان هو من يتولى التعامل مع جميع الرسائل والدعوات، وكانت الأشياء ذات المصدر غير المعروف فقط هي التي تُسلم إليه.
وزن الرسالة في يده، فبدأ في تمزيق الظرف، وكان بداخله ورقة عادية. نظر إليها مرارًا وتكرارًا، ووجد أنها تحتوي فقط على عبارات تقليدية مثل “أتيت لأراك بسبب شهرتك”، وفي النهاية ذُكر تاريخ ومكان، مما جعله يعقد حاجبيه أكثر. بعد فترة طويلة، تذكر أخيرًا صاحب الخط من خلال خط الكتابة.
كان في السابق يتبادل الكتابة مع فانغ روي في القصر البريطاني، ويتذكر بشكل غامض ذلك الخط النحيف، فهل هذا ليس خطه؟