الفصل 607: لا يمكن إنقاذه

نظرًا لتركز العديد من المكاتب مثل الوزارات الخمس والأقسام الستة وأكاديمية هانلين ومكتب جيانشي في الأزقة الواقعة بين بوابة دامينغ وبوابة ليزهينغ، فقد انتشرت في هذه المنطقة العديد من المطاعم والمآدب. فعلى الرغم من أن رواتب المسؤولين محدودة للغاية، إلا أن ظاهرة البذخ بدأت تنتشر في البلاط الملكي، وأصبحت المناسبات الرسمية تتطلب الترفيه، ولذلك كانت هذه الأماكن مزدحمة دائمًا، وكان يتم تخصيص غرف خاصة للضيوف.
في ذلك اليوم عند الظهيرة، جاء كل من زانغ يويه ووان شيجيه إلى مطعم شيانغيونلوو الواقع بالقرب من زقاق الصنوبر ببوابة شوانوو. فقد كان الاثنان يعملان في وزارة الجيش لفترة طويلة، وكانا على دراية بالمطاعم المحيطة، لكنهما جاءا إلى هنا لأول مرة. مقارنة بتلك المطاعم التي تستقبل الضيوف بحفاوة وتصرخ باستمرار، بدا هذا المكان هادئًا نسبيًا. وعلى الرغم من أنه وقت الغداء، إلا أنه كان هناك فقط صاحب المطعم الذي يغفو. عند رؤية هذا المشهد، لم يستطع وان شيجيه أن يمنع نفسه من تجهمه.
“هذا الرجل ذكي حقًا؛ فالمناطق المحيطة كلها مزدحمة، بينما اختار مكانًا خاليًا تمامًا! يقولون إنه الأخ الأكبر لشياوفانغ، لكن كم مرة زاره خلال كل هذه السنوات؟ في المرة السابقة، وبعد أن وبخته بشدة، ظننت أن ذلك سيوقظه، لكنه اختفى لسنوات، وإذا كان ينوي حقًا أخذه معه هذه المرة، فسأفعل…”
منذ أن تلقى زانغ يويه الرسالة، شعر بصداع شديد. من الناحية المنطقية، هما أخوان، وقال فانغ روي إنه يريد رؤية فانغ جينغ، ولا ينبغي له أن يعترض أو يستطيع الاعتراض، لكن المشكلة أن الامتحانات الإقليمية على الأبواب، وفانغ جينغ مستعد تمامًا لها. إذا التقى الأخوان الآن، وتمكن فانغ جينغ من تجاوز تلك المشاكل، فلا بأس، لكن إذا لم يستطع، فسيتم إضاعة ثلاث سنوات. وعلى الرغم من أنه ليس أخوه البيولوجي، إلا أنه يحب ذكاء شياوفانغ كثيرًا، ولا يريد أن يحزن أو يشعر بخيبة أمل. بالإضافة إلى ذلك، كانت أفعال فانغ روي السابقة تثير قلقه، ولم يكن يعرف ما الذي ينوي فعله هذه المرة، لذا جاء مع وان شيجيه لمناقشة الأمر معًا.
لكنه الآن ندم حقًا. فوان شيجيه يبدو في العادة مرحًا وغير جاد، لكن ذلك ينطبق فقط عندما لا يُستفز أحد، أما إذا تم استفزازه، فهو كالفحم المتفجر الحقيقي. في تلك اللحظة، لم يكن أمامه سوى أن يذكره بهدوء: “يا وان، بما أننا جئنا، تحدث أقل قليلاً، ارحم الناس، فشياوفانغ في النهاية نصف تلميذك!”

أوقف زانغ يوه جيه كلام وان شي جيه، ثم تقدم ليوقظ صاحب المحل. عندما علم أن الشخص ينتظر في الطابق العلوي في الغرفة الخاصة، صعد إلى الأعلى أولاً. أما صاحب المحل، عندما رأى وان شي جيه يتبعه، عاد ليضع رأسه على الطاولة وينام مرة أخرى، دون أي نية لتقديم الطعام أو الشراب.

عندما فتح البابين المتشققين، رأى فانغ روي مباشرة أمام المدخل. مقارنة بلقائهما في جيانغنان، أصبح فانغ روي نحيفًا جدًا الآن، وكان رداؤه الأخضر الفاتح من الحرير الهانغشي واسعًا للغاية، وكان وجهه شاحبًا أيضًا. لم يدرك أن وان شي جيه قد دخل معه إلا عندما سمع صوت إغلاق الباب الثقيل خلفه.

سعل بخفة، ثم قال مباشرة: “امتحان فانغ الإقليمي على الأبواب، ومن غير المناسب الخروج الآن. إذا كان لدى الأخ فانغ أي شيء، فليتفضل بالقول مباشرة.”

عندما رأى أن أخاه ليس موجودًا مع الاثنين، شعر فانغ روي بمرارة شديدة في قلبه. خلال السنتين الماضيتين، أجبر نفسه على عدم السؤال عن أخيه، ولم يذهب أبدًا لزيارة المنزل في زقاق البوابة الغربية، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى أنه غادر دون وداع، ولم يكن لديه الشجاعة لرؤية فانغ جينغ مرة أخرى. بالإضافة إلى ذلك، كان يسير على حافة الخطر الآن، ولم يرغب في جر أخيه معه. لكن كلمات مي تشينغ في ذلك اليوم جعلته يستفيق فجأة.

بعد كل هذه الدورانات، تبين أنه كان يسير في الطريق الخاطئ طوال الوقت، ونسي ما هو الدعم الحقيقي!

“أنا فقط لم أره منذ سنوات، وأشتاق إليه قليلاً. لم أكن أتوقع أنه في هذا العمر الصغير سيذهب لخوض الامتحان الإقليمي…”

لم يكمل كلامه حتى أطلق وان شي جيه، الذي كان بجانب زانغ يوه، تنهيدة باردة غاضبة: “الشوق؟ لو كنت تشتاق حقًا، ألم تكن ستبقى لمدة ثلاث أو سنتين دون رؤيته؟ لو بقيت في المرة الأخيرة التي جئت فيها لرؤيته وأوضحت كل ما يجب قوله، لكان الأمر أفضل، لكنك غادرت دون رجعة، مما أحبط أخاك تمامًا! تقول إن فانغ صغير جدًا وسيذهب للامتحان الإقليمي، هل تعلم أنه قضى سنوات يدرس بجد دون نوم أو راحة، هل تعلم أن أكبر أمنياته هي تحقيق رغبتك وتميز نفسه، هل تعلم أنه في كل مرة يذهب فيها إلى منزل الدوق البريطاني، يتحدث دائمًا عنك بكل خير أمام الدوقة البريطانية؟ يوان جيه، لا تمنعني، لو لم أرحم فانغ بسبب صغر سنه وحكمته، لكنت ضربت هذا الرجل بالتأكيد!”

كان زانغ يوه دائمًا يخفي مشاعره ولا يحب إظهارها، لذا اضطر إلى مساعدة وان شيجيه، لكن عند سماع الجملة الأخيرة، لم يستطع كبح ابتسامة مريرة وترك يده، وفكر في نفسه: لو لم يكن فانغ روي لا يزال تحت رعاية قصر هان، لكان يريد أن يضربه مباشرة حتى لا يتسبب في مشاكل قد تؤثر على فانغ جينغ في اليوم التالي. نظر إلى فانغ روي نظرة باردة، ثم قال بصوت عميق: “نحن جميعًا نعتبر الصغير فانغ أخًا لنا، وقد قال وان شيجيه كل ما يجب قوله، وأنا أيضًا لا أريد التحدث معك في أمور تافهة. ما هي خطتك الآن؟”
“أنا…”
كان فانغ روي يعلم جيدًا أن كلام مي تشينغ لم يكن تذكيرًا طيب النية، بل كان مجرد طلب منه استغلال العلاقة القرابية. لكنه سلك هذا الطريق حتى الآن، وقد فات الأوان للتوبة، والاستمرار في هذا الطريق سيدمر الأخوين تمامًا. لذا، خفض رأسه لإخفاء المشاعر المعقدة في عينيه، وأخذ نفسًا عميقًا.
“أعلم أنكم اعتنيتم به وعلمتموه على مر السنين، ولا أملك الشجاعة لأقول أي شيء آخر. مات ولي العهد، وانتهى أمر ملك شوغوانغ، ورغم أنني لا زلت تحت رعاية قصر هان، إلا أن الحاكم الآن ليس ولي العهد السابق. الشخص الذي أرسلوه إلى العاصمة للإشراف هو مي تشينغ، قائد الحرس في تيانتسه، وقد التقى بي قبل بضعة أيام، وطلب مني استغلال علاقتي بدوق يينغوو كقرابة، والمهم هو التأثير عليه بالمشاعر وإقناعه بالمنطق، وليس استخدام المصالح لتهديده، وعدم الاهتمام بأي شيء آخر.”
كان زانغ يوه قد سمع من قبل عن وجود شخصية كهذه في قصر هان في العاصمة، وأثناء الاستماع شعر بقشعريرة في قلبه. كان تشو زانتان في الماضي يستخدم الإغراء المباشر والتهديد الخفي، وكان يفضل استخدام نقاط الضعف لإجبار الناس على الخضوع، بينما يسلك هذا الشخص طريقًا مختلفًا. لم يكن قلقًا من أن زانغ فو، الذي يتمتع بالمكر، سيقع في هذا الفخ، لكن المشكلة في الآخرين؟ النبلاء والجنرالات ليسوا مثل المسؤولين المدنيين، ليس لديهم الكثير من الحيل، ومعظمهم لا يقبلون القوة بل يفضلون اللين!
“على الرغم من أن زوجة دوق يينغوو طردتني في البداية، إلا أنه لولاها، ربما كان الصغير جينغ سيعاني معي أيضًا؛ وأنتما الاثنان علمتماه بدلاً مني، أخًا عاجزًا… الآن حتى لو ندمت، فقد فات الأوان، ولن أجرؤ على العودة مرة أخرى للتودد كقريب، أريد فقط التخلص منكما والاستمرار في رعاية الصغير جينغ… إذا حدث شيء، فليعتبر أنني لست أخًا له!”

وان شي جيه كان صلب اللسان لكنه طيب القلب؛ عندما رأى فانغ روي يقف، انحنى له انحناءة عميقة، ثم توجه مباشرة نحو الباب، فأصابه القلق فورًا وقال: “توقف! حتى لو كنا مقربين من فانغ الصغير، فإننا لسنا أخاه البيولوجي، ما معنى قول مثل هذه الكلمات المحبطة؟”
توقف فانغ روي على الفور، ولاحظ أن زهانغ يوي خلفه صامت، فقال دون أن يلتفت: “كنت أعرف الكثير في الماضي، والآن لم يعد لدي أي دعم؛ طالما يعرف الآخرون أنني عديم الفائدة ولا أستطيع إنجاز أي شيء، فلن يتسامحوا معي أبدًا، وربما يتأثر أخي الصغير أيضًا. أنتما الاثنان أشخاص نزيهون وشجعان، ومستقبلكما لا حدود له؛ مع وجودكما لحمايتي، سيكون مستقبلي مشرقًا بالتأكيد…”
لم يكن زهانغ يوي مثل وان شي جيه مستعجلاً وغاضبًا؛ فخلال سنوات مسيرته المهنية، اكتسب عادة التفكير الحذر في كل شيء، ولم يتردد أبدًا في توقع أسوأ النوايا لدى الآخرين. رغم أن فانغ روي لم يلتفت ولم يكن بالإمكان رؤية تعبير وجهه، إلا أن زهانغ يوي استطاع أن يلاحظ شيئًا من تصرفاته الغريبة. لذلك، عندما رأى وان شي جيه ينظر إليه بغضب شديد، ظل هو هادئًا تمامًا.
“لا داعي لاستخدام أساليب التحريض؛ أخوك هو أخوك، وأنت أنت. حتى لو كان الأمر خيانة كبرى، فإن القانون لن يتسرع في إدانة الناس بشكل عشوائي، خاصة وأنك تعلم أننا جميعًا سنحمي أخاك. فانغ روي، إذا كنت قد أدركت الأمر حقًا وتريد النزول من ذلك السفينة التي غرق نصفها بالفعل، فعليك أن تقول ما يجب قوله بوضوح، ولا تتردد وتظن أن الآخرين سيقعون في الفخ من تلقاء أنفسهم! يجب أن تعلم أنني لست شخصًا يساعد الجميع بلا تفكير؛ إذا حاولت مرة أخرى استغلال أخيك لتنفيذ مخططاتك، فعليك أن تتحمل عواقب أفعالك!”
رغم أن فانغ روي كان يدير ظهره لزهانغ يوي، إلا أنه عند سماع هذه الكلمات المليئة بالغضب، ارتجف من الخوف وندم على تفكيره في استخدام أساليب التحريك والتهرب في السابق. زهانغ يوي ليس مثل وان شي جيه، ولم يشك أبدًا في قدرته على تنفيذ ما يقوله.
حرك فانغ روي قدميه الجامدتين واستدار، فرأى وجه وان شي جيه مليئًا بالغضب، بينما لم يظهر على وجه زهانغ يوي أي تعبير واضح، فاضطر إلى التخلي عن فكرة التأثير عليه عاطفيًا، وعض على أسنانه وقال: “ما أطلبه بسيط جدًا. أخي زهانغ، أعلم أنك على علاقة وثيقة بالأمير الوريث، وإذا تمكن الأمير الوريث من تولي العرش وتثبيت سلطته، فمستقبلك سيكون مشرقًا للغاية. لكن ماذا لو نجح ملك هان؟ أتمنى فقط أن تفكر جيدًا؛ إذا نجحت مجموعة القصر الشرقي، فسأحميك، وإذا نجح ملك هان، فسأحمي مستقبلك. يقولون إن الفائز هو المنتصر، وبهذه الطريقة يمكننا البقاء دائمًا في موقف لا يمكن هزيمتنا فيه، وكل ما نحتاجه هو أن يتخذ دوق إنجلترا موقفًا.”

كان تشانغ يوي يعتقد في البداية أن فانغ روي سيقول شيئًا ما، وعندما سمع النهاية، لم يستطع كبح ضحكة ساخرة. ولمنع فانغ شيجيه من قول أي كلمات سيئة، مد يده من الخلف وأمسك بكتفه الأيسر، ثم قال بهدوء: “الأمر خطير جدًا، يجب أن أفكر فيه جيدًا لعدة أيام، يرجى العودة أولاً!”
عندما خرج فانغ روي ونزل الدرج، لم يهتم بفانغ شيجيه الذي كان يبدو مرتبكًا، بل توجه بسرعة إلى الخلف وركب ذلك النافذة الخشبية. وعندما رأى ظلين يظهران في زاوية الزقاق، أشار إليهما بإيماءة، ثم أغلق النافذة.
“يوانجيه، أنت…”
“هذا الشخص لا يمكن إصلاحه بعد الآن!”
بعد أن قال هذه الكلمات، لم يستطع تشانغ يوي كبح ضحكة باردة. كان يجب أن يعرف منذ البداية أن فانغ روي، إذا فشل في الامتحانات الإمبراطورية، سيسلك طريقًا آخر مختصرًا، والآن أيضًا لم يستيقظ حقًا، بل بدأ يفكر في اتخاذ موقف محايد. لا توجد جدران لا تسمح بتسرب الهواء، فكيف يمكن خداع الأشخاص الأذكياء؟ هذا في الحقيقة يعني البحث عن الموت!