الفصل 636: السنوات العصيبة تمر

بالنسبة للشعب، فإن تنقل الإمبراطور يُعد أفضل فرصة لمشاهدة المناسبات الكبيرة؛ سواء كانت موكب الإمبراطور أو الجنود المرافقون أو الملابس والزينة، كل ذلك يجعل الناس يتحدثون عنه لأيام عديدة. بالنسبة للحراس المرافقين، فإن أمان الرحلة يُعد أهم أولوياتهم؛ أما بالنسبة للأطباء المرافقين في البلاط الإمبراطوري، فإن فحص نبض الإمبراطور يوميًا يُعد أكثر الأمور إثارة للقلق بالنسبة لهم.
لكن زهو دي، الذي كان داخل العربة، لم يهتم إطلاقًا بهذه الأمور التي يهتم بها الآخرون. الطريق الذي سلكه في جولته الرقابية لم يكن الطريق الرسمي المصنوع من التراب الأصفر الذي يتم صيانته كل عام؛ فلم تكن العربات الكبيرة قادرة على السير عليه، كما لم تكن العربات الصغيرة التي تجرها ثمانية أو أربعة خيول قادرة على السير أيضًا. لولا إلحاح الوزراء، لكان مصرًا على قيادة حصانه طوال الرحلة. في الماضي، عندما ذهب للحملة الشمالية، كان يأخذ معه الجواري المفضلات لديه، لكن هذه المرة غير عادته ولم يأخذ معه الجواري أو الخادمات، وكان بداخل العربة خادمان صغيران فقط.
خلال هذه الرحلة، توجه أولاً إلى حامية لونغمن وشوانفو ووانكوان، ثم عاد إلى ممر جويونغ، ثم إلى مييون وتشاوهيسو وجيزهو وشيفنغكو. مر شهر في لمح البصر، وبدأ الجو يبرد. على الرغم من أن أخبار توجه الجيش الكبير قد انتشرت مسبقًا، إلا أنه في البداية واجه بعض فرق الفرسان من القبائل المعزولة التي تجاوزت السور العظيم للسطو، وبالطبع، تفرقت هذه القوات المتفرقة بمجرد بدء المعركة. حتى في مواقف القتال بأعداد أكبر، قاد زهو دي المعركة على حصانه عدة مرات، مما جعل الحاشية المرافقة تشعر بالقلق الشديد.
في تلك اللحظة، كانت نوافذ العربة مفتوحة على مصراعيها، وكانت الرياح الباردة تدخل إلى الداخل، وكان الخادمان الصغيران يرتديان ملابس رقيقة، فكانا يرتجفان من البرد والخوف، خوفًا من أن يعود نزلة البرد التي لم يتعافى منها الإمبراطور بعد. لكن أمام شفاه الإمبراطور المغلقة ووجهه الخالي من الابتسامة، لم يجرؤ أي منهما على قول كلمة واحدة، واكتفيا بالجلوس على الأرض مذعورين.
“يا جلالة الإمبراطور، لقد وصل العالم يانغ والطبيب تشانغ.”
عند سماع صوت هاي شو، مسؤول الخيول في البلاط، الذي أبلغهم بذلك من خارج العربة، عاد زهو دي إلى وعيه، فأغلق الستائر السميكة على الفور، ثم أمر بإزالة الستارة الحمراء المزينة بالحرير الأخضر في المقدمة. عندما رأى يانغ رونغ وتشانغ يويه واقفين على جانبي العربة على ظهور خيولهما، قال بهدوء: “يانغ رن ترعرع في جيانآن، وشارك في الحملات الشمالية ثلاث مرات، كما زار غانسو؛ أما تشانغ يويه فقد ترعرع في خنان، وزار شاندونغ وجيانغنان وشوانفو وشينغهه، ويمكن اعتبارهما شخصين زارا كل أنحاء البلاد، لكن هذا الطريق يبدو أنه أول مرة يسلكانه، أليس كذلك؟”
“نعم، هذه هي المرة الأولى بالفعل.” فكر يانغ رونغ في الغرض من سؤال زهو دي، ثم تابع قائلاً: “لكن بما أن جلالتكم تعيد بناء مدينة دانينغ المهجورة وتنشر الجيش فيها مرة أخرى، فربما سنضطر إلى القدوم إلى هنا مرارًا وتكرارًا في المستقبل.”

تذكر تشانغ يوي أيضًا ما حدث في الماضي عندما استولى تشو دي على مملكة نينغ واستولى على الأمير تشو تشوان، ثم استخدم التنازل عن دا نينغ لجذب قبائل دو يان الثلاث للانتقال جنوبًا، لكن لا يمكن ذكر مثل هذه الأمور أبدًا، لذا خطرت له فكرة فابتسم قائلًا: “لقد تذكرت عبارة، في العالم لا توجد طرق في الأصل، لكن عندما يسلكها الكثيرون، تصبح طريقًا. الآن، مع توسع دا نينغ وتحويلها إلى منطقة متصلة، سيسلك هذا الطريق المزيد من الناس في المستقبل، سواء كان الإمبراطور يتفقد الحدود أو يرسل الجنود، وسيصبح مستويًا مثل الطرق الرسمية التي تربط الشمال بالجنوب والشرق بالغرب.”

كان يانغ رونغ في الثامنة والعشرين من عمره فقط عندما انضم إلى مكتب وين يوان، وخلال هذه السنوات العشرين، خدم الإمبراطور يوميًا، ورأى العديد من الشباب الموهوبين الذين ظهروا ثم اختفوا، ولم يكن تشانغ يوي من بين الأكثر تميزًا. الآن، بعد مرور خمس سنوات، لا يزال تشانغ يوي ثابتًا في مكانه، وقد غير تدريجيًا أفكاره السابقة. عند سماع هذه الكلمات، أعجب بها كثيرًا وانضم إلى الحديث على الفور.

“إذا أعيد بناء دا نينغ، فسيكون هناك منطقة واسعة تمتد من العاصمة إلى منطقة لياودونغ ونورغان دوسي، يمكن استخدامها للهجوم أو الدفاع، وليس فقط لمنع تحالف التتار مع قبائل دو يان الثلاث، بل أيضًا لمنع قبائل نوجير في لياودونغ، وسيكون من الأسهل كثيرًا نقل الرسائل العسكرية والبضائع. هذه المنطقة تحتوي على أراضٍ خصبة، وإذا تم الاهتمام بالتمركز العسكري فيها، يمكن حماية الأمن في الشرق.”

أثناء قوله هذا، بدا وكأنه نسي تمامًا تردده السابق في إعادة بناء دا نينغ، وعندما رأى تشو دي يومئ برأسه، تحدث بهدوء عن الترتيبات المتعلقة بالطريق القادم. استمع تشو دي بعناية، وأضاف كلمات من حين لآخر، دون تغييرات كبيرة، ثم أمر يانغ رونغ بالنزول والتعامل مع بعض التقارير التي أرسلتها العاصمة مع جين يوزي، وترك تشانغ يوي وحده. في هذه الأثناء، كان الجيش الضخم لا يزال يتقدم، فأمر برفع الستارة عن الجانب الأيسر، وأمر تشانغ يوي بركوب حصانه ومرافقته بجانب العربة.

“كنت أخطط في هذه المرة لإحضار تشان جي معي، لكن بعد التفكير، قررت تركه في العاصمة لمساعدة الأمير الوريث. لقد قضيت وقتًا طويلًا في القصر الشرقي، ما رأيك في حفيدي الإمبراطوري؟”

لم يتوقع تشانغ يوي أن يسأله تشو دي عن هذا مرة أخرى، وشعر بأن ذاكرة الإمبراطور قد أصبحت ضعيفة جدًا، فأجاب على الفور: “حفيدي الإمبراطوري ذكي وشجاع، وبفضل توجيهات الإمبراطور ومساعدة معلمي القصر الشرقي، يمكن اعتباره شخصًا متمكنًا في الأدب والفنون القتالية.”

أصدر تشو دي تنهيدة خفيفة، ثم قال بلا اكتراث: “لكن الوزراء الكبار الذين أرسلتهم لتعليم تشان جي يقولون دائمًا أمامي إنه رغم موهبته العالية، إلا أنه أحيانًا لا يركز كل انتباهه على الدراسة وإدارة الدولة، ويفضل المرح، ويمكنه التدريب القتالي البسيط، لكن إذا زاد عن الحد، فسيفقد التمييز بين الأولويات.”

عندما سمع تشانغ يوه تذمر تشو تشانجي من أولئك العلماء الكبار الذين كانوا دائمًا يشتكون عنه من وراء ظهره، لم يستطع إلا أن يعقد حاجبيه. كانت نوايا هؤلاء الأشخاص طيبة بالتأكيد، لكنهم لم يفكروا في أن الشخص، مهما كان موهوبًا ومثابرًا، إذا ظل تحت ضغط التعليم القسري طوال الوقت حتى يصبح غير قادر على التنفس، وإذا تكاسل مرة واحدة، فسيتعين عليه تحمل الكثير من النصائح واللوم، فهذا حقًا مؤسف للغاية.
“يا جلالة الإمبراطور، أعتقد أن الجمع بين المعرفة الأدبية والعسكرية هو الطريق الصحيح لإدارة الدولة، ولا يجوز التركيز على أحدهما على حساب الآخر. الأمير الوريث هو رجل نشأ تحت توجيه الإمبراطور مباشرة، وليس شخصًا مدللاً في القصر، يجب أن يتدرب على الفنون القتالية بجانب الدراسة، ليكون قدوة للعالم. عبر التاريخ، كانت الدول تُؤسس على ظهور الخيل، لكن عند انهيارها كان السبب غالبًا ضعف القوات العسكرية وإهمال الاستعدادات العسكرية، وكان الاهتمام بالجانب الأدبي على حساب الجانب العسكري، مما يجعل الناس يستغلون الوضع ويندمون لاحقًا. بالإضافة إلى ذلك، كل شيء يحتاج إلى توازن، فالضغط المستمر عديم الفائدة.”
“كنت أعلم أنك ستدافع عنه!” هز تشو دي رأسه بضيق، ثم قال بهدوء: “لكن ما تقوله منطقي، لا يمكن لأحفادي أن يقتصروا على التجول في القصر، بل يجب أن يكونوا قادرين على إدارة الدولة وتهدئة الفوضى، حتى يتمكنوا من السيطرة على العالم. لكن إذا سمع ميان رن ياوزي، أو حتى حموك، هذا الكلام، ربما يوبخونك. طريقة إدارة الدولة، عبر التاريخ، كانت دائمًا بواسطة المسؤولين المدنيين… في الماضي، لو كنت مجرد شخص مهووس بالدراسة، لما استمعت إلى كلام الراهب يان، ولما ذهبت إلى دا نينغ في اللحظة الحاسمة وتركت بيبينغ للأمير ليحرسها…”
عندما بدأت كلمات تشو دي تصبح متقطعة وغير واضحة، ألقى تشانغ يوه نظرة خاطفة نحو العربة، فرأى الإمبراطور غارقًا في أفكاره، كما لو كان في ذكرياته، ففكر للحظة ثم تراجع بخيله بضع خطوات. لكن أصوات الكلمات التي كانت تأتي مع الريح لا تزال تصل إلى أذنيه باستمرار.
“… في ذلك الوقت، كان لديه ثلاثة فرق من دويان تحت قيادته، لكنه ظل يتفرج على المعارك كما لو كان غبيًا…”
“… في صغره، كان يحرس شوانفو… لو كان ذكيًا، لما عاد إلى نانجينغ؛ لو كان ذكيًا، لما استمر في ممارسة تلك الحيل بعد تسليم البوابة، ألا يعتقد أنني تشو يونوين…”
“… كان لديه الكثير من الحراس في القصر، لكن دون أي أخبار تم القبض عليه ونقله إلى يونان، لو لم أكن أنا، لكان سيبقى هناك مدى الحياة!”
“… كل شيء مقدر من السماء؟ همف، الفرصة لا تأتي مرتين، ولذلك وصلنا إلى ما نحن عليه اليوم…”

لقد ابتعد زانغ يويه عن تلك العربة بعشرات الخطوات. يقال إن الإنسان كلما تقدم في السن يصبح أكثر ميلاً للحنين إلى الماضي، ومن خلال حالة تشو دي، يتضح أن هذا صحيح تمامًا. عندما فكر في أن معنويات الإمبراطور كانت جيدة جدًا طوال الرحلة، وأن مظهره لم يكن يوحي بأي علامات انتعاش أخير، خفّ العبء الثقيل في قلبه، وبالتالي لم يعد يرغب في إزعاج ذكريات الإمبراطور. عاد بهدوء إلى مكانه، ثم بدأ يحسب وقت وصوله إلى دا نينغ.

على أي حال، مع وجود زانغ فو في دا نينغ، يجب أن يتم التخلص من عبءه الثقيل أيضًا.

في تلك الليلة، نصب الجيش معسكره خارج مدينة زونهوا، بينما تم نقل الإمبراطور تحت حراسة جنود الإدارة الإمبراطورية للخيول إلى داخل المدينة للراحة. تبعد هذه المنطقة عن ممر شيفنغكو بأكثر من مائة ميل، وفي الشمال توجد معابر سونغتينغ ومالانيو وشيفنغكو، وبعد مرور ممر شيفنغكو وعبور نهر كوانهي يصل المرء إلى دا نينغ. على الرغم من أن قبائل دويان الثلاث قد خضعت للدولة الصينية منذ زمن بعيد، إلا أن الغزوات كانت تحدث في فصلي الخريف والشتاء، لذلك كانت الحراسة عند المعابر صارمة للغاية، وكانت القيود الليلية في زونهوا صارمة أيضًا. لذلك، منذ أن أعيد نشر القوات في دا نينغ، كان سكان مدينة زونهوا أول من شعر بتلك التغييرات.

وبما أن الإمبراطور كان يقوم بجولة، فمن الطبيعي أن يكون هناك حراس من الإدارة الإمبراطورية للخيول لمرافقته، لكن هذه المرة بقي ليو يونغتشنغ في العاصمة للحراسة، وكان هاي شو هو الوحيد الذي يرافقه، وكان عليه أن يتحكم في ما يقرب من أربعة آلاف جندي من الجيش الإمبراطوري، مما كان يسبب له الكثير من الصعوبات. فهو في النهاية من أصل كوري، وعلى الرغم من حمله للقب نائب رئيس الإدارة الإمبراطورية للخيول، إلا أنه لم يجرؤ أبدًا على التدخل في الشؤون العسكرية الحقيقية، والآن تراكمت عليه كل المسؤوليات، بالإضافة إلى الاهتمام بشؤون الإمبراطور، وكان يكره نفسه لأنه كان مشغولًا بجمع المال في السابق، دون أن يكون لديه أي شخص موثوق به في الجيش.

وما زاد من غضبه أنه لا يعرف ما إذا كان ليو يونغتشنغ قد نسي بسبب عجلة الجولة الحدودية، أو أنه أراد تحذيره عمدًا، لكن في كل الأحوال، لم يكن أي من الخصيان الذين معه متمرسين أيضًا. في الأيام الأولى، كلما جاء أحدهم لتقديم تقارير أو طلب توجيهات بشأن ترتيبات المعسكر أو الحراسة الليلية، كان يتعامل معهم بشكل غامض. في النهاية، ولعدم وجود حل آخر، اضطر إلى استعانة بشخص ليسأله باستمرار، وأخيرًا تمكن من التغلب على الصعوبات.

في تلك اللحظة، تمكن هاي شو من ترتيب الحراسة الليلية بكفاءة، ثم غادر مبنى الحكومة المحلية الذي كان يُستخدم كمقر للرحلة. لم تكن مدينة زونهوا كبيرة جدًا، والآن مع تدفق العديد من المسؤولين المدنيين والعسكريين، أصبح المكان ضيقًا للغاية، واضطر الحاكم المحلي إلى بذل جهد كبير لترتيب الأمور.

كان يانغ رونغجين ويوزي مشغولين بالتعامل مع الشؤون الحكومية والعسكرية المهمة، لذا احتل كل منهما فناءً صغيرًا داخل مقر الإدارة المحلية، حتى لا يضطرا للتزاحم مع الآخرين. وعلى الرغم من أنه كان خصيًا، إلا أنه لم يكن مضطرًا لخدمة الإمبراطور باستمرار، فاحتل غرفة بالقرب من القاعة الثانية، وكان جانبها يقع فيه تشانغ يويه. في تلك اللحظة، طرق الباب بخبرة ودخل، فرأى تشانغ يويه يضع الكتاب الذي كان يقرأه ويرفع رأسه، فابتسم وأومأ برأسه.
“يا سيدي تشانغ، سنصل إلى شيفنغكو في الغد، أخيرًا يمكننا أن نتنفس الصعداء.”
“هذا ما قاله الخصي هاي، الحمد لله أن الطريق هادئ.”
كان تشانغ يويه قد اعتاد التعامل مع هاي شو على مدار الرحلة، وعلى الرغم من أن هذا الشخص لم يقل ذلك صراحةً، إلا أنه كان يفهم ما يدور، لكنه فضّل التظاهر بالجهل. جلس هاي شو، ثم بدأ يسأل عن أمور مختلفة بشكل عشوائي، مع إدخال بعض الأمور المهمة بينها، فتعامل معه تشانغ يويه كالمعتاد، وفي النهاية ضحك فجأة قائلًا: “بعد انتهاء الزيارة إلى الشمال والعودة إلى العاصمة، سيصبح منصب نائب مشرف الخيول الإمبراطورية لدى الخصي هاي حقيقيًا.”
“أه، يا سيدي تشانغ، سأقول لك الحقيقة دون كتمان، أنا أريد فقط هذا اللقب، ولا يهمني السلطة العسكرية.” أدرك هاي شو أن تشانغ يويه يفهم نواياه، فشعر بالحرج فورًا وهز رأسه مرة أخرى، “الخصي ليو حقًا… إذا حدث أي خطأ من جانب الجيش التابع لمشرف الخيول الإمبراطورية، لن أتعرض للمشاكل فحسب، بل سيتحمل هو أيضًا التهم، فلماذا كل هذا؟ آه، لحسن الحظ أظهرت الذكاء في اللحظة الحرجة، وأنت أيضًا شخص مخلص، وإلا لكنت قد وقعت في مشكلة حقيقية هذه المرة، سأتذكر هذا الجميل دائمًا!”
عرف تشانغ يويه أن هاي شو يفعل ذلك بسبب اعتبارات معينة، ولذلك جاء مباشرة إليه. عند سماعه كلامه، لم يستطع إلا أن يرفض مرتين. الخصيون أشخاص ناقصون، ولا بأس بحبهم للمال، لذا لم يكن لديه أي ازدراء تجاههم. وبما أن هاي شو كان واضحًا في أنه لا يحب السلطة بل يحب المال، فقد كان أكثر موثوقية من لو فنغ الذي كان جشعًا ويريد الحصول على كل شيء، لذا مر الوقت بسرعة أثناء حديثهما عن أمور عابرة.
“يا خصي هاي، لدي أمر مهم أريد مناقشته معك!”
في الوقت الذي كان فيه هاي شو ينوي المغادرة، سُمع فجأة صوت حاد من الخارج. عندما تعرف على الصوت، قام هاي شو على الفور وخرج بخطوات سريعة ليفتح الباب، فرأى خصيًا صغيرًا من الخدم الإمبراطوريين، فسمح له بالدخول على الفور. نظر الخصي الصغير حوله عند دخوله، ورأى أن هناك هاي شو وتشانغ يويه فقط، فتردد قليلاً. عند رؤية ذلك، وبطبيعة الحال، وبغضب، وبخه هاي شو قائلًا: “يا سيدي تشانغ ليس غريبًا، قل ما تريد قوله مباشرة!”

ابتلع ذلك الخصي الصغير ريقه وخفض صوته على الفور قائلاً: “لقد ذهب العالم يانغ والعالم جين لتقديم تقرير للإمبراطور للتو، وبعد فترة وجيزة جاء أمر باستدعاء الأمير آنيوان ليو شينغ وسائر الأمراء والنبلاء! ثم سمعت بشكل غامض عبارة تشير إلى أن قائد حصن شيفنغكو أرسل تقريراً عسكرياً عاجلاً، يفيد بأن جيوشاً تهاجم دانينغ!”
تهاجم دانينغ؟
عند سماع هذا الكلام، لم يصُدم هاي شو فحسب، بل تفاجأ تشانغ يوي أيضاً بشدة. يجب أن نعلم أن الإمبراطور نفسه يقود الجيوش لتفقد الحدود، وقد تم نشر هذا الخبر منذ زمن، فما بالك بالهجوم الصغير الذي حدث سابقاً، فمن يجرؤ الآن على شن هجوم كبير على دانينغ؟ بخلاف الجيش الضخم البالغ ثلاثين ألفاً هنا، فإن قوات دانينغ تبلغ ما يقرب من عشرين ألفاً، وقائدها هو الدوق تشانغ فو، فكيف يمكن التعامل معه بسهولة؟
نظر الاثنان إلى بعضهما البعض للحظة، ثم أرسل هاي شو ذلك الخصي الصغير بسرعة، ثم بدأ يشرح لتشانغ يوي بحرج قائلاً: “يا سيدي تشانغ، أنا فقط قلق على الإمبراطور، لذلك…”
“من الطبيعي أن يرافق الخصي هاي الإمبراطور ويحرص على كل شيء.” لم يكن لدى تشانغ يوي أي رغبة في الاستماع إلى تفسيراته، فقال بشكل غير صادق ثم عبس قائلاً: “رغم أن الليل قد حل الآن، لكن مع سماع هذا الخبر، وبناءً على طبيعة الإمبراطور…”
لم يكد ينتهي من الكلام حتى سُمع ضجيج من الخارج، وبعد لحظات، تم فتح الباب الكبير بقوة. دخل الخصي في منتصف العمر على عجل، ولم يتمكن حتى من التنفس، وقال بغضب شديد: “يا خصي هاي، يا سيدي تشانغ، لدى الإمبراطور أمر، يجب… يجب تجهيز الجيش فوراً، وسنغادر بعد نصف ساعة، متجهين من شيفنغكو إلى دانينغ!”