الفصل 659: هذا أيضًا فقد السلطة، وذاك أيضًا فقد السلطة

بعد الرايات والطرق المُنظمة والأقواس والدروع والسهام وما إلى ذلك، جاءت الرايات الملونة والآلات الموسيقية، ثم سرعان ما ظهرت المظلات الملونة مثل المظلة البنفسجية والمظلة الحمراء والمظلة المزينة بالذهب والمظلة الدائرية المطرزة بالحمراء وغيرها، بالإضافة إلى المروحات المطرزة بالأخضر والمروحات الدائرية المطرزة بالحمراء، وخلفها ثمانية خيول سريعة، وفي المنتصف كانت عربة الأمير التي يبلغ ارتفاعها ثلاثة أمتار وستة بوصات، وخلفها خادمات القصر يحملن أواني من الذهب والفضة مثل الأحواض والجرار والمباخر والعلب العطرية.
بالنسبة لسكان العاصمة، فإن مثل هذه المواكب الضخمة التي يقودها الإمبراطور في جولاته أو حملاته العسكرية نادرة الحدوث، ناهيك عن أن ولي العهد هو من يودعه، فمثل هذا الأمير الفخم لا يوجد له نظير في العالم، ولذلك عندما يرون موكبًا كبيرًا يغادر المدينة، لا يعرفون كم من الناس يمدحون في قلوبهم رحمة الإمبراطور لأنه تحمل أميرًا يعرف الجميع أنه يحمل نوايا متمردة. في النهاية، لم يقتصر زهو غاوتشي على استدعاء أمير هان زهو غاوشو إلى العاصمة لزيارته فحسب، بل زاد أيضًا راتبه السنوي وسمح له بتوسيع قصره، وعيّن ابنه الثالث وريثًا له، بينما تم تعيين باقي أبنائه أمراءً، وكانت الهدايا لا تحصى.
عند دخول العاصمة، كانت الجيوش ترتدي الأسود تعبيرًا عن الحزن، لكن عند مغادرة المدينة، كانت هناك مواكب فخمة وملابس الأمراء الكاملة، وهذا الفرق الواضح جعل حتى الجنود الذين رافقوا أمير هان زهو غاوشو إلى العاصمة يشعرون بالحيرة، ناهيك عن الآخرين. الآن وهم بعيدون عن المدينة، تذكر زهو غاوشو اللحظة التي أوصله فيها زهو زانجي شخصيًا إلى بوابة ليزهينغ، فعض على أسنانه بقوة.
حتى بعد أن أصبح إمبراطورًا، ظل زهو غاوتشي يتصرف بتصنع، وكانت تلك الهدايا والتعزيات المتتالية تجعله يشعر بالغضب الشديد لدرجة أنه لم يستطع التحرك، والآن لا يسعه سوى مغادرة العاصمة! لو كان لديه مبرر أخلاقي، ولو كان لديه مستشار بارع مثل الراهب داويان، ألما كان في وضع أفضل من هذا؟
في هذه الأيام الباردة، كانت عربة الأمير مزودة بستائر حمراء وستائر متدلية من جميع الجوانب تحجب الرياح الباردة، كما كانت مزودة بمواقد للقدمين واليدين. لكن بعد مغادرة المدينة بعشرات الأميال، بدأ زهو غاوشو يشعر بالبرد الشديد في كل مكان، لكن هذا لا يقارن بالبرد العميق في قلبه. فجأة، شعر بألم شديد في أسفل بطنه، فتغير لون وجهه على الفور وصرخ قائلًا: “أحضروا أحدًا!”
بالإضافة إلى راعي الخيل، كان هناك خصيان يخدمان على المنصات العالية أمام وخلف العربة، وكان الاثنان يتجمدان من البرد. عند سماع صوته، استيقظا على الفور وسألا بقلق: “ما هي أوامرك يا سيدي؟”
“استدعوا فنغ يوانمينغ… أحضروه إلى هنا!”

استخدم كلمة “أرجو”， وهو أمر غير عادي جدًا بالنسبة لملك هان العنيد زهو جاوشو. لكن كان لديه بالطبع أسبابه للتواضع. فالأمراض التي لم يستطع العديد من الأطباء علاجها، تمكن “فنغ يوانمينغ” من شفائها ببراعة. وليس هذا فحسب، بل حتى آلام الظهر والساقين وغيرها من الأمراض المزمنة، تمكن أيضًا من علاجها جميعًا، وغالبًا دون الحاجة إلى تناول تلك الحساءات الطبية المرة، فقط بعد بضع غرز كان يمكن تخفيف الألم بشكل كبير. لذلك، قبل دخوله العاصمة، طرد جميع الأطباء الآخرين الذين استدعاهم في البداية إلى مزرعته.

بعد لحظات، تم رفع ستارة حمراء سميكة قليلاً، ودخل شخص ما على الفور. وبما أنه كان يقيس نبضه يوميًا، اعتاد زهو جاوشو على هذا الأمر، فمد يده اليسرى على الفور. أثناء قياس النبض، شعر بألم شديد في أسفل بطنه، فسأل بضيق: “ما الأمر بالضبط؟ لماذا يحدث هذا كل يوم؟”

لو كان بإمكانه قتل زهو جاوشو بمجرد تحريك يده، لكان يواجه هذا الإغراء طوال الوقت ويضطر إلى التحمل، وكادت تانغ ساير تعتقد أن واجبها الأساسي هو أن تكون طبيبة. لكن بما أنها كانت مدينة لتشانغ يوي بمعروف، فإن الطلب الذي قدمه لم يكن صعبًا للغاية، فقط أنها لا تستطيع قتل زهو جاوشو، وقد وافقت على ذلك، لذا وبما أنها لا تستطيع أن تترك هذا الأمر يؤثر على معلمها فنغ يوانمينغ، اضطرت إلى كبح رغبتها الشديدة في القتل، وقامت فقط بإجراء بعض التعديلات على الدواء.

في تلك اللحظة، وضعت ثلاثة من أصابعها على نبض زهو جاوشو لفترة قصيرة، ثم سحبتها ببساطة وقالت: “مع برودة الطقس وجفافه الحالي، أرجو من سموكم التحلي بالاعتدال في تصرفاتكم.”

لو كان شخص آخر، لكانت كلمة “الاعتدال” وحدها كافية لجعل زهو جاوشو يغضب بشدة، لكن في تلك اللحظة، على الرغم من تغير لون وجهه بين الأزرق والأبيض، تمكن في النهاية من كبح غضبه، وأطلق تنهيدة باردة ثم أشار بيده ليطردها. عندما أُعيد وضع الستارة، تذكر الاثنتي عشرة جارية التي أرسلهن له زهو تشي. في ذلك الوقت، لم يكن مرضه قد تحسن تمامًا، فلم يستطع الأكل أو الرؤية، وشعر أن زهو تشي كان يفعل ذلك عمدًا. لذلك، بمجرد أن استعاد قوته، لم يعد يهتم بالأمر لعدة أيام وليالٍ، ولم يأبه بأنه ما زال يجب عليه الحداد على زهو دي.

على أي حال، زهو تشي لم يكن أفضل منه كثيرًا، فبمجرد وفاة والده الذي كان يضغط عليه طوال الوقت، أظهر ذلك الرجل مظهر البر والتقوى أمام الناس، لكن في الخفاء لم يكن كذلك! جسد ذلك الرجل السمين لم يكن مثل جسده، سنرى ما سيحدث!

عند التفكير في ذلك، أمر تشو جاوشو بدعوة مي تشينغ وقائد الحرس وانغ بين إلى الداخل، فأمر أولاً بتأمين المسار، ثم سمح لوانغ بين بالانصراف، وبعد ذلك أوصى مي تشينغ قائلاً: “الآن، تم تغيير أفراد حرس جينيوي مؤخراً، وحتى لو أُرسل أشخاص لمراقبتي، فمن المستحيل مراقبة كل شيء دون أي خطأ على طول الطريق. عند المرور بالمقاطعات والمحافظات على طول الطريق، حاول مقابلة الضباط المتمركزين هناك. لا داعي للتفكير في المسؤولين المدنيين، ففي اللحظات الحاسمة، كل ما يمكنهم فعله هو الموت من أجل واجباتهم، ولا يمكنهم فعل أي شيء آخر، المهم هم الجنود! أنا لا أهتم بالمال، أنفق كميات كبيرة منه ووعدهم بمستقبل مشرق، لا أعتقد أنه لا يمكن التأثير على الناس بهذه الطريقة! وأيضاً، يجب الترتيب بسرعة في نانجينغ!”

من العاصمة إلى تشينغتشو ومن العاصمة إلى نانجينغ، الجزء الأول من الطريق هو نفسه، ويجب المرور عبر تشوتشو وديتشو قبل التوجه شرقاً وجنوباً. بما أنهم يعرفون أن تشو جاوشو في المقدمة، فقد أمر تشانغ يوي بإبطاء السرعة. أولاً، السفر في أشهر الشتاء الباردة متعب، ثانياً، كانت فترة تولي المنصب هذه أطول، ثالثاً، في حالة مواجهة مجموعة تشو جاوشو وهي تقوم بأعمال غير مشروعة، قد ينشأ مشكلة. لم تزد سرعة القافلة إلا بعد مرور ديتشو، ولكن في ذلك الوقت كانوا قد دخلوا أشهر الشتاء.

نظراً لصغر سن سانسان، وعلى الرغم من أن تشانغ يوي ودو وان كانا يترددان في ترك ابنتهما، إلا أنهما، نظراً لصعوبة السفر في الشتاء، اضطرا إلى ترك الطفلة في العاصمة تحت رعاية زوجة أخيهما لي يون، لتعتني بها حتى تأتي السيدة سون إلى العاصمة. أما عن عائلة شياوجينغ، فقد أخذوهم معهم، وفي البداية كانوا قلقين من أن يصيب البرد الطفل الصغير، لكن بعد أكثر من عشرة أيام، وبسبب السفر الهادئ، كان الطفل في حالة جيدة تماماً ولم يعانِ من السعال أبداً. كان سون هان الذي يرافقهم منبهراً، بينما لم تستطع تشانغ يي إلا أن تفكر في أطفالها اللذين تركتهما في العاصمة، فكانت تحتضن الطفلة لتخفيف مللها.

في مساء ذلك اليوم، وصلت المجموعة المتعبة أخيراً إلى شوتشو. وبما أنهم كانوا يعتقدون أنهم سيصلون إلى نانجينغ بحلول نهاية العام، فقد استرخوا، لكنهم لم يرغبوا في التنافس مع الآخرين في النزل، فاختاروا فندقاً نظيفاً ومرتباً في المدينة واستأجروه بالكامل. اعتنى تشانغ يوي بنفسه جيداً، وشعر بألم خفيف في رأسه، فأمر صاحب الفندق بتوصيل الطعام والشراب مباشرة إلى غرفهم. في فصل الشتاء، لا يكون هناك الكثير من الزبائن، لذا كان صاحب الفندق وعماله مستعدين لخدمتهم بحماس دون أي مشكلة.

بسبب تجربتيه في الخروج من الحدود، أصبح زانغ يويه ينام بحذر شديد دائمًا. في تلك الليلة، بينما كان نائمًا بعمق، شعر فجأة بحركة خارجية، فاستيقظ على الفور من الصدمة. عندما رأى أن دو وان كانت نائمة بعمق، لم يتحرك واستمع بانتباه لفترة، وسرعان ما تحولت تلك الأصوات الخافتة إلى ضجيج عالٍ.

“سيدي، أنا لا أكذب أبدًا؛ النزلاء في النزل اليوم جميعهم من بكين، ويبدون أغنياء أو نبلاء، ومن المستحيل أن يكونوا جنودًا يحملون أغراضًا خاصة. بالإضافة إلى ذلك، الجميع نائمون الآن.”

“من يدري إن كنت تكذب؟ تنحّ جانبًا، سأأخذ رجالي لتفتيش المكان!”

عندما سمع زانغ يويه هذا الصوت، عبس على الفور. رفع مرفقيه لينهض، وسمع صوت بينغ شيسان العالي من الخارج. بعد بضع جمل فقط، هدأ الوضع فجأة، وسُمعت بعض الأصوات المنخفضة التي تعبر عن الاعتذار، ثم اختفى كل شيء تمامًا. رغم أن المشكلة قد حُلت، إلا أنه شعر بالحيرة. عندما استلقى مرة أخرى، اكتشف أن دو وان قد استيقظت أيضًا.

“هل هناك مشكلة في الخارج؟”

“لا تقلق، بينغ قد حل المشكلة، لا شيء خطير.”

رتب زانغ يويه زاوية الغطاء لدو وان، ثم أغلق عينيه. لكن بسبب الصدمة، وجد صعوبة في النوم، وبدأت الأمور تتدفق في ذهنه. تذكر فنغ يوانمينغ الذي يريد السفر حول العالم لجمع الأعشاب وكتابة الكتب، وتذكر وان شيجيه الذي لا توجد أخبار عنه من الشمال، وتذكر أنه لم يتمكن من التحدث مع دو زين جيدًا قبل الرحيل، وتذكر لقائه بيانغ شيتشي وإخوة عائلة شين، وتساءل عما إذا كانت تانغ ساير ستتصرف بلا مبالاة وتتخذ إجراءات قاسية ضد تشو غاوشو… لا يعرف كم من الوقت فكر، حتى نام في حالة من الغفوة.

كانت تلك الليلة مليئة بالأحلام، وعندما استيقظ في الصباح، شعر زانغ يويه بألم شديد في جسده كله، وكأن رأسه على وشك الانفجار. لقد سافر كثيرًا على مر السنين دون توقف تقريبًا، ونادرًا ما مرض، لكنه أدرك أن الوضع لا بد أنه خاطئ. نادى بصعوبة، فجلست دو وان على الفور، وعندما رأت وجهه أحمر، أرسلت الناس على الفور لاستدعاء الطبيب. بعد يوم كامل من الفوضى، تناول زانغ يويه جرعة دواء ثم نام مرة أخرى، بينما اجتمع الآخرون للتشاور.

“قال الطبيب إن مرضه خطير، وربما يحتاج إلى وقت، الأخت الثانية وزوجها…”

“على أي حال، لا داعي للعجلة في تولي منصبي، لا يهمني التأخير ببضعة أيام، دعونا ننتظر حتى يتعافى جسدي من المرض ثم نغادر!” قاطع سون هان كلام دو وين بحزم، ثم تنهد قائلاً: “كان جسد يوان جيه قوياً كالحديد دائماً، لم أكن أتوقع أن يمرض في مثل هذا الوقت. لكن الطريق بارد جداً، لحسن الحظ نحن نسير ببطء، فلنستغل هذا الوقت لنستريح جميعاً معاً. لم يتبق سوى مسافة قصيرة حتى نانجينغ، سأرسل رسولاً إلى هناك، وبذلك لن يتحدث الآخرون بأي أحاديث تافهة.”
كانت زانغ يي دائماً تطيع زوجها في كل شيء، فبالطبع لم تعترض، وفكرت دو وين أن وجودهما معاً سيكون مفيداً، فشكرتهما بعد سماع كلامهما، وبعد أن غادر الزوجان، أمرت بإرسال شخصين إضافيين لرعاية ابنها. بعد إنهاء كل هذه الأمور، كانت تنوي زيارة زانغ يوي مرة أخرى، لكن لينغشي جذبت بينغ شيسان إلى الداخل.
“يا سيدتي، يقول إنه يريد أن يخبرك بما حدث الليلة الماضية.”
عندما ذُكر ما حدث الليلة الماضية، تذكرت دو وين فجأة أنها استيقظت ورأت زانغ يوي مستيقظاً بعيون لامعة، فسألت بينغ شيسان على الفور: “كان هناك ضجيج كبير في الخارج الليلة الماضية، يبدو أن هناك من يريد تفتيش النزل، ما الأمر بالضبط؟”
“كنت أعتقد أنها مجرد مضايقات من الجيش الحكومي للشعب، لكنني ذهبت لأسأل صباح اليوم، وتبين أن الأمر ليس كذلك.”
شعر بينغ شيسان بالدهشة لأنه خرج في الصباح الباكر ليسأل، ثم عاد وسمع أن زانغ يوي مريض، واعتبر الأمر غريباً للغاية. توقف للحظة، ثم فكر في كيفية بدء الحديث، ثم تابع قائلاً: “الآن، حظرت الحكومة سفن جمع الكنوز من الغرب، فأصبح هؤلاء الجنود الحكوميون عاطلين عن العمل. كان هؤلاء الأشخاص يرافقون الوزير تشنغ مراراً وتكراراً إلى الغرب، وقد اعتادوا على حياة مرفهة، فكيف يمكنهم التأقلم مع الحياة الصعبة؟ والآن، تركتهم الحكومة جانباً، ومن تم تعيينهم في أماكن مختلفة يحاولون إدخال بضائع خاصة معهم، لذلك فإن الحكومة تفرض رقابة صارمة، وفي منطقة شوتشو تجري عمليات تفتيش كل ليلة.”
“جنود حكوميون؟” كانت دو وين تساعد السيدة وانغ في استقبال الضيوف في منزل الدوق البريطاني، وسمعت بعض الأمور عنهم، فتذكرت فجأة شخصاً آخر، وسألت على عجل: “سمعت أن الوزير تشنغ مكلف الآن بقيادة الجنود الحكوميين لحراسة نانجينغ؟ أليس من المفترض أن يحرسوا نانجينغ، فلماذا جاءوا إلى شوتشو؟”
“لم أتمكن بعد من معرفة التفاصيل الدقيقة، لكن من المحتمل أن الوزير تشنغ قد فقد نفوذه لأنه تم تعيينه لحراسة نانجينغ في هذا الوقت.”

ما معنى كلمتي “فقدان السلطة”؟ بالطبع يمكن لدو وان أن تفهم ذلك — ففي نظر الكثيرين، يُعتبر زانغ يوي أيضًا من بين الذين فقدوا سلطتهم — بعد صعود تشو جاوتشي إلى العرش، تم تعيين يانغ شيتشي، الذي لم يكن الأكثر بروزًا في عهد يونغله، كقائد للوزراء، أما النبلاء فلم يتم التعامل معهم بعد بسبب الخوف من التبعات، أما الآخرون فقد تغيرت مجموعاتهم مرارًا وتكرارًا، وتغيرت الأوامر الحكومية أيضًا بشكل كبير. من هذا المنظور، لا يوجد شيء مثير للدهشة في فقدان تشنغ هه لسلطته. لكن، إذا كانت القوات الحكومية التالية تتكون من عشرات الآلاف من البحارة المختارين، فأليس من المؤسف تركهم جانبًا… يا إلهي، لقد تبعت زانغ يوي لفترة طويلة جدًا، حتى أصبحت طريقة تفكيري مشابهة لها.
“أنا أفهم، أرجو من الأستاذ بنغ أن يستفسر أكثر عن هذا الأمر. عندما يستيقظ، من المحتمل أن يسأل أيضًا عنه.”
بعد أن غادر بنغ الثالث عشر، أمرت دو وان لينغشي بالاعتناء الجيد بالعربة في الخارج، ثم ذهبت لزيارة زانغ يوي مرة أخرى. بعد انتهاء وجبة الغداء، استعدت للراحة، لكن فجأة سُمع صوت السيدة تشوي من الخارج: “يا سيدتي، هناك من يريد مقابلتك، يقولون إنهم أفراد عائلة وانغ، مفوض نقل الملح في منطقتي ليانغهواي، بالإضافة إلى أحد مسؤولي مكتب الحاكم، يقولون إنهم جاءوا للاعتذار.”
الأمر الأخير كان متوقعًا، لكن السلسلة الطويلة من الكلمات السابقة جعلت دو وان تتوقف للحظة، ثم تذكرت أن السيدة وانغ وزانغ يوي تحدثا عن هذه العلاقة الأسرية، فأومأت برأسها وقالت: “دعوا المسؤول من مكتب الحاكم يتولى استقبال العريس الثاني، أما أفراد عائلة وانغ فليتم استقبالهم، سأقابلهم بنفسي.”
ما يُسمى بأفراد العائلة لهم أيضًا تصنيفات، لكن عندما دخلت أفراد عائلة وانغ للمقابلة، حتى قبل أن يتحدثوا، من خلال حركاتهم وتصرفاتهم، عرفت دو وان ولينغشي أنها بالتأكيد امرأة ذات مكانة رفيعة. وبالفعل، كانت تلك المرأة في منتصف العمر ذات القوام الممتلئ هي زوجة مفوض نقل الملح وانغ شونليانغ. بعد تبادل التحيات لفترة، انتقلت إلى الموضوع الرئيسي، لكن تعبير وجهها كان حزينًا.
“زوجي يشغل منصب مفوض نقل الملح في ليانغهواي منذ ما يقرب من عشر سنوات، وحتى الآن لم يتم نقله من منصبه. لقد فقد الأمل منذ زمن، ولا ينوي السعي وراء أي أمور أخرى. لكن الآن، بعد أن أصبح الدوق الإنجليزي مستشارًا أعلى، كان يعتقد أنه سيكتفي بمنصب هادئ، لكن فجأة بدأ البعض في التحقيق معه، وابني بين لم يكن كفؤًا، وسمح للآخرين بالإمساك به. أعلم أن السيد زانغ هو الابن الأكثر أهمية في نظر الدوق الإنجليزي، وبما أنه جاء إلى جيانغنان، أرجو منك مساعدة زوجي!”