الفصل 660: البحث عن الكستناء في النار

النوم حتى الاستيقاظ التلقائي، وعد النقود حتى تؤلم اليدان، كانت هذه هي الحياة التي تمناها زانغ يوه في حياته السابقة. لكن في هذه الحياة، تحقق هذا الهدف تقريبًا دون جهد، حتى لو تجاهلنا ثروة العائلة، فإن الثروة التي جمعها والده زانغ زو على مدى عقود تكفيه لعدة حيوات دون قلق، أما الهدف السابق فلا أمل في تحقيقه.
في الصغر كان عليه الدراسة، ثم بعد أن أصبح مسؤولًا كان عليه الذهاب إلى المكتب الحكومي، بل وكان هناك أيضًا حضور الاجتماعات الملكية الأكثر رعبًا من إدارة شؤون المكتب. باختصار، في السنة القمرية التي تتكون من 360 يومًا، لم يكن لديه سوى أيام قليلة للاستمتاع بالراحة في المنزل. الآن، بسبب المرض، تحققت رغبته، لكن بعد أن استلقى في السرير ليوم واحد فقط، شعر بأن كل جزء من جسده غير طبيعي، ولا داعي لذكر مدى الشعور بعدم الراحة.
“هل أنا حقًا مقدر لي العمل الشاق، بحيث لا أشعر بالراحة إلا إذا كنت مشغولًا طوال الوقت؟ آه، يبدو أن قدري سيء حقًا!”
“يا سيدي، أنت تتحدث هراءً، أنت مولود بقدر من الثروة والرفاهية، من في العالم لديه قدر أفضل منك؟”
بمجرد أن تمتم بهذه الكلمات، سمع زانغ يوه صوتًا غاضبًا من الجانب. التفت ورأى تشيو هين جالسة على كرسي بجانب السرير، تنظر إليه باهتمام شديد، وعيناها مليئتان بالقلق. تذكر المرة السابقة التي مرض فيها بعد معركة الدفاع عن المدينة الشاقة في شينغهه، فابتسم.
“أنت على حق، أنا من مواليد عائلة نبيلة، أنا من أصر على السير في طريق صعب ومليء بالمتاعب، فإذا استمررت في الشكوى فهذا يعني أنني متكلف!”
عندما قال ذلك، شعر بحكة في حلقه، فسعل مرتين، وعندما رأى تشيو هين تقترب بصندوق البلعوم الفضي، لوح بيده وظل يحدق في الستارة المصفرة فوق السرير، ثم فجأة استيقظ مرة أخرى: “صحيح، أين لينغشي وهوبو؟ بخلاف الأم تشوي وكريستال، أحضرتا فتاتين صغيرتين، فلماذا أنتِ وحدك؟”
“السيدة الصغيرة مع لينغشي تستقبل الضيوف في الخارج. هوبو تحضر الدواء بنفسها، فهي تخشى أن يكون العمال غير مجتهدين، لذا يجب أن تفعل ذلك بنفسها. أما الأم تشوي وكريستال، فبعضهن مشغول بخدمة الضيوف، والبعض الآخر مشغول بترتيب أمور السيدة الصغيرة، أنت مريض، والسيدة الصغيرة تخشى أن يحدث له مكروه. حتى الزوج الثاني مشغول باستقبال الضيوف، اليوم كأننا في العاصمة.”
وأثناء حديثها، سُمع صوت ناعم من الخارج. كان رأس زانغ يوه لا يزال يؤلمه، ولم يستطع تحديد من يكون في البداية، لكن تشيو هين فهمت على الفور، ثم ضحكت قائلة: “إنها الآنسة الثانية جاءت لزيارتك!”

رأى زانغ يويها تخرج بسرعة وحماس، فشعر بالضحك في قلبه. كم مرت السنوات، وهي لا تزال تتمتع بطبيعة كثيرة الكلام وحاسمة، تحب أن تعبر عن مشاعرها بوضوح ولا تفضل إخفاءها في قلبها، وهي على النقيض التام من هوبو. بينما كان يفكر، رأى تشيو هين تدخل المنزل مع زانغ يي.

كانت زانغ يي ترتدي سترة صغيرة بلون اللوتس، وفي شعرها زهرة قطنية واحدة فقط، مما جعلها تبدو جميلة وبسيطة، لكن وجهها كان شاحبًا بعض الشيء. عندما رأت زانغ يويه يلوح بيده مشيرًا إليها بعدم الحاجة إلى مزيد من التكلف، جلست على الكرسي وسألت عن حالتها الصحية، ثم لم تعرف ماذا تقول بعد ذلك. لم يتحدث إلا عندما سأل زانغ يويه عن هوية الضيوف القادمين من الخارج، حينها بدأت تتحدث بتردد.

“يقال إن السيد بينغ أظهر للجنود بطاقته الذهبية والفضية كقائد، وعندما استمروا في الضجيج، ذكر اسمك يا أخي الثالث، وهكذا عرف الناس أننا نعيش هنا. أما ضيفة الأخت الثالثة فهي امرأة تحمل لقبًا إمبراطوريًا، وضيف الأخ هان التقى أولاً بموظفي مكتب الحاكم، ثم بضباط من الحاميات والوحدات العسكرية القريبة. أبقتها الأخت الثالثة لتناول العشاء قبل أن تغادر، وقد طلبت بالفعل من صاحب المطعم تحضير الطعام والشراب.”

كان زانغ يويه على دراية تامة بطبيعة دو وان. فهي بالرغم من كونها شخصًا ذكيًا ومستقلًا، إلا أنها كانت مضطرة لإظهار مهاراتها أمام الآخرين. ما لم يكن الأمر يتعلق بأصدقاء مقربين مثل تشو نينغ أو أقارب مثل زانغ تشينغ شياو وو، فإنها نادرًا ما كانت تدعو تلك النساء ذوات الألقاب الإمبراطورية لتناول الطعام معها. على الرغم من شعوره بالتعب، إلا أنه استجمع قوته وسأل: “من هي تلك المرأة ذات اللقب الإمبراطوري؟”

لم تكن زانغ يي تهتم كثيرًا بالأمور الخارجية، ففي المنزل، كانت حماتها هي من تتولى استقبال تلك النساء ذوات الألقاب الإمبراطورية، وكانت هي ترافقها فقط دون اهتمام كبير. عندما سألها زانغ يويه، شعرت بالحرج، وعندما كانت على وشك هز رأسها لتعبر عن جهلها، سمعت صوتًا من الخلف.

“إنها زوجة أحد مسؤولي نقل الملح في منطقة ليانغهواي.” تقدمت هوبو ببطء وهي تحمل وعاء الدواء بحذر، وعندما رأت تشيو هين تحضر كرسيًا، وضعت الوعاء مؤقتًا على الكرسي، ثم طلبت من تشيو هين الذهاب إلى المطبخ للتحقق مما إذا كان عصيدة الأخت لي جاهزة، ثم شرحت قائلة: “أتذكر أنه في زيارتنا السابقة إلى جنوب النهر، حدث خلاف بين الشاب وذلك الأمير وانغ، ثم جاءوا للاعتذار لاحقًا. جاءت هذه السيدة بعد الظهر، ولا أعرف ما الأمر المهم الذي جاءت من أجله.”

لولا ذكر العنبر، لكاد زانغ يويه أن ينسى وجود شخص مثل وانغ تشوانبين. لكن وانغ شونليانغ، مسؤول نقل الملح في منطقتي ليانغهواي، هو الاسم الذي ذكره زانغ فو عمدًا، فلم يكن بإمكانه ألا يهتم به. لم يكن زانغ فو يهتم أبدًا بالشؤون السياسية، وعلى الرغم من أن أفراد عائلة زانغ تولوا مناصب حكومية بفضله، إلا أن البارزين منهم كانوا قليلين، ناهيك عن عائلة زوجته وانغ، التي كانت معروفة بعدم قبولها لأي طلبات. لقد طلب في البداية من الناس التحقيق في أمر وانغ شونليانغ، ملك الملح في ليانغهواي، وعلم فقط أن هذا الشخص شغل منصبه لأكثر من عشر سنوات ولم يرتكب أخطاء تقريبًا في عمله، لكنه لم يحقق إنجازات كبيرة أيضًا. ومع ذلك، فإنه بعد كل هذه السنوات في إدارة ملح هواي، من المستحيل ألا يمتلك أي وسائل.

“وانغ شونليانغ… كيف وصلت زوجته إلى شوتشو؟” تأمل زانغ يويه للحظة، ثم سأل العنبر بعض الأسئلة، وعندها فقط لاحظ أن زانغ يي جالسة هناك وهي قلقة للغاية، فقال بلطف: “لقد سافرنا كل يوم في هذه الأيام، أنتِ أيضًا تعبتِ يا أختي الصغرى، عودي إلى المنزل وارتاحي مبكرًا. نقلي تحياتي إلى زوج أختي، فبسبب مرضي، اضطر إلى بذل المزيد من الجهد.”

عندما وافقت زانغ يي وخرجت من الغرفة، رأى زانغ يويه أن العنبر جلست على حافة السرير وتحرك مرق الدواء برفق باستخدام ملعقة، فجلس مستندًا على نفسه وأخذ وعاء الدواء. رفع رأسه وشربه دفعة واحدة، ثم عبس بلا إرادة، وعندما رأى أن العنبر قد فتحت بالفعل صندوقًا مليئًا بالفواكه المجففة، لم يستطع إلا أن يبتسم بمرارة.

“هذه كلها وجبات خفيفة يحبها تشيو هين، وأنتِ تستخدمينها لإرضائي، أنتِ حقًا تعتبرينني طفلاً.”

على الرغم من ذلك، أخذ قطعة من التفاح الأخضر المملح ووضعها في فمه، وترك الطعم الحامض الحلو ينتشر في فمه. سارعت العنبر بوضع وسادة سميكة من القماش المزخرف خلفه، فأغمض عينيه واستند إليها، ثم سحب الغطاء فوق جسده. في تلك اللحظة، لم يكن لديه الطاقة للتفكير، فبدأ يتحدث مع العنبر بشكل عشوائي. وأثناء الحديث، لاحظ أن تعبير وجه العنبر كان حزينًا ونظرتها غائمة، فتوقف للحظة، ثم ربت برفق على ظهر يدها.

“لا تقلقي، في حياتي هذه، سأجعلك تذهبين إلى هاينان بالتأكيد.”

“ما هو هاينان؟”

سمعت تشيو هين، التي دخلت في تلك اللحظة، هذه الكلمات وشعرت بالدهشة، لكن بعد أن حول زانغ يويه الموضوع ببضع كلمات، لم تعد تهتم بذلك. لم تهتم أيضًا بما قاله زانغ يويه عن رغبته في أن تأتي بنفسها، بل جلست على حافة السرير وبدأت تطعمه العصيدة ملعقة تلو الأخرى. وعندما انتهت من إطعامه وعاءً كبيرًا من العصيدة اللذيذة، ابتسمت ورفعت حاجبيها، ثم أخذت الوعاء وغادرت بسرعة.

بعد أن أخذ يومًا للراحة وتناول الدواء، استيقظ في صباح اليوم التالي وشعر زانغ يويه بالحيوية وتحسنت حالته الجسدية كثيرًا، فلم يعد يرغب في البقاء في السرير، بل ارتدى ملابسه ونزل إلى الأرض. وعندما طلبت دو وان مرة أخرى استدعاء طبيب لفحصه، لم يستطع ذلك الطبيب المشهور في شوشو إلا أن يعجب بقوة جسد زانغ يويه، لكنه حذره مرارًا وتكرارًا بضرورة الراحة لمدة يومين قبل السفر. وهكذا، سأل زانغ يويه بشكل مشروع عن الأمور التي تركها في اليوم السابق، لكن سون هان سخر منه ووبخه.

“أنت يا رجل، كنت دائمًا تفكر كثيرًا وتتدبر الأمور بعناية، والآن كذلك، لا تشعر بالراحة إلا إذا قمت بالأمور بنفسك! دعونا نترك الأمر، أنا أكره هذه المناورات الذهنية، من الأفضل أن تتولى أنت الأمور بنفسك. الأمر كالتالي: الجيش الرسمي حاليًا خالٍ تمامًا من المهام، وباستثناء حراسة نانجينغ، تم توزيع الكثير منهم على مختلف الحاميات في منطقتي لياوهواي. هؤلاء الجنود أغنى من الجنود العاديين، وبسبب مكانتهم السابقة العالية، هناك شائعات عن عدم خضوعهم للقواعد وتهريبهم لأشياء خاصة، مما جعل سمعتهم سيئة في الحاميات. في الليلة قبل الماضية، كانت المعلومات خاطئة، فظن رجال الدوريات في مكتب الحاكم أن جنودًا يحاولون تهريب أشياء خاصة قد جاءوا إلى نزلنا، لكن بعد أن طردهم السيد بينغ، تم القبض عليهم في نزل مجاور. لذلك أرسلوا أشخاصًا للاعتذار بالأمس.”

عرف زانغ يويه أن تشو غاوتشي كان إمبراطورًا مشهورًا بقصر عمره في التاريخ، وكان اهتمامه منصبًا أكثر على تشو زانجي، لذلك لم يأخذ في الاعتبار مسائل مثل الترقيات الظاهرية والخفية أو التعيين في مناصب هامشية. بعد كل شيء، كان تشو غاوتشي يعيش في القصر الشرقي طوال الوقت، ولم يكن لديه الكثير من التواصل معه، ناهيك عن أنه كان على علاقة وثيقة بتشو زانجي، والآن أصبح ذلك محظورًا. لكن حتى لو كان يعلم مسبقًا أن تولي تشو غاوتشي العرش سيؤدي إلى حظر السفر إلى الغرب، فإن سماع وضع الجيش الرسمي الحالي جعله يشعر بالقلق.

هذا جيش بحري كان يتمتع بالهيمنة في الغرب، إذا عُزل عن اليابسة، ففي غضون بضع سنوات سينتهي هذا الجيش تمامًا!

“يوانجيه، مرحبًا، يوانجيه!” عندما لاحظ سون هان أن زانغ يويه غارق في أفكاره، ناداه بغضب عدة مرات، وعندما أعاده إلى وعيه، هز رأسه قائلًا: “على أي حال، أرسل مكتب الحاكم والحاميات أشخاصًا للاعتذار بالفعل. إنها مجرد مضايقة بسيطة، لقد توليت أنا التعامل معهم نيابة عنك، لا داعي لتضخيم الأمر. لا تفكر كثيرًا، فالقادة هناك لا يعرفون هويتنا، ولذلك حدث هذا، وليس من المحتمل أن يكون الأمر مؤامرة من أحد ضدنا. لقد تعافيت للتو، استرح كثيرًا ولا تجهد عقلك كثيرًا!”

رأى أن كل ما يقله سون هان هو قلقه على صحته الخاصة، وكانت كلمات تهدئته غير مفهومة تمامًا. شعر تشانغ يويه بالضحك، لكنه شعر أيضًا بالامتنان. عندما غادر الآخرون، رأى دو وين تضحك بصوت عالٍ، فنظر إليها بغضب وقال: “لماذا تضحكين؟ هل تضحكين مع الآخرين عليّ أيضًا؟”
“أنا أضحك فقط لأن زوج أختك لا يعرف مدى قلقك المفرط، لو عرف أنك لا تقلق بشأن مكائد الآخرين بل تفكر في الجيش الحكومي القادم، ربما كان سيمد يده ليتحقق مما إذا كنت مصابًا بالحمى!” جلست دو وين بابتسامة بجانب تشانغ يويه وسخرت قائلة: “أقول لك يا سيدي، هل أنت قلق من أن الجيش الحكومي القادم لن يكون مفيدًا، وتريد أن تجد طريقة للتدخل؟”
“كنت أعلم أن هذه الأفكار لا يمكن إخفاؤها عنك. لكن هذه القضية لا يمكنني التدخل فيها الآن، سأتذكرها فقط في قلبي. بالمناسبة، ما الذي جاءت من أجله تلك المرأة من عائلة وانغ شونليانغ؟ هل لديها مشكلة، أم تريد التعبير عن مشاعرها؟”
أزالت دو وين تعبير المزاح عن وجهها وقالت بهدوء: “إذا كانت تريد التعبير عن مشاعرها، فإما أن ترسل زوجتها مباشرة إلى العاصمة، أو تنتظر وصولك إلى نانجينغ لتتحدث معك، ومن المستحيل أن تنتظرك في منتصف الطريق. علاوة على ذلك، من حيث العلاقات الأسرية المعقدة، يجب عليك أن تنادي تلك المرأة بـ ‘عمتي’. سمعت أن السيد وانغ تشوانبين من نانجينغ أغضب جيش الحرس الإمبراطوري لسبب ما وتم سجنه، فجاءت إلى شوتشو لتطلب المساعدة، وعندما علمت بوصولك إلى هنا، جاءت لتطلب مساعدتك. صحيح أن جيش الحرس الإمبراطوري أعلى مرتبة من الحكام، ولا يمكن لأحد التعامل معهم بسهولة، لكن عائلة وانغ هي أقارب الدوق الإنجليزي، ولديهم علاقات وثيقة، لذا لا ينبغي لجيش الحرس الإمبراطوري في نانجينغ أن يحتجزهم بسهولة.”
حرك تشانغ يويه رقبته برفق ثم أومأ برأسه قائلاً: “أنتِ على حق، بالفعل لا ينبغي ذلك. لكن بما أن الآخرين قد فعلوا ذلك، فلا بد أن يكون لديهم سبب. إما أنهم يريدون الاستفادة من سلطته في إدارة ملفات الملح في منطقتي هواي، ويحاولون إسقاطه؛ أو أنهم يريدون استغلال ذلك للتأثير على عمهم الكبير؛ أو ربما يريدون اختبار حدود صبر عمهم الكبير لمعرفة ما هي الخطوط الحمراء لديه. الاحتمالان الأولان بسيطان جدًا، ولا أعتقد أنهما محتملان، لكن الاحتمال الأخير أيضًا غير منطقي… دعونا ننتظر ونرى عندما نصل إلى نانجينغ.”
كان الزوجان على دراية تامة ببعضهما البعض بعد سنوات طويلة، لذا عندما انتهى تشانغ يويه من الكلام، رأت دو وين أنها تشبك يديها بشكل لا إرادي وتحرك معصميها لأعلى ولأسفل، فعرفت أنه غاضب. على الرغم من أنها كانت تعلم أنه يجب عليها أن تهدئه في هذه اللحظة، إلا أنها عندما وصلت الكلمات إلى فمها، وتذكرت طريقة تعامل السيدة وانغ مع الناس، لم تستطع إلا أن تتنهد في قلبها.

في الوقت الحاضر، أعاد تشو غاوتشي تأسيس منصب “الثلاثة دوقات والثلاثة أمراء”، وذلك أولاً لمكافأة الضباط العسكريين والنبلاء الذين لم يعد بإمكانه تقديم المزيد لهم، وثانياً لتكريم أولئك المسؤولين المدنيين الذين خدموه لسنوات طويلة أو الذين ساعدوه في تثبيت سلطته، حتى يتمكن المدنيون والعسكريون من التعايش بتكافؤ. يُعد “المعلم الأعظم” رأس هؤلاء الدوقات، لكن منذ عهد لي شانتشانغ، أُلغي منصب الدوقات، ومن يشغل هذا المنصب مثل الدوق يانغغوو تشانغ فو يجد نفسه مقيداً ويصعب عليه إنجاز الكثير من الأمور. لذلك، فإن وضع تشانغ يويه في رحلته إلى جيانغنان أصبح أصعب بكثير من ذي قبل.

بينما كان تشانغ يويه يفكر، تجعد جبينه دون قصد. موقع تشو غاوتشي أكثر استقراراً بكثير من موقع الإمبراطور جيانوين تشو يونوين في الماضي، ومع مرور الوقت، إذا استطاع أن يستمر في استخدام هؤلاء الوزراء الحاليين، فسيكون إمبراطوراً جيداً بعد أن كان ولياً للعهد لأكثر من عشرين عاماً — لكن بدون شجاعة تشو دي، وإذا اقتصر الأمر على السعي وراء الراحة والاسترخاء فقط، فإن ذلك الازدهار سيكون ازدهاراً زائفاً في الغالب. بعد سنوات قليلة من حكم رينشوان الشهير، جاءت أحداث توموباو، وربما كانت هناك مؤامرات وخدع وصدف، لكن أليست تلك نتائج تلك السنوات العشر؟

“وان مي، لن نبقى في شوتشو أكثر، سنغادر غداً. بالمناسبة، أخبري لي غووشيو ورui ييشيانغ بتسليم المقالات التي طلبتها منهم سابقاً، أريد أن أراها بنفسي.”

عندما غادرت دو وان، أمسك تشانغ يويه بكوب الشاي على الطاولة ونفخ برفق على الماء الساخن. صحيح أن معرفته بالكتابة ورثها عن دو زهين، لكنه ورث أيضاً أسلوبه الدقيق والمتفتح في التفكير. تماماً كما اعتقد في الماضي أن كلمة واحدة من كونفوشيوس يمكن أن تؤدي إلى آراء مختلفة لدى الناس، فإن الأمور البسيطة اليوم يمكن أن يكون لها أسباب متعددة. النيران التي أشعلها تتويج الإمبراطور الجديد قوية بما فيه الكفاية، من بينها السياسات الحكيمة المتمثلة في عفو الوزراء القدامى من عهد جيانوين، وكذلك الرغبة في إسقاط أوامر عهد يونغله، وما يمكنه فعله ليس إطفاء النيران، بل استخراج الثمار من وسط النار!