الفصل 743: اختلاف القلوب

منذ أن أنشأت سلالة هونغوو مكاتب الثلاثة في كل مقاطعة، أصبحت مكاتب الدو والفان والنيه تتولى كل منها شؤونها الخاصة دون تداخل. وبسبب عدم الخضوع لبعضها البعض، كان من الشائع أن يتشاجر أصحاب هذه المكاتب في الأوقات الحرجة ويفشلوا في التعاون، خاصةً أن قادة مكاتب الدو كانوا في الغالب جنودًا مخضرمين قضوا معظم حياتهم في الجيش، وكانت مهاراتهم العسكرية لا تقل عن مهارات المسؤولين المدنيين.
تم نقل قائد مكتب غوانغدونغ، لي لونغ، من حماية شينينغ إلى غوانغدونغ، وكأنه انتقل فجأة من أقصى الشمال إلى أقصى الجنوب. في البداية كان غير راضٍ، لكنه بدأ يشعر ببعض المزايا تدريجيًا، وحصل على بعض الوعود، لكن فجأة هاجمه غو شينغزو، واستولى على مكتبه دون استئذان، ووجه له ضربة قوية. ورغم أنه اضطر تحت الضغط إلى إرسال رسائل لطلب المساعدة، إلا أن غو شينغزو أصر على احتجاز تشانغ يويه وتشانغ تشيان في مكتبه، مما جعله في حيرة شديدة.
في الغرفة، وهو يرى اللورد غو شينغزو جالسًا براحة وثقة، شعر لي لونغ بالعرق يغطي ظهره، فتحرك خطوتين ثم التفت وقال: “يا سيدي، كيف يمكن أن ينتشر هذا الأمر؟ الخصي تشانغ كان يخدم الإمبراطور تايزونغ، إنه أحد خصيان القصر الإمبراطوري في ذلك الوقت!”
“لقد قلت إن ذلك كان في الماضي!” قال غو شينغزو وهو يضع كوب الشاي بقوة، ببرود: “عندما يصل الأمر إلى مستوى الخصي، إذا كان شخصًا موثوقًا به، كان يجب أن يتولى منصب رئيس مكتب الطقوس، وليس أن يُوضع في مرتبة أدنى. من هو خصي مكتب الطقوس اليوم؟ إنه فان هونغ الذي يخدم الإمبراطور رنزونغ! ومن هو خصي القصر الإمبراطوري اليوم؟ إنه وانغ جين الذي يخدم الإمبراطور منذ القصر الشرقي! باستثناء هذين، هناك أيضًا تشونغ هواي، هوانغ رون، روان آن وغيرهم، ليس دوره! هل يعتقد أنه يمكنه استخدام نفوذه في العاصمة للضغط على الآخرين، وكأنني أعمى؟”
“لكن هناك أيضًا تشانغ يويه… تشانغ يويه هو ابن أخ الدوق البريطاني، ووالد زوجته عضو في مجلس الوزراء، وبغض النظر عن إنجازاته السابقة، حتى لدى الإمبراطور، له إنجازات كبيرة في مرافقته وقمع التمرد!”
“لقد استقال الدوق البريطاني من منصب قائد الجيش، وبدون سلطة عسكرية، يصبح النبيل البارز كنمر بلا أنياب! أما والد زوجته، فالصراعات في مجلس الوزراء شديدة اليوم، فمن يدري إن لم يتأثر بها؟ أما بالنسبة لإنجازاته… همم، أي نبيل ليس لديه إنجازات كبيرة؟ علاوة على ذلك، مع وجود الإمبراطورة الأم في القصر، من المستحيل أن يميل الإمبراطور لصالحه دون تحفظ! لقد أرسلت بالفعل أشخاصًا موثوقين إلى مقاطعة تشيونغتشو، وطالما لديهم أدلة على تحركات الشعب اللي، فإن جريمة الخيانة المخفية هذه كافية لجعله غير قادر على التعافي!”
“إذا كان الأمر كذلك، فلا داعي لأن تخاطر يا سيدي باحتجازه، فمكتب الإدارة ومكتب التجارة البحرية ليسا ملكهما وحدهما…”

“لا داعي لقول هذه الكلمات! إذا لم يكن لدى الشخص أي مسؤولية في أداء مهامه، كيف يمكنه النجاح؟ أحتجزتهم لأنني سأغادر المدينة الآن، وأنت لا تستطيع السيطرة عليهما. أسرع واستغل وجودهما محتجزين في مكتب القيادة، وأرسل جنودًا لتفتيش المدينة بأكملها فورًا!”
بعد أن أنهى غو شينغزو كلامه، قدّم ورقة وقال كلمة بكلمة: “الأماكن التي يتواجد فيها هؤلاء الأشخاص من قومية اللي هي التي أخبرت بها عائلة شو، إنهم زعماء المنطقة، ولا يمكن أن يكونوا مخطئين. الليلة، أرسل لي أشخاصًا للقبض عليهم جميعًا، وإذا قاوموا، اقتلوهم دون تردد. على أي حال، من ليس من عشيرتنا فقلبه مختلف، اقتلهم وحسب! يو ليانغ، مفتش الشرطة، شخص يخشى جدًا أن يواجه المشاكل، وزانغ تشيان وزانغ يويه موجودان هنا، وفي مدينة قوانغتشو، أنت أكبر منصبًا من بين جميع قادة الجيش! كن جريئًا واتبع تعليماتي، وسوف تحصل على مكافآت كبيرة! أليست رواتبك غير كافية لإعالة عائلتك؟ سأتولى أمر أن تحصل على عشرة في المئة من أعمال عائلة شو!”
وهو يشاهد غو شينغزو وهو يقف ويخرج بخطوات واسعة، شعر لي لونغ بفراغ تام في رأسه، ولم يتمكن من التحكم في نفسه حتى اختفى الشخص، فسقطت الورقة من يده. في تلك اللحظة فقط أدرك أنه، كقائد جيش من الدرجة الثانية، لا يعتبر شيئًا في نظر الآخرين. في البداية هدد غو شينغزو بتقديم شكوى ضده بتهمة نقل إمدادات الجيش سرًا، ثم أخرج قضية تهديده لتجار للاستيلاء على الممتلكات التي تركها تشين هوايجين، وأخيرًا قدّم له هذه الفرصة الساحرة. كل شيء تم بشكل طبيعي، كما لو كان يجب عليه الامتثال… لكن ماذا لو فشل الأمر؟
على الرغم من أن مكتب القيادة مليء بالضباط العسكريين، إلا أنه في أوقات السلام، حتى الضباط العسكريون لا يحبون أن يسخروا منهم بأنهم أميون، لذلك تم تحويل غرفة في الجانب الغربي من القاعة الثلاثية في مكتب القيادة إلى ثلاث غرف للقراءة. الغرفة اليسرى تحتوي على رفوف تمتد من الأرض إلى السقف، والغرفة الوسطى مقسمة برفوف للكتب، وخارج الغرفة الرئيسية توجد كرسيان كبيران، بالإضافة إلى أربعة كراسي أخرى مع مساند للظهر وأرجل، أما الغرفة اليمنى فتحتوي على سرير من الخيزران للقراءة والراحة.
لم تكن هناك أي لوحات فنية أو أشياء تعكس الذوق الأدبي في الغرفة، لكن على الجدار الأوسط كانت معلقة لوحة بخط يد أحد السلف، أربع كلمات كبيرة مكتوبة بخط جميل، لكن حتى أكبر العلماء لم يستطيعوا قراءتها. في تلك اللحظة، وقف زانغ يويه وهو يضع يديه خلف ظهره تحت تلك اللوحة، وبعد أن نظر إليها لفترة طويلة، ابتسم لزانغ تشيان الذي كان جالسًا بجانبه يستريح.
“يبدو أننا سنقضي الليلة هنا معًا.”

فتح تشانغ تشيان عينيه بكسل، وبعد أن نظر حوله، استند إلى الخلف حتى استطاع أن يضع رأسه على ورقة اللوتس لتدعم مؤخرة رأسه، ثم قال بنبرة غاضبة: “لحسن الحظ أن الطقس في قوانغتشو حار، وإلا لكنت أصاب بالبرد لو نمت في مكان كهذا! أما أهل مكتب القائد فهم بخلاء أيضًا، لا شاي ولا حلويات، هذا ليس احتجازًا بل هو محاولة للإضرار بالناس! أعتقد أن غو شينغزو تركنا واختفى، ربما غادر المدينة بالفعل وهو واثق من نفسه.”
“لو لم يكن واثقًا تمامًا، كيف له أن يجرؤ على فعل ما فعله اليوم؟ لي لونغ تسبب له في معاناة كبيرة، فقد جعله قائد المقاطعة يتصرف كخادم، فأين وضع اللورد تشنيوان له من قبل؟”
“ذلك لأن لي لونغ جبان ويخاف بسهولة، ظن أنه تم الإمساك بنقطة ضعفه، لكنه لا يعلم أن تلك الأمور ليست بالخطيرة، للأسف كنت قد دافعت عنه في التقارير السابقة! دعونا لا نتحدث عن هذا، بما أن كل شيء قد تم ترتيبه، دعونا نترك غو شينغزو يفعل ما يشاء. عندما يتم الكشف عن الحقيقة، سنرى كيف سينتهي الأمر! مغادرة الجيش سرًا، احتجاز المسؤولين، تزوير شهادات الخيانة، التواطؤ مع التجار لتهريب البشر، كل ذلك جرائم كبيرة!”
كان الرجلان يتحدثان داخل الغرفة، ولي لونغ الذي كان واقفًا بجانب النافذة يستمع، شعر فجأة بالقشعريرة، فأشار على أحد جنوده المخلصين الذين كانوا يحرسون المدخل. عندما اقترب الجندي، خفض صوته وسأل: “هل كانا يتحدثان في هذه الأمور طوال الوقت؟”
“أجيب سيدي القائد، ليس تمامًا، لقد كنت أتابع الأحداث داخل الغرفة حسب أوامرك. في البداية، نام تشانغ غونغ على أريكة الأميرة شيانغ، ثم كتب تشانغ دا تشينغ قصيدة صغيرة على مكتبه، ثم قرأ كتابًا لفترة طويلة. كان الاثنان يتبادلان بعض الأسئلة، لكن معظمها كانت أمورًا غير متعلقة، وأحيانًا فقط يتحدثان عن اللورد تشنيوان. لقد سمعت تلك الكلمات القليلة من قبل، هل تريد مني أن أنقلها لك مرة أخرى؟” عندما رأى لي لونغ يلوح بيده بعدم الصبر، تردد الجندي للحظة ثم قال بهدوء: “سيدي، ليس الأمر أنني أتدخل، لكنني أعتقد حقًا أن اللورد تشنيوان يتصرف بتهور، وستتضرر أنت إذا تبعته.”
“كفى!”
شعر لي لونغ، الذي كان مضطربًا أصلاً، بغضب أكبر عندما سمع حتى جنوده ينصحونه بهذا، فتجول في الرواق لفترة، ثم توقف فجأة ونظر إلى ستارة الخيزران، ثم تقدم بخطوات حازمة ورفع الستارة ودخل مباشرة. بمجرد دخوله الغرفة، رأى الرجلين جالسين على كرسيين كبيرين، وعندما سمعاه يدخل، أزال تشانغ يوي المروحة التي كانت تغطي وجهه وجلس مستقيمًا وأومأ له برأسه.

“لي دوشواي وصل.”
أمام هذا النبرة التي بدت كما لو كانت مجرد تحية عادية، شعر لي لونغ بأنه لا يستطيع التنفس، وبعد فترة طويلة قال بغضب: “يا سيد تشانغ، يا سيد تشانغ، أنتم تعيشون حياة مرفهة جدًا، هل تعرفون ما هو الوقت الحالي؟”
“يا سيد لي، بما أنك وصلت، فبالطبع نحن نعرف ما هو الوقت. ربما غادر اللورد تشنيوان بالفعل، لذلك شعرت بالقلق وجئت إلى هنا لأكتشف حقيقة أمرنا، لأرى هل نحن فعلاً نعيش حياة مرفهة أم أنها مجرد زيف؟” قال تشانغ يويه وهو ينظر إلى لي لونغ بهدوء، وعندما رأى تجهم وجهه، عرف أن كلامه الصريح كان فعالاً، فابتسم وقال: “أنا أعرف مخاوفك، لذلك لا أريد أن أقنعك بأي شيء. لديك أسبابك الخاصة لهذا الأمر، أنت فقط تحت ضغط من الآخرين.”
لو أن تشانغ يويه بدأ بشرح العواقب وحثه على التحول ضده، ربما كان لي لونغ سيعتقد أنه يحاول خداعه، لكن تشانغ يويه لم يتبع هذا الأسلوب، بل قال إنه تحت ضغط الآخرين، مما جعل قلبه المضطرب أكثر عدم استقراراً. في اللحظة التالية، رأى أن تشانغ تشيان ينظر إليه أيضًا بتفكير، ويومئ برأسه بابتسامة خفيفة.
“يا سيد لي، أعتقد أنك الآن أدركت الأمر، اللورد تشنيوان جاء فجأة من قوانغشي إلى هنا، ويتصرف بعنف دون اكتراث، في الحقيقة ليس من أجل ملاحقة المتمردين، بل من أجل ممتلكات عائلته. عائلة غو كبيرة جدًا، ومعظم أموالهم تأتي من عائلة شو في قوانغتشو، بخلاف العقارات. في وقت سابق، قادت قواتك بنفسك للقبض على تجار البشر الذين كانوا يبيعون الناس في الخارج بشكل غير قانوني، وكان لك دور في سجن زعيم عائلة شو، والآن يريد إخراجهم، وأنت أيضًا من الأسباب الرئيسية، حتى بعد إتمام الأمر، سيحتاج إلى تحمل اللوم، وربما لن تحصل على نتيجة جيدة في ذلك الوقت.”
خلال هذه الأيام، أقام اللورد تشنيوان غو شينغزو في مكتبه، وكان لي لونغ يراه يوميًا، وكان من الواضح أن موقفه لم يكن جيدًا، فقد كان يعامله بلطف مزيف، وبالنسبة لشخص كان يعتمد دائمًا على مكانته العالية وسلطته، فإن هذا الازدراء لم يكن أمرًا سهلاً عليه. عندما ذكر تشانغ تشيان هذا الأمر، شعر فجأة بالقلق، فقد تحول الشعور الغامض الذي كان لديه سابقًا إلى يقين.

صحيح، حتى لو كانت الكلمات التي قالها له غو شينغزو سابقًا دقيقة تمامًا، فإن الداعمين للشخصين أمامه ليسا مخيفين كما كان يتخيل، لكن بالنسبة له الذي تدرج خطوة بخطوة حتى وصل إلى هذا المنصب، فإنه إذا أراد الآخرون ذلك، فمن المؤكد أنهم سيحولونه إلى غبار! لذلك، وبما أنه كان قلقًا أصلاً، قرر أن يتحلى بالشجاعة، وعض على أسنانه وأخرج تلك الورقة من كمه وسلمها إلى زانغ يويه، ثم أعاد بصوت خافت ما قاله غو شينغزو سابقًا.
“يا سيدي زانغ، يا سيد زانغ، إذا وجد ماركيز تشنيوان أي دليل في مقاطعة تشيونغتشو…”
“نحن جميعًا نعلم أنه أرسل أشخاصًا إلى هناك منذ زمن.” نظر زانغ يويه إلى القائمة ثم رفع رأسه، وعندما رأى أن لي لونغ لا يبدو مقتنعًا، ابتسم قائلاً: “منذ ظهور ماركيز تشنيوان، وبعد أن استقر في مكتبك، فكرت أنا وسيدي زانغ في الأمر وأرسلنا أشخاصًا إلى مقاطعة تشيونغتشو. أما الآن، فمن المفترض أن الأمور هناك قد استقرت. يقال إن الشيطان أسهل من المخلوقات الصغيرة المزعجة، وماركيز تشنيوان يعتبر نفسه من أعلى النبلاء، لكن الأشخاص الذين أرسلهم هذه المرة قد يتعرضون لهزيمة ساحقة.”
هزيمة ساحقة؟
حتى لو حاول لي لونغ التفكير بجد، لم يستطع فهم معنى هذه الكلمات. لكن زانغ يويه وزانغ تشيان كانا واثقين جدًا، فلم يجرؤ على الاستفسار أكثر، وسأل بحذر: “إذًا، هل يجب أن أأمر الآن بإعادتكما فورًا…؟”
لم يكمل كلامه حتى لوح زانغ يويه بيده قائلاً: “لا داعي للعجلة.”
عند سماع كلمة “لا داعي للعجلة”، ازداد القلق على وجه لي لونغ: “في هذا الوقت القصير، أرسلت دائرة الإدارة ومكتب التجارة عدة مجموعات لجمع المعلومات، وحتى تشو دا تسان من دائرة الإدارة جاء شخصيًا للاستفسار، وربما تم بالفعل كتابة مذكرات الاتهام. بما أن السيد زانغ يعلم أنني تحت الإكراه، أرجو أن تسامحني، فالبقاء في هذا المكان البسيط ليس ملائمًا لإنجاز الأعمال، أليس كذلك؟”
عندما لم يظهر الاثنان أي رد فعل، اضطر إلى إضافة جملة أخرى بصعوبة: “أو ربما يوجد شيء آخر تحتاجانه مني، لي لونغ، فأرجو أن تأمراني بحرية.”
هذا هو جوهر الموقف. تبادل زانغ يويه وزانغ تشيان نظرة، ثم نهضا مبتسمين وأشارا للي لونغ بالاقتراب، وهمسا في أذنه بعض الكلمات. في البداية شعر لي لونغ ببعض عدم الارتياح، لكن مع استمرار الحديث، أصبح وجهه مظلمًا تدريجيًا، حتى أنه في النهاية قبض على يديه بقوة دون إرادته. كان محاربًا حقيقيًا، وكل مهاراته القتالية اكتسبها في ساحات المعارك، وفي تلك اللحظة، كان صوت اصطدام عظامه يتردد في الغرفة الهادئة بشكل مزعج للغاية. بعد فترة طويلة، تنفس أخيرًا.
“لم أكن أتوقع أنه بما أنه يحاول التلاعب في مكتبي… إذا تجرأ على فعل ذلك، فلا تلومني إذا فعلت العكس!”

مرت نظرة قسوة عابرة على وجهه، ثم انحنى فورًا لتشانغ يويه وتشانغ تشيان الذي كان لا يزال جالسًا هناك قائلًا: “سأذهب لأتولى هذا الأمر الآن. بالنسبة لمكتب الحكم، سأرسل شخصًا موثوقًا لإبلاغهم. أما بالنسبة لمكتب التجارة البحرية… بما أن السيد تشانغ عاقل إلى هذا الحد، فأنا ممتن جدًا! إذا استطاع لي لونغ الاحتفاظ بهذا المنصب، فسيكون هناك المزيد من التحسينات في المستقبل، وكل ذلك بفضلكما!”

في المساء، انتهت جلسات مكتب الحاكم، وبدأ العديد من الضباط والخدم يخرجون من البوابة. لكن لم يكن هناك أي أثر للحديث الجماعي الذي كان معتادًا في الأيام العادية، فكل من يغادر المكتب يسرع خطواته، كما لو كان هناك وباء في الداخل. وقف بنغ شيسان في أحد أكشاك الحليب في زاوية الشارع وبدأ يتحدث مع الناس، لكن عينيه كانتا مركزتين على ما يحدث هنا، ولاحظ أن الجميع يسيرون بسرعة وبتعابير غريبة على وجوههم، مما زاد من قلقه، فنظر إلى الجدران العالية لمكتب الحاكم وفكر حتى في تسلقها لمعرفة ما يحدث.

وبينما كان يفكر في ما إذا كان يجب عليه المحاولة ليلاً، شعر فجأة بشخص يمسك بطرف ملابسه من الخلف. التفت ليرى طفلاً صغيرًا لا يزال في سن الصغر، فأرخى قبضته المشدودة.

“يا عم، هناك من طلب مني أن أعطيك هذا!” قال الطفل مبتسمًا وهو يخرج كرة ورقية، ثم سحب يده وهو يرمش بعينيه قائلاً: “قال ذلك الشخص أيضًا إنه إذا أعطيتك هذا، فسوف تشتري لي شيئًا لذيذًا.”