الفصل 744: الأب الحكيم يطلب المساعدة، ضرب التنين في عتمة الليل

في مباني الإدارات الثلاث، كانت قواعد مكاتب الحكام المحليين والمسؤولين العسكريين هي الأكبر، وكانت الأجزاء الخلفية لمكتب الإدارة الإقليمية تحتوي على ثلاثة مبانٍ كبيرة للمسؤولين ومئات الغرف. كان مبنى عائلة تشانغ هو الأكبر مساحةً، حيث يضم ثلاثة فناءات متصلة ببعضها، بالإضافة إلى حديقة وغرف لغسل الملابس بمياه جارية وغيرها من المرافق، وكان بمثابة قصر صغير. لذلك، عندما وصلت سون إلى هناك، شعرت بأن الجو حار جدًا، بينما كان الوضع هناك أكثر راحة منه في العاصمة. في تلك اللحظة، سُمع صوت طبول إغلاق الأبواب التي تُثير القلق من الخارج، وهي التي كانت دائمًا تبتسم، لم تستطع أن تمنع نفسها من الغضب الشديد تجاه تشانغ تشوو.
“يا سيدي، في مثل هذا الوقت، كيف يمكننا أن نظل جالسين هنا؟”
“لقد أرسلت مكاتب المسؤولين العسكريين جنودًا لحراسة المدينة بأكملها، وهناك العشرات من الأشخاص يراقبون الأبواب الأمامية والخلفية لمكتب الإدارة الإقليمية، فإلى أين يمكننا الذهاب إذا لم نجلس؟ طالما أن ذلك النبيل لا يفكر في التمرد، فلن يحدث شيء لابننا! علاوة على ذلك، ذهب بينغ شيسان إلى الاستفسار.” هدأ تشانغ تشوو غضب زوجته ببضع كلمات، وعندما رأى وجهها مليئًا بالمرارة وهي تخفض رأسها، نظر إلى دو وين المجاورة، ثم اضطر إلى مواساتها بكلمات لطيفة: “لقد قالت لك زوجتك للتو، فقد توقع يويه ذلك مسبقًا، ألم يقل إنه إذا تم احتجازه في مكان ما، فلا داعي للقلق، لأنه قد رتب كل شيء بالفعل.”
“هو ليس إلهًا، كيف يمكنه ترتيب كل شيء بهذا الشكل!”
تمتمت سون بكلمة، ثم تنهدت بعمق ولم تتكلم مرة أخرى. في الماضي، كانت في المنزل زوجة خائفة، لذا كانت تتمنى بشدة أن يحقق زوجها وابنها نجاحًا ويتمكنا من الشعور بالكرامة أمام الآخرين؛ لكن عندما وصلت إلى هذه المرحلة، شعرت أن ثمن الحياة في بيئة مليئة بالتكاليف الباهظة كان مخيفًا للغاية، وأن الأيام الهادئة هي الأكثر أمانًا. رفعت رأسها ورأت تشانغ تشوو غارقًا في التفكير كما لو كان يفكر في شيء ما، فقررت أن تقف.
“وين، دعينا نعود إلى الغرفة للحديث، دع الرجال يتحملون مسؤولياتهم!”
كانت دو وين لا تزال تفكر في الجدية التي أظهرها تشانغ يويه عندما أوصاها، وقد تحول المنديل في يدها دون وعي إلى كتلة متكتلة. على الرغم من أن هذا لم يكن المرة الأولى، ولم يكن هذا الوضع الأخطر أبدًا، إلا أنها كلما زاد الخطر، شعرت أن الأمور الجيدة تحتاج إلى وقت والأمور السيئة تستنزف الإنسان… قبل نصف عام، عندما وصلوا إلى قوانغتشو، قال تشانغ يويه مبتسمًا إن الأوضاع هادئة الآن وهي الأنسب للراحة والاستجمام، لكن في لمح البصر تحول الوضع إلى ما هو عليه الآن، يا له من قدر متقلب!
“وين؟”

ظلت تنتظر حتى سمعت صوت نداء آخر بجانب أذنها، فأدركت دو وان فجأة ما يحدث، ورأت السيدة سون واقفة أمامها بوجه مليء بالدهشة، فتوقفت في حيرة. ولم تتحرك حتى كررت الحماة ما قالته مرة أخرى، فأومأت على الفور برأسها. وعندما تقدمت لمساعدتها، شعرت بأن السيدة سون تربت برفق على يدها.
“في البداية، أنا وحموك كنا قلقين جدًا خلال أحداث جينغنان، والآن أنتم أيضًا… يا لمعاناتك.”
عندما تراجعت الزوجة وكنة الزوج، شعر تشانغ زو بارتياح فوري. وبمعرفته بأن كنة الزوج تواسي السيدة سون، لم يعد بحاجة إلى القلق بشأنها، فأمر على الفور بجمع جميع الرجال في الفناء الأمامي. بعد أن ألقى كلمات لتهدئة النفوس، سمح للجميع بالانصراف، ثم عاد إلى الغرفة. وعلى الرغم من أن المطبخ قد أحضر الطعام، إلا أنه لم يكن لديه أي شهية، فأمر على الفور بإزالته. وبينما كانت كنة الزوج التي جلبت الطعام تضع الأشياء جانبًا استعدادًا للمغادرة، سُمع صوت من الخارج.
“يا سيدي، عاد بينغ داشو!”
“أدخلوه بسرعة، ابتعدوا جميعًا!” قام تشانغ زو على الفور، ثم قال لكنة الزوج التي كانت تحمل صندوق الطعام وتستعد للمغادرة: “ضعي الأشياء على الطاولة، وأحضري مجموعة أخرى من الأواني والأطباق.”
عندما دخل بينغ شيسان من الخارج مرورًا بالستارة إلى الغرفة الشرقية، شم رائحة الطعام الشهية داخل الغرفة. وعندما رأى طاولة صغيرة بجانب النافذة مُعدة بقدر حجري وأربعة أوعية فخارية بأرجل بيضاء، بالإضافة إلى أواني وأطباق وأرز، تقدم ليقدم التحية ثم جلس دون كلام، ثم قال مبتسمًا: “تجولت خارج مكتب الحاكم، وكنت أفكر في الدخول سرًا بعد أن يغرب الشمس ويبدأ الطبول في الرنين، لكنني صادفت حادثة غريبة. لا أعرف من وضع ورقة لي عبر طفل، فاضطررت إلى شراء بعض الحلويات له حتى أتمكن من توديعه.”
وبينما كان يتحدث، أخرج الورقة وأعطاها لتشانغ زو، وعندما رأى أنه يفتحها بسرعة ويقرأها بعناية، بدأ يشرح: “إنها خط يد السيد الصغير، ومن الواضح أن هناك شيئًا غريبًا في مكتب الحاكم.”
“مهما كان الغرابة، فهي أفضل من أن نكون عالقين هناك ولا نستطيع التحرك!”
وضع تشانغ زو الورقة بعناية في الكيس الحريري المربوط حول خصره، ثم أشار إلى الطاولة قائلًا: “لقد ركضنا لمدة يومين متتاليين، وواجهنا موقفًا مخيفًا، والآن معدتي فارغة. تناول الطعام معي، ثم سأذهب لأقضي بعض الوقت مع زوجتك. عندما يعود يويه، سأعاقبه بشدة، فحتى لو كنا مشغولين جدًا، فإنه في مثل هذه الأمور الكبيرة، لم يخبر أحدًا سوى زوجته!”

في القدر الكبير على الطاولة يوجد حساء رؤوس السمك والتوفو الساخن جداً، مصنوع من أنواع مختلفة من الأسماك الطازجة التي تم صيدها من مصب نهر اللؤلؤ والتوفو المطحون يدوياً، ويطفو فوق الحساء الأبيض الثلجي البصل الأخضر، مما يثير الشهية لدى المرء فور رؤيته. تتكون المجموعة المكونة من أربعة أطباق من طبقين لحوم وطبقين خضروات، وهما لحم الدجاج المخمر مع مخالب الفينيق والكرفس المخلوط مع براعم الفاصوليا المقلية، وكلها أطباق منعشة للغاية. بعد شرب كوب من حساء السمك الساخن، شعر بنغ شيسان بتعرق شديد في جسده، لكنه كان أكثر راحة بكثير من الحالة السابقة التي كان فيها يرغب في التعرق لكنه لم يستطع. على الرغم من أن التجار في الخارج قد استضافوهم بأطعمة ومشروبات لذيذة، إلا أن الاثنين أكلا كل الأطباق بسرعة، وطلب بنغ شيسان إضافة الأرز مرتين. حتى زانغ زو، الذي كان دائماً يلتزم بمبدأ تقدير النعم والعناية بالصحة، تناول الطعام بشهية غير معتادة.
“يا له من شعور رائع! الأسماك واللحوم الكبيرة في الخارج لا تضاهي هذه أبداً!” بعد غسل فمه وحمل الشاي، رأى زانغ زو بنغ شيسان يبدو قلقاً، فضحك وقال: “ماذا تجلس هنا بلا حراك؟ عد إلى هناك بسرعة!”
عندما ضحك بنغ شيسان وانصرف، شرب رشفة هادئة من الشاي، ثم أغمض عينيه ونظر إلى السقف المعتم. طلب من ابنه أن يتولى باقي الأمور، خوفاً من أن يحدث له شيء، لكن بما أنه علم بالأمر، فإن ترك كل شيء له لا يبدو كتصرف أب. وبهذا الفكر، وضع كوب الشاي جانباً وذهب إلى الغرفة الغربية. بعد أن أعد الحبر ببطء، أخذ القلم وغمسه في الحبر الكثيف، ثم كتب بضع كلمات على ورقة بيضاء مفتوحة: “إلى السيد مو شي، حاكم دولة تشيان، تحياتي.”
نظراً لأن حامية مدينة قوانغتشو كانت تتكون من أكثر من مائة شخص فقط، وكانت الإدارة المركزية هي التي تتولى الأمور سابقاً، فقد تصرفت الحامية بتردد بعد إغلاق أبواب المدينة، ولم يجرؤ أحد منهم حتى على إصدار صوت. في تلك اللحظة، كان من الممكن سماع أصوات خطوات الجنود التابعين للإدارة المركزية في الشوارع، وكان سكان الشوارع يغلقون أبواب منازلهم بإحكام. وكانت بعض الصرخات النادرة تختفي بسرعة في السماء الهادئة ليلاً.
أما أولئك الذين كانوا يراقبون في الخفاء، فقد تأثروا أيضاً دون أن يعرفوا السبب، حيث تم القبض على العديد منهم فجأة من قبل الجيش الكبير. بغض النظر عن محاولاتهم للتفسير، ظل الجنود يقيدونهم بإحكام دون رحمة، بل ويغلقون أفواههم أيضاً. وإذا لم يكونوا مطيعين، كانوا يُغمى عليهم بضربة من مقبض السيف. عندما مروا بباب منزل كبير، رفع لي لونغ يده اليمنى فجأة مشيراً إلى التوقف.
“يا قائد الجيش، هذا منزل عائلة شو، لماذا نتوقف هنا؟” سارع قائد الجيش الآخر، غوان دونغتشو، للحاق به، وسأل بتردد: “ألم تقل في البداية إنك ستقود الجيش للقبض على المتمردين؟”
“المتمردون؟ المتمردون هنا!”

تجمد غوان دونغتشو في مكانه فجأة، ثم قال بعدم تصديق: “كيف يمكن ذلك؟ نحن نريد القبض على أولئك اللي الذين يخططون للتمرد في قوانغدونغ ضد البلاط الملكي، أما عائلة شو فهي تجار عاديون، فكيف يمكن أن يكون المتمردون هنا؟”
“لماذا لا يمكن ذلك؟” استدار لي لونغ على حصانه وقال بابتسامة مزيفة: “علاوة على ذلك، من أخبرك أننا سنقبض على أولئك اللي؟ هل هو ماركيز تشنيوان؟ غوان دونغتشو، أنت الأكثر خبرة في مكتب قوانغدونغ، ودائمًا تتمنى الحصول على منصب قائد الجيش في العاصمة، أليس كذلك؟ ماركيز تشنيوان من أعلى النبلاء، ووعوده لك لا بد أن تكون كبيرة، أليس كذلك؟ سيجعلك تراقبني، ثم تقدم تقريرًا عن كل أخطائي، وعندما يقدم تقريرًا، ستتمكن من استبدالي بشكل مشروع، أليس كذلك؟”
“يا قائد لي، من أين جاءت كل هذه الكلمات؟”
“لا داعي للصراخ هكذا!”
تحت ضوء الشعلة الساطع، ابتسم لي لونغ بازدراء، وظهرت على وجهه نظرة سخرية عميقة: “عندما وصلت لأول مرة، وضعت لي العديد من العقبات، تظن أنني لا أعرف؟ عندما كشف ماركيز تشنيوان عن تلاعبي بإمدادات الجيش عند وصوله، وبعد أن استقر في مكتب القيادة، استطاع في غضون أيام فقط أن يعرف كل تفاصيلي، تظن أنني لم أشك؟ وضع ختمي الرسمي على وثائق نقل الجنود الفارغة، تظن أنني كنت جاهلاً؟ غوان دونغتشو، أنت جريء جدًا!”
أمام باب منزل عائلة شو في تلك الليلة الهادئة، كشف لي لونغ عن كل هذه الأمور واحدة تلو الأخرى، فشحب وجه غوان دونغتشو فجأة. نظر حوله إلى الجنود الذين يتسللون إلى منزل عائلة شو كالذئاب والنمور، فلم يستطع إلا أن يأخذ نفسًا عميقًا، وبعد فترة طويلة تمكن من القول بصوت متقطع: “إذًا… إذًا كنت قد خططت مسبقًا، ولذلك… استخدمت أتباعك المخلصين… لقد فعلت ذلك عمدًا، لأنك كنت تعلم أنني سأعير رجالي لماركيز تشنيوان…”
“بالطبع، للقضاء على الخونة، يجب استخدام أتباعي المخلصين! من جعلك تتسرع في تحقيق الإنجازات حتى أصبحت أحمقًا!”
في هذه اللحظة، أدرك غوان دونغتشو أن الأمور لن تنتهي بشكل جيد هذه الليلة، لكن في مثل هذه الأزمة، لم يكن أمامه خيار سوى المخاطرة بآخر أمل لديه، فقال بصلابة: “يا قائد لي، لكن لا تنسَ أن الخصي تشانغ والسيد تشانغ هما من أمرت شخصيًا بحبسهما في مكتبنا! بالطبع سيحملون هذا الدين على ماركيز تشنيوان، لكنك حصلت على الكثير من المنافع منهم، ثم خنتهم، حتى لو أخذتني لن تحصل على أي فائدة! لقد صعدت إلى سفينة الماركيز، والنزول منها سيعني الغرق. علاوة على ذلك، لقد خطط الماركيز لكل شيء بالفعل، لا يزال بإمكانك التوقف الآن، لا تستمع إلى إغراءات الآخرين…”
“لا أستمع إلى إغراءات من؟”

عند سماع هذا الصوت المألوف، شعر غوان دونغزهو فجأة وكأنه أصيب بصاعقة، ولم يستطع استعادة وعيه لفترة طويلة. لم يعد يسمع تلك الأصوات داخل فناء عائلة شو، بل التفت ببطء وبشكل جامد، وعندما رأى بعض الحراس الشخصيين خلف لي لونغ يفتحون الطريق وشخصًا يقترب ببطء من الخلف على حصانه، شعر فجأة بمرارة في حلقه، ثم انتابه الغضب الشديد.
“زانغ يويه!”
أطلق هاتين الكلمتين بغضب شديد، ثم التفت مرة أخرى لينظر حوله، وسأل بسخرية: “بما أنك جئت، فمن المؤكد أن الوزير زانغ قد أطلق سراحه أيضًا ذلك الوغد المخادع لي لونغ، أليس كذلك؟”
“الوزير زانغ ذهب إلى مقر حرس جينيوي في قوانغدونغ، وهو ليس هنا الآن.”
عندما فكر في سنوات الكفاح التي قضاها، وفي أنه بلغ الستين من عمره دون أن يحصل على منصب رسمي، عزم غوان دونغزهو على المضي قدمًا حتى النهاية، ففي النهاية، كضابط عسكري، يجب أن يكون لديه شجاعة لا تخاف من شيء. لكن عندما ذُكر اسم حرس جينيوي، شعر وكأنه تعرض لدلو من الماء البارد على رأسه.
كان اللورد تشنيوان غو شينغزو يقول أمامه دائمًا إن الخيانة والفوضى الداخلية وشيكة، لكنه رغم كونه رجلاً بسيطًا إلا أنه لم يكن أحمقًا، فقد قضى وقتًا أطول في قوانغدونغ من لي لونغ، وكان يعلم جيدًا أن الأمور غير واضحة. لكن بما أن وعود غو شينغزو كانت رائعة للغاية، وقال إنه سيساعده على الترقية بعد تحقيق النجاح، فعلى الرغم من قوة عائلة زانغ، إلا أن غو شينغزو قال إنه سيجعل زانغ يويه يواجه عقبة كبيرة، ثم يتم نقلهما معًا، وعندها سيحصل الاثنان على مزايا عسكرية دون مجهود، طالما أنه يمكنه البقاء في قوانغدونغ وغو شينغزو يمكنه البقاء في قويتشو، فما علاقة البلاط الملكي بهم؟ لكن إذا تدخل حرس جينيوي، فسيتعين عليهم المنافسة أمام الإمبراطور! لا عجب أن لي لونغ يعرف تلك الأمور، فمن الواضح أن حرس جينيوي تدخل منذ زمن!
توقف الحصان بجانب لي لونغ، وعندما رأى أن أربعة أو خمسة حراس قد حاصروا غوان دونغزهو بإحكام، التفت زانغ يويه أخيرًا نحو عائلة شو. من خلال الجدران العالية، كان لا يزال بالإمكان رؤية ضوء الشعلات الساطع، وكانت أصوات الصراخ والبكاء والعويل تأتي من الداخل، وأحيانًا كان هناك من يخرج من الباب، لكن الأشخاص الذين كانوا يحتجزونهم في الخارج كانوا يدفعونهم إلى الداخل بظهور السيوف.

لم يكن اللورد تشنيوان، جو شينغزو، المسافر من بعيد على دراية كافية بأوضاع قوانغدونغ، لذا كانت عائلة شو بمثابة عينيه وأذنيه. وتحت مراقبة حرس الجينيوي، كانت كل تحركات عائلة شو تُرصد بدقة، والآن الهدف من التحرك هو القبض على الجميع مع الأدلة. عندما ألقى القبض على شو تشنغبينغ وتدخل في شؤون عائلة شو، لم يكن ذلك لمجرد التساهل، بل أيضًا بهدف تأكيد التهم من خلال محاكمة علنية، لكنه لم يتوقع أن يتحول الأمر إلى فضيحة كبيرة. الآن، طالما استطاع جواسيس حرس الجينيوي الحصول على جميع الرسائل وسجلات الأعمال، فسيكون قد حسم المعركة بشكل نهائي.
“يا سيدي زهانغ، هل أنت متأكد حقًا من أمر مقاطعة تشيونغتشو؟”
اقترب لي لونغ أكثر، وعندما لم يجب زهانغ يويه، شعر بالقلق قائلاً: “أنت حاكم المقاطعة، ومن الطبيعي أنك لا يمكنك مغادرة قوانغتشو، لكن السيد زهانغ يمكنه الذهاب! إنه من أهل القصر، وحتى لو كان اللورد تشنيوان شجاعًا جدًا، فلا يمكنه التصرف بتهور. من غيره يمكنه مواجهة أمير العصر؟”
“السيد زهانغ قد تجاوز الستين من عمره هذا العام، وتبعد قوانغتشو عن مقاطعة تشيونغتشو ألف وسبعمائة وخمسون ميلاً، بالإضافة إلى الحاجة إلى عبور البحر، كيف يمكنك أن تجعله يصل هناك؟ لا داعي للتفكير في الأمر بعد الآن، يجب أن تتمكن مقاطعة تشيونغتشو من تجاوز الأمر بسلام.”
بعد أن سأل لي لونغ، لاحظ زهانغ يويه شخصًا يخرج بسلاسة من البوابة. رأى ذلك الشخص يتقدم بخطوات سريعة، وينحني ويقدم له حزمة كبيرة مغلفة بقماش الحرير.
“يا سيدي زهانغ، لقد نجحت في أداء مهمتي!”