الفصل 747: استدراج العار على نفسه

وصل غو شينغزو إلى رصيف بلدة هوانغبو قبل حلول الظلام في اليوم السابق. وبما أن المسافة البحرية من قوانغتشو إلى مقاطعة تشيونغتشو تزيد عن ألف ميل، فلا يمكن استخدام السفن العادية، لذا قامت عائلة شو بتخصيص سفينة جديدة تم تصنيعها في مصانع فوجيان ليستخدمها. وعلى الرغم من إمكانية رسو السفينة في رصيف فوشو القديم، إلا أن عائلة شو اعتبرت أن الوصول إلى هوانغبو أسهل، خاصة بعد أن احتجز غو شينغزو تشانغ تشيان وتشانغ يويه، فقرروا توجيه السفينة إلى هناك حسب رغبته. من كان يتوقع أنه بمجرد وصول السفينة، ستنتشر أخبار العواصف والمد العالي في البحر، وسرعان ما تم إغلاق الميناء بأكمله؟
ورغم قلقه، إلا أن أحد مسؤولي عائلة شو الذي رافقه، عند سماع خبر العاصفة البحرية، لم يجرؤ على التصرف بتهور وحاول إقناعه بالصبر، ولم يرغب غو شينغزو في المخاطرة بحياته، فبقي في البلدة طوال الليل. فبعد كل شيء، حتى لو كان ماركيزًا، فإن العودة إلى مدينة قوانغتشو ليلاً لفتح أبواب المدينة يعتبر تصرفًا مبالغًا فيه. لكنه لم يتوقع أبدًا أن يصل تشانغ يويه بعد وصوله بقليل في الصباح الباكر، وكان يبدو هادئًا تمامًا، ولا يبدو أنه كان محتجزًا طوال الليل.
قفز تشانغ يويه من على حصانه وألقى الزمام لأحد الخدم، ثم تقدم بخطوات واسعة وقال بابتسامة: “لم أكن أتوقع أن أراك هنا مرة أخرى بعد الوداع أمس، يا سيدي الماركيز.”
نظر غو شينغزو إلى تشانغ يويه الهادئ وسأله بغضب: “هل هو لي لونغ ذلك الوغد من أطلق سراحك؟”
“كلامك مبالغ فيه يا سيدي. الجنرال لي هو قائد من الدرجة الثانية الرفيعة، وحتى لو كان تابعًا لك، كيف يمكنك التحدث إليه بهذه الطريقة؟ علاوة على ذلك، أنجز الجنرال لي ليلة أمس إنجازًا كبيرًا، فلم يكتفِ بالقبض على خائن داخل الإدارة، بل ألقى القبض أيضًا على شركة غير قانونية وحصل على العديد من الوثائق المهمة.”
بينما كان تشانغ يويه يتحدث مع غو شينغزو، أشار بينغ شيسان وتقدم مع رجاله. وقف على بعد خطوة واحدة خلف تشانغ يويه، ورأى تعبير وجه غو شينغزو يتحول من الغضب إلى الصدمة، ثم إلى عدم التصديق. من مكانه، استطاع أن يرى بوضوح الأوردة البارزة على جبين غو شينغزو وزوايا فمه المتشنجة، فتقدم خطوة أخرى بهدوء.
“تشانغ يويه، يا لجرأتك!”

“أعتقد أن الجريء هو أنت يا سيدي النبيل!” قال تشانغ يوه بوجه متجهم فجأة، ببرود: “التواطؤ مع التجار الخبيثين لتهريب البشر عبر البحر؛ استخدام الأوامر العسكرية لنقل المخزون من قوانغدونغ في وقت الكوارث، مما أدى إلى رفع أسعار الحبوب عن طريق عائلة شو؛ اختلاق شهادات كاذبة عن تواطؤ تان غونغوانغ مع شعب لي في قوانغدونغ بهدف الخيانة؛ إغراء قائد الجيش في قوانغدونغ، غوان دونغزهو، ليشتكي إلى رؤسائه؛ صحيح… لقد جعلت لي لونغ يحتجزني أنا وتشانغ غونغغونغ في مقر الجيش، وهذا أيضًا جريمة كبيرة!”
“أيها الصبي الصغير الذي لم ينضج بعد!” غضب غو شينغزو كثيرًا عند سماع ذلك، ودون تفكير سحب السيف من غمده وصرخ بصوت عالٍ: “لا تعتقد أن عائلتك يمكنها السيطرة على كل شيء، هناك الكثير من الناس في البلاط الذين لا يحبونك! حتى لو وجدت تلك الأشياء، ماذا يهم؟ طالما حدثت أي فوضى في مقاطعة تشيونغتشو، فإن كل مهاراتك ستكون عديمة الفائدة!”
“أليس السبب في ذلك أنك أرسلت أشخاصًا مسبقًا إلى مقاطعة تشيونغتشو؟” ابتسم تشانغ يوه بهدوء، ثم تحدث ببطء: “في صباح اليوم، جاء تانغ تشيانهو من حرس جينيوي إلى مقر الجيش ليبحث عن تشانغ غونغغونغ، وأحضر أخبارًا من مقاطعة تشيونغتشو. يقولون إن مجموعة من الأشخاص ذوي الهويات المشبوهة استخدموا اسم قيادة قوانغتشو للإقامة في مقر مقاطعة تشنغماي، ودعوا زعماء القبائل الست الكبرى لشعب لي وأكثر من مائة قرية في معبد تشانشي للاجتماع، ثم استخدموا الوعود بالمناصب الحكومية والأقمشة لإضافة مواد مخدرة إلى الخمر بهدف تحقيق أغراض خبيثة، كما رشوا سكان لي المحليين لإثارة الفوضى في مقر المقاطعة، وقد تم قتلهم جميعًا الآن.”
في تلك اللحظة، شحب وجه غو شينغزو الذي كان يمسك بمقبض السيف بيده اليمنى، وتراجع خطوة دون وعي، ثم استعاد توازنه. الأدلة التي وجدها تشانغ يوه في منزل عائلة شو في مدينة قوانغتشو، في أحسن الأحوال، قد تؤدي إلى توبيخه أو خصم راتبه، لكن إذا حدثت أي فوضى في مقاطعة تشيونغتشو، فهو واثق تمامًا من قدرته على تغيير الوضع. لكن كلام تشانغ يوه كان كصدمة قوية أغمت عليه تمامًا. ومع ذلك، عندما سمع أن الجميع قد قُتلوا، استعاد بعض الحيوية.
لو لم يمتوا، ولم يتحملوا التعذيب الشديد، فمن الممكن أن يعترفوا بكل شيء. يجب أن يعلم أن تهمة تزوير الشهادات وإثارة الفوضى بين شعب لي كافية لفقدانه لقبه! عندما فكر في أعمامه وعماته الجشعين في عائلته، شعر بضيق شديد، وظهرت على عينيه علامات الغضب والانفعال.

لماذا؟ كان مكانة عائلة غو أعلى بكثير من عائلة زانغ في عهد هونغوو، فقد قُتل والده على يد الإمبراطور جيانوين بسبب تخفيض الإمبراطور يونغله لمكانته. فلماذا يصبح زانغ فو، وهو من النبلاء من الجيل الثاني، بسهولة دوقًا كبيرًا، بينما لا ترغب الحكومة حتى في منحه مقاطعة غويتشو الفقيرة؟ لقد استطاع جدّه غو تشنغ أن يستعيد السيطرة على غويتشو بصعوبة بالغة، فلماذا ظل لقبه مجرد ماركيز، ولم يُمنح لقب دوق شيا إلا بعد وفاته؟
“يا وغد، أنت تستغل الناس بشكل مفرط!”
انفجرت هذه الكلمات بغضب شديد، فقمع غضب غو شينغزو كل بقايا عقله المتبقية، وصرخ وهو يهاجم بالسيف. لكن بينغ شيسان، الذي كان مستعدًا مسبقًا، تحرك في نفس اللحظة ليصد الهجوم بسيفه، وضرب بقبضته يد غو شينغزو اليمنى التي كان يمسك بها السيف، حتى سقط السيف على الأرض، ثم تراجع خلف زانغ يويه. في تلك اللحظة، تجمع جنود غو شينغزو حوله، وسادت حالة من التوتر الشديد بين الطرفين. أما الآخرون في الميناء، فلم يجرؤوا حتى على أخذ نفس عميق خوفًا من التعرض للأذى.
“والآن، هل ما زلت تريد التنفيس عن غضبك، يا سيدي الماركيز؟”
“زانغ يويه، أنت جيد، أنت رائع!”
صوت سقوط السيف على الأرض أعاد غو شينغزو إلى رشده. رغم رغبته في قتل زانغ يويه بسيفه، إلا أنه لم يجرؤ على اتخاذ أي خطوة متهورة لأن الكثيرين حوله شاهدوا ما حدث. وقف هناك يفكر، واكتشف بخيبة أمل أنه لا يوجد حل آخر، وكل ما يمكنه فعله هو المضي قدمًا. بعد تفكير طويل، نظر إلى زانغ يويه بغضب شديد، ثم تنهد ببرود وغادر مع رجاله.
“يا سيدي، ألا نوقفه؟”
“نوقفه؟ لماذا؟” نظر زانغ يويه إلى ذلك الشخص الذي كان يقف بظهر مستقيم لكنه بدا متعبًا ومحزونًا، وقال دون أن يلتفت: “يجب على الإنسان أن يهين نفسه أولاً حتى يهينه الآخرون. إنه يستحق الإهانة الآن، لكن حتى لو كانت الأدلة واضحة، فليس من حقي أن أعاقبه. في النهاية، هو جنرال لقمع البرابرة وماركيز تشنيوان. إذا ذهبت إلى مقاطعة تشيونغتشو، فمن المحتمل أن تنفجر المشاكل المكبوتة مرة أخرى، لذا يجب أن أوقفه، لكن القيام بأكثر من ذلك سيكون تجاوزًا للحدود. لقد أرسلت أنا وزانغ غونغغون تقاريرنا بسرعة إلى العاصمة، ومن المؤكد أنه سيكون هناك جدل في العاصمة. في غضون ثلاثة إلى خمسة أيام، سترسل الحكومة أشخاصًا إلى هنا، ومن المفترض أن يصلوا بعد نصف شهر تقريبًا.”
فكر بينغ شيسان مليًا ووجد أن كلام زانغ يويه منطقي، ثم خفض صوته وسأل: “يا سيدي، دعني أسأل مرة أخرى، هل قال تانغ تشيانهو من حرس جينيوي صباح اليوم حقًا إن الوضع في مقاطعة تشيونغتشو قد استقر تمامًا وتم قتل الجميع؟”

“كانت حرس الجيني وي يستخدمون الحمام الزاجل لنقل الرسائل، لذا كانت الأخبار تصل بسرعة أكبر، لكنها كانت مجرد عبارات مختصرة. ومع ذلك، سيشك الناس بالتأكيد بسبب هذا الأمر، لذا يجب على تساو جيشيانغ البقاء هناك لبضعة أيام أخرى. رغم أن التفاصيل لا يمكن ذكرها بعد، إلا أنه شجاع وذكي، وقد تولى الأمور بشكل مناسب. أما بالنسبة لمسألة القتل، فهذا مجرد افتراض مني.” التفت تشانغ يوي لينظر إلى مرافقيه خلفه، ثم أومأ لبنغ شيسان قائلاً: “لقد تم إيقافه، وبذلك انتهت الأمور، دعونا نعود!”
كما توقع تشانغ يوي، لم يعد غو شينغزو إلى مدينة قوانغتشو بعد مغادرته بلدة هوانغبو، بل عاد على عجل عبر مقاطعة تشاوتشينغ إلى قوانغشي. ومع رحيله، أصبح شو تشنغبينغ، الذي كان يعتمد في مكتب حكومة قوانغتشو على المحامين للدفاع عن نفسه، أول من تعرض للمصيبة.
كان فانغ جينغ، الواقف عند الباب، أول من علم بالخبر في قاعة المحكمة، فسارع على الفور بهدوء إلى جانب القاضي لو. بعد ذلك، قام القاضي لو وتوجه إلى جانب الحاكم لي وهمس له ببعض الكلمات. عندما علم الحاكم لي أن غو شينغزو قد غادر فعلاً، وبعد نزاع استمر نصف شهر تقريباً، أصبح في حالة يأس شديد، ظهرت على وجهه علامات الارتياح. وعندما رأى أن المحامي لا يزال واقفاً بكبرياء ويتحدث عن قوانين أسرة مينغ، ضرب بقوة على مكتب المحكمة.
“البلاط الملكي يحظر صراحةً تدخل المحامين في القضايا، وكان تسامح هذا المكتب استثناءً، من كان يتوقع أن تزداد وقاحتك في قاعة المحكمة! أحضروا هذا المحامي الوقح وأخرجوه بالعصي!”
تغير موقف الحاكم لي، الذي كان دائماً لطيفاً، فجأة، وفوجئ الجميع في قاعة المحكمة، وشعر شو تشنغبينغ بقلبه يخفق بشدة. فهو كان مسجوناً، وأمر القاضي لو منذ الليلة السابقة بمنع أي شخص من نقل الأخبار إليه، مع عقوبات صارمة لمن يخالف الأمر، لذا لم يكن يعرف ما يحدث في الخارج. وبينما كان غارقاً في أفكاره، شعر بشخص يدفعه بقوة من خلفه، فسقط تلقائياً من الكرسي الصغير إلى الأمام، ثم انهار على ركبتيه على الأرض.
نظر الحاكم لي إلى الشخص الذي دفعه، ثم أومأ برضا، ثم ضرب مرة أخرى بقوة على مكتب المحكمة: “شو تشنغبينغ، الأدلة في قضيتك واضحة وقاطعة، فهل ما زلت تنكر؟”
شعر شو تشنغبينغ بألم شديد في ركبتيه بسبب السقوط، لكن ما أخافه أكثر كان تصرف الحاكم لي. حاول النهوض بصعوبة، وكان حذراً للغاية، ولم يستطع منع نفسه من النظر إلى فانغ جينغ روي شيانغ ولي غووشيو الواقفين على الجانب الآخر. عندما رأى أنهم كانوا ينظرون إلى أنفسهم كالمعتاد، لم يكن أمامه خيار سوى السؤال: “سيدي الحاكم، من أين يبدأ هذا…”

لم يكمل كلامه حتى صاح الحاكم لي بنفاد صبر: “أيها العنيد، لقد قضيت نصف شهر أحاول إقناعك، ليس لدي الصبر لانتظارك حتى تعترف من تلقاء نفسك! أحضروا هذا الرجل، اخرجوه واضربوه عشرين ضربة بالعصي الصغيرة أولاً!”
عندما رأى الحاكم لي الشرطيين يقتربان ويمسكان بشو تشنغبينغ الذي كان في حالة يرثى لها، ويغلقان فمه ثم يسحبانه بعيدًا، تنفس الصعداء أخيرًا وأشار لفانغ جينغ ليأتي. وبما أن الشرطيين في قاعة المحكمة كانوا جميعًا منحني الرؤوس، ابتسم لفانغ جينغ قائلاً: “أخي الصغير فانغ، هل قال الرسول إن ماركيز تشنيوان قد غادر؟”
في ذلك الوقت، كانت أصوات العصي الخيزرانية الخافتة وأنين الرجال تأتي من المنصة أمام قاعة المحكمة. استمع فانغ جينغ للحظة، ثم عاد إلى وعيه وأومأ للحاكم لي قائلاً: “سيدي الحاكم، الرسالة أُرسلت عن قصد من قبلكم، ولا يمكن أن تكون كاذبة. لقد تمت مصادرة أشياء من عائلة شو الليلة الماضية، ويُقال إن مقاطعة تشيونغتشو حصلت أيضًا على جميع الشهود والأدلة. الآن، ماركيز تشنيوان في وضع خطير ولن يهتم بشؤون هذا المكان بعد الآن. كما قال، لقد بذلتم جهدًا كبيرًا خلال هذا النصف شهر. بعد الانتهاء من هذه القضية، لديه أمر زراعي مهم آخر يريد مناقشته معكم.”
بينما كان الحاكم لي يستمع، شعر بالراحة، لكن عند سماع كلمة “مهم”، انقبض قلبه فجأة. وعندما أدرك أن الأمر يتعلق بالزراعة، ابتسم بشكل غير طبيعي، وفكر في نفسه: “لقد تعرضت للأذى مرة واحدة فأصبحت أخاف من كل شيء لسنوات”. لكن عند التفكير مليًا، كانت مشكلة ماركيز تشنيوان ناتجة عن قيام قاتل بالتسلل إلى سباق الزوارق في مقر الحاكم، فلا يمكن لوم أحد آخر. علاوة على ذلك، مع ذلك السيد تشانغ، كان هناك الكثير من الخاسرين، لكن كان هناك أيضًا الكثير من الذين حصلوا على مكافآت، أليس كذلك؟
“حسنًا، حسنًا، أرجو أن تنقل للسيد تشانغ عند عودتك أنني جاهز لاستدعائه في أي وقت.”
وفي تلك الأثناء، انتهت العشرون ضربة بالفعل. مرة أخرى، حمل الشرطيان ذراعي شو تشنغبينغ وسحباه إلى الداخل، ثم ألقيا به في مكانه الأصلي. هذه المرة، لم يعد شو تشنغبينغ قادرًا حتى على الركوع بشكل صحيح، بل كان يتشبث بشقوق البلاط على الأرض ويستلقي عليها، ممسكًا شفتيه بقوة حتى لا يصرخ. كان ابن رجل ثري، فمتى تعرض لمثل هذا العذاب من قبل؟ كان عقله مليئًا بالألم، ولم يستطع سماع ما يُسأل عنه بوضوح، فأجاب بشكل غريزي بجملتين، وبعد فترة وجيزة، شعر بأنهم يحملونه مرة أخرى، فتصبب عرقًا باردًا وأطلق بعض الكلمات بشكل لا إرادي.
“سيدي، ارحمني، أنا مستعد للاعتراف!”

في المساء، أضفت أشعة الشمس الغاربة لونًا أحمر زاهيًا على الأفق. وبعد صوت عالٍ لآلة الطبول السحابية، انتهت جلسة المساء في مكتب الحاكم لذلك اليوم. عاد الموظفون إلى مكاتبهم، وخرج العمال أيضًا من المكتب. مقارنة بالقلق الذي شعروا به في الأيام السابقة، كانوا الآن يبتسمون بارتياح. ففي النهاية، غادر ذلك الشخص الشرير الذي كان يُعتبر كنجم شؤم، اللورد تشنيوان.

“يا إلهي، عاد السيد فانغ الصغير والسيد لي والسيد روي!”

رأى أحد العمال ذوي البصيرة الحادة أشخاصًا يتسابقون نحوهم تحت البوابة، فتنحى الجميع على الفور ليفسحوا الطريق. عندما توقف فانغ جينغ ورفاقه أمام الباب، تقدم البعض بحرارة ليمسكوا بالخيول ويساعدوهم على النزول، وسألوا مبتسمين: “هل انتهيتم من المحاكمة اليوم؟ متى ستذهبون مرة أخرى غدًا؟”

“لن نحتاج إلى الذهاب غدًا!” عندما فوجئ الجميع، شرح فانغ جينغ قائلاً: “أظهر الحاكم لي قوته اليوم، فطرد ذلك المحامي، ثم أمر بضرب شو تشنغبينغ عشرين ضربة. خاف ذلك الرجل من المزيد من الضربات، فاعترف بكل شيء.”

“أه، في هذا العالم الكثير من الأشخاص الذين لا يقبلون العرض الطيب ويتحملون العقاب فقط، كانوا يصرون على موقفهم لأنهم يعتمدون على اللورد تشنيوان!” تمتم أحد العمال بسرعة، وعندما رأى الجميع ينظرون إليه، لم يغير رأيه قائلاً: “لا يفكرون أبدًا، إذا لم يكن لديهم من يدعمهم، فما فائدة ذلك المحامي؟ يا سادة، تفضلوا بالدخول بسرعة، فالحاكم ينتظر بقلق!”

لقد تعرف فانغ جينغ جيدًا على ذكاء ذلك المحامي وحدة لسانه خلال هذه الأيام، ولم يكن يتوقع أن يتم حل مشكلة ذلك الشخص المتمكن من قوانين أسرة مينغ بمجرد استخدام القوة، وكان متأثرًا جدًا. عندما مر مع لي جوشيو وروي ييشيانغ عبر القاعة الثانية، لم يستطع أن يمنع نفسه من سؤالهما: “ما رأيكما، ما هو أكبر مكسب حققناه خلال هذه الأيام؟”

تبادل لي جوشيو وروي ييشيانغ نظرة، فقال الأول بجدية: “العدالة موجودة في قلوب الناس.”

أما الثاني فصمت للحظة، ثم قال مرفوعًا يديه: “من الجيد أن يكون لدى الإنسان وعي بنفسه!”

بعد أن انتهيا من الحديث، سألا فانغ جينغ: “وأنت يا أخي فانغ، ما رأيك؟”

نظر فانغ جينغ إلى السماء وهو يضع يديه في كميه، ثم تقدم بخطوات واسعة دون أن يلتفت، قائلاً: “صحيح أن العدالة موجودة في قلوب الناس، لكن لا يمكن تطبيق العدالة بدون طريقة. صحيح أن من الجيد أن يكون لدى الإنسان وعي بنفسه، لكن ماذا لو لم يكن لديه ذلك الوعي؟ قال منغزي: حتى لو كان هناك ملايين الناس، سأواصل طريقي. لكن كم من المسؤولين اليوم لا يخافون الأقوياء؟”