الفصل 782: الرياح الشرقية تغلب الرياح الغربية، والرياح الغربية لا ترغب في التخلي

هطلت عدة عواصف ثلجية في بكين خلال شهر ديسمبر، وعلى الرغم من توقف تساقط الثلوج في صباح ذلك اليوم، إلا أن المدينة ظلت مغطاة بالثلوج. في الشوارع المواجهة لأبواب تشانغآن الشرقية والغربية، كان الوزراء القادمون لحضور الاجتماعات يقفون جماعات صغيرة في انتظار فتح أبواب القصر. حتى أولئك الذين كانوا يحملون الفوانيس مع أفراد عائلاتهم في الأيام العادية، تخلوا عن ذلك اليوم. السبب بسيط جدًا: كان هناك تقليد قديم للقراءة تحت ضوء الثلج، ورغم أن النهار لم يبزغ بعد، إلا أن ضوء الثلج جعل الأمر أفضل بكثير من الظلام الدامس في الأيام العادية.
في وقت يين، فُتحت أبواب القصر، ودخل الوزراء المدنيون والعسكريون واحدًا تلو الآخر. الممرات الضيقة والمظلمة عادةً أصبحت واضحة تمامًا اليوم، وكل ما يحتاجه المرء هو الحذر من السقوط أو الاصطدام بالجدران. عند الوصول إلى بوابة وومن، تجمع المسؤولون في أقسامهم المختلفة في الغرف المخصصة لهم، وكان التمييز واضحًا تمامًا. كان رؤساء الوزارات الستة في مجموعة، ومجلس الوزراء في مجموعة أخرى، بينما كان النبلاء مثل حكام الولايات الخمس في مجموعة منفصلة. أما المسؤولون الذين لم يكن لديهم رتبة كافية أو لا يستطيعون تحمل تكلفة المواقد، فقد اجتمعوا في الخارج يحتضنون أيديهم للتدفئة، ولم يجرؤوا حتى على دق أقدامهم بخفة.
“رغم توقف تساقط الثلوج، إلا أن الجو لا يزال باردًا جدًا! هل تعتقدون أن شتاء هذا العام كان أشد برودة من الأعوام السابقة؟”
“هذا كلام فارغ، أي شتاء لا يكون باردًا؟ يا للأسف، لم يعد لدينا كمية كافية من الفحم في المنزل، ونعتمد على رواتب نهاية الشهر للعودة إلى الوطن للاحتفال بالعام الجديد!”
“عندما أتحدث عن الرواتب، تذكرت شيئًا، هل تعلمون أن وزير المالية الحالي ليس بخير صحيًا، لذا تولى وزير الطقوس مهام وزارة المالية، وهناك خلافات بينه وبين العالم دو في الأيام الأخيرة، أليس كذلك؟ لقد سألت عن الأمر، واتضح أن السبب هو رواتب المسؤولين! في السابق، كان الإمبراطور رينزونغ يراعي الوضع، فكانت قيمة الفحم المستخدم في دفع الرواتب 25 قطعة نقدية لكل حجر أرز، لكن وزير الطقوس قال إنه يجب خصم 10 قطع نقدية من كل حجر أرز! فكروا في الأمر، الآن أصبحت العملات الورقية أقل قيمة، وفي العديد من الأماكن تساوي قطعة واحدة فقط قيمة قطعتين أو ثلاث قطع نقدية، ومع ذلك يتم خصم المزيد، فبأي مال سيعيش الناس؟”
“وماذا قال العالم دو؟”
“طلب العالم دو تجربة زراعة الأرز مرتين في السنة في مناطق جيانغنان وهوغوانغ وليانغغوانغ، واستخدام عصري تانغ وسونغ كمثال لتقليل قيمة الفحم المستخدم في دفع الرواتب تدريجيًا، ودفع الرواتب على شكل أرز فعلي. لكن وزير الطقوس رد عليه بسخرية، قائلاً إنه يستغل خزينة الدولة لتحسين سمعته الشخصية، وقال أشياء ساخرة جدًا، ويُقال إنه شمل في ذلك حتى السيد تشانغ الصغير في جياوتشي!”

الموضوع قيد النقاش هو ثلاثة أو أربعة مسؤولين من الرتب المنخفضة يعملون في ديوان التشريع، وعندما اشتد الغضب، ارتفع صوتهم قليلاً. تحدث الجميع بصوت واحد معبرين عن استيائهم، وفجأة لاحظ أحدهم شخصاً يمر ببطء من جانبهم، وعندما تعرف عليه، أغلق فمه على الفور، ثم أشار إلى الآخرين بأن يصمتوا أيضاً. وعندما مر الشخص، قال بقلق: “الحمد لله، إنه يانغ هونغجي، لو كان يانغ ميانرن، لما سمح لنا بالمرور، وكان سيوبخنا ثم يسجل ذلك في السجلات، لكنا في ورطة كبيرة!”
شعر يانغ بو بدوار في الصباح، لذا تناول دواءً ثم خرج على عجل، مما جعله يتأخر، ولم يصل إلا بعد أن تجمع جميع المسؤولين عند بوابة الظهيرة. وهو لا يسير أبداً في وسط الممر، بل يسير ببطء بجانب الجدران، لذا لم يلاحظه أكثر من نصف المسؤولين الصغار الذين كانوا يتحدثون في السياسة بهمس. بعد أن سمع ما قاله بعض مسؤولي ديوان التشريع، شعر بثقل في قلبه، لكن عندما دخل إلى الغرفة الرئيسية لمجلس الوزراء، جلس صامتاً دون أن ينطق بكلمة.
هذه الغرف الرئيسية مخصصة فقط للمسؤولين الكبار وأفراد العائلات المرموقة للراحة قبل الذهاب إلى الاجتماع، ولا تحتوي على الحطب أو غيره، لكن بناءً على تعليمات رؤساء الإدارات المختلفة، حصل كل وزير على مدفأة يدوية. رغم ذلك، ظل يانغ رونغ يلف نفسه بعباءته الفروية الفضية وهو يتحدث وعبسان.
“الأجواء تزداد برودة يوماً بعد يوم، لقد طلبت من أهلي التحقق، فقد انهارت ما لا يقل عن مائة إلى مائة وثمانين منزلاً في العاصمة بسبب الثلوج الكثيفة، وتم التعامل مع كل حالة في مقاطعة شونتيان، لكن ماذا عن المقاطعات المحيطة بالعاصمة ومناطق بيجينغ الشمالية؟ أمس جاء أشخاص من القرى لتقديم هدايا السنة الجديدة، وذكروا أن الثلوج الكثيفة ألحقت أضراراً بالعديد من القرى، لكن قليلون هم أصحاب الأراضي الذين خفضوا الإيجارات، مما أدى إلى هروب العديد من المستأجرين قبل نهاية العام، حتى إلى بيع أبنائهم وبناتهم! وهذا ليس كل شيء، فهو هو تشيانغ وهو يوانجيه، اللذان يتوليان أيضاً شؤون وزارة المالية، يخططان لتوفير النفقات عن طريق تقليص رواتب المسؤولين في الوزارات، وهما من عائلات ثرية، فلماذا لا يفكران في زملائهم الفقراء؟”
في تلك اللحظة، لم يكن أمام يانغ شيتشي سوى أن يقول: “ميانرن، يوانجيه يفكر أيضاً في نقص الموارد الوطنية.”

“هذا ‘يوان جيه’ حقًا لا يُقارن بـ‘يوان جي’، فعلى الأقل شيا وي تشه تولى وزارة المالية لسنوات عديدة، ومر بنقل العاصمة وحفر القنوات والحملات العسكرية في الشمال، وتمكن دائمًا من إدارة الأمور بشكل منظم، أما هو فيريد منذ البداية قطع سبل عيش الناس! ‘يوان جيه’ في ييشان على الأقل يعرف كيف يفتح مصادر الدخل، بينما هو يسعى فقط لتقليل الإنفاق!” قال يانغ رونغ وهو يلقي نظرة جانبية على يانغ شي تشي، ثم أضاف: “أخي شي تشي، لا تنسَ أن هو يوان جيه دمر الحكومة بأكملها، ووصفنا بأننا مسؤولون يستغلون خزينة الدولة لتقديم النعم، أنت تتحمل ذلك لكنني لا أستطيع! ما ذكره ييشان في تقريره صحيح تمامًا، أنا أؤيده بشكل كامل!”
على الرغم من أنه لم يكن على علاقة وثيقة جدًا مع يانغ رونغ، إلا أن دو زهين كان يعلم أن هذا الزميل كان دائمًا يعتبر الحكومة ككل كيانًا واحدًا، ولا يسمح لأي شخص خارجي بالتدخل أو التدخل في شؤونها. وهو أيضًا ليس من النوع الذي يتراجع أو يستسلم بمجرد أن يُنتقد، فتدخل على الفور قائلاً: “سأدافع عن هذا الأمر بالحجج المنطقية، ففي النهاية، المسؤولون هم أساس الدولة، وإذا استمررنا في التشدد، سيأتي يوم لا يبقى فيه أحد للعمل. هناك بالفعل حركة في الخارج، دعونا نذهب إلى الاجتماع أولاً، ثم نناقش هذه الأمور لاحقًا!”
لم يكن لدى الجميع كلمات في تلك اللحظة، فوضعوا أواني الحرارة وخرجوا. كان ذلك اليوم هو اليوم الذي يجتمع فيه الإمبراطور تشو زانجي أمام بوابة فنغتيان، حيث ركع المسؤولون في الرياح الشمالية القوية وقدموا تقاريرهم، واستمر الاجتماع حتى شعر الكثيرون بأن أجسادهم قد تجمدت تمامًا. الوضع الآن ليس كما في عهد هونغوو، حيث كان الإمبراطور يقدم وجبات في الأروقة، ورغم أنها لم تكن دائمًا طعامًا ساخنًا، إلا أنها كانت على الأقل كافية لإشباع الجوع، أما الآن فلا يمكن سوى العودة إلى المكتب جائعين لحل المشكلة بأنفسنا. فقط أعضاء الحكومة عندما عادوا إلى الغرف المباشرة شرق بوابة وومن، كان هناك بالفعل موظفون يقدمون لهم أنواعًا مختلفة من الحلويات الساخنة والمشروبات الدافئة، وكانت الغرفة مضاءة بأفران الفحم وأسرّة الحرارة، وكان الفرق مع الخارج كالفرق بين السماء والأرض.
باستثناء دو زهين ويانغ بو، كان يانغ شي تشي ويانغ رونغ وجين يوزي جميعًا في الحكومة المباشرة لسنوات عديدة، ففي البداية، عندما كان تشو دي حاكمًا، لم تكن الغرف المباشرة للحكومة تحظى بهذا النوع من الاحترام، وبدأ ذلك مع الإمبراطور رنزونغ تشو غاوتشي، والآن هو بناءً على توجيهات إمبراطورة تشانغ الإضافية، وكان الجميع ممتنين في قلوبهم. بعد خلع المعاطف وتناول الحلويات لتدفئة الجسم وفرك اليدين المتجمدة، جلس الأشخاص الثلاثة معًا لمناقشة الأمور، ومع اقتراب الظهيرة، جمع يانغ رونغ جميع التقارير وأخذها بنفسه إلى قصر تشيانتشينغ.
كان دائمًا هناك خصي صغير يرافقه في هذه الرحلة، وعلى الرغم من أن يانغ رونغ لم يكن ينظر إلى هؤلاء الخصيان بتقدير في الأوقات العادية، إلا أن الخصي الذي حصل عليه الآن كان ذكيًا، ففي كل مرة يرافقه فيها إلى قصر تشيانتشينغ، كان يكشف له عن المعلومات الموجودة بداخله دون أن يسأل، ومع مرور الوقت، كان يانغ رونغ يتحدث معه أحيانًا بضحك. الآن، ذكر ذلك الخصي الصغير فجأة مسألة تعيين ولي للعهد، فشعر يانغ رونغ بالقلق الشديد.
“من أين سمعت هذا الكلام؟”

“لقد سمعت القليل فقط من قصر يونغنينغ… ويُقال أيضًا إن الإمبراطور ذكر مرارًا أنه إذا أنجبت السيدة سون ولدًا، فيجب تعيينه وليًا للعهد.”
“لا يجوز ذكر هذا الأمر مرة أخرى، وإلا فإن مفتش البلاط فان سيحقق في الأمر بعمق، ولن تحصل على أي نتيجة جيدة!”
“نعم نعم، أنا مذنب، لم يكن ينبغي أن أتحدث كثيرًا، أرجو المغفرة!”
على الرغم من توبيخه له، إلا أن يانغ رونغ كان متأثرًا بشدة. لقد سمع عن هذه الشائعات من قبل، لكن سماعها مرة أخرى، ومن قبل هذا الخصي الصغير الذي كان دائمًا دقيقًا في معلوماته، جعله يعتقد أنها حقيقية. في رأيه، كان السبب في قدرة يانغ شيتشي على تجاوزه في عهدي هونغشي وشواندé هو توليه منصبًا في القصر الشرقي، ولذلك لم يدخل هو وجين يوزي أبدًا سجون الحرس الإمبراطوري، وأصبح ذلك عائقًا بالنسبة لهما الآن. إذا أراد البقاء في العهد الحالي لفترة طويلة، فإن إنشاء القصر الشرقي أمر لا يمكن تجاهله على الإطلاق.
وبينما كان يفكر في ذلك، لم يذكر يانغ رونغ الأمر مرة أخرى طوال الطريق، حتى دخل قصر تشيانتشينغ ولم يقل كلمة أخرى. راقب الخصي الصغير يانغ رونغ وهو يغادر عند باب قصر تشيانتشينغ، ثم ادعى أنه يريد البحث عن مكان للاختباء من الريح، وهرب عبر الشوارع الجانبية. عندما وصل إلى بوابة يونتاي، كان هناك خصي عجوز ينتظره، فتحدث معه بهدوء، ثم حذره قائلًا: “عندما ترجع، لا تنسَ أن تضيف جملة، إذا بقيت في القصر لأداء المهام لمدة ثلاثة أيام، فلا بأس بالأمر. أما إذا تم ضربي وطردي إلى أحد المكاتب القاسية أو حتى مت، فأرجو منك أن تساعدني!”
“حسنًا حسنًا، كيف لا أعطيك مكافأة على عملك؟ أمك خارج القصر حصلت فقط على مائة ليانغ من الفضة، وإذا حدث لك شيء، سيكون لديها من يعيلها أيضًا!”
قال الخصي العجوز ذلك ثم طرده، وبعد أن رأى الخصي الصغير يختفي، نظر حوله، ثم عاد ببطء وهو يحمل صندوق الطعام، وبدا وكأنه مجرد عامل تافه في إدارة الطعام. بعد أن غادر، ظهر شخص مغطى بالثلج من خلف حديقة الزهور المجاورة. نفض الثلج عن ملابسه وفرك يديه المتجمدتين بقوة، ثم أخفى بعناية آثار اختبائه، وهرب في اتجاه آخر.

خرج من بوابة دونغهوا وبوابة دونغشانغبي، والمنطقة الضيقة الواقعة بين القصر الملكي والمدينة الإمبراطورية تضم تقريبًا تلك الأربعة والعشرين إدارة وهياثق تشمل اثني عشر مراقبًا وأربعة مكاتب وثماني دوائر. يقع مكتب شؤون مصنع الشرق مقابل المباني المباشرة على ضفة الخندق الواقي، ورغم أن المكان ليس كبيرًا وليس المقر الرسمي لعمل مصنع الشرق، إلا أن من يتولون العمل هناك هم أفضل العناصر المختارة من المصنع بأكمله. لكن نظرًا لأن الإمبراطورين رنشوان لم يوليا أهمية كبيرة لحرس الجيني ومصنع الشرق مقارنة بالإمبراطور يونغله زهو دي، فإن هذا المكان لم يعد يتمتع بالمجد السابق.

ورغم أن العمل يجب أن يتم في زقاق مصنع الشرق خارج بوابة دونغآن، إلا أنه لم يعد هناك الكثير من الأمور التي تحتاج إلى متابعة شخصية في الخارج، لذا ترك لو فنغ بعض الأشخاص الموثوقين هناك، بينما بقي هو هنا ليتمكن من الحصول على الأخبار في أي وقت في حال حدوث أي تغيير في القصر. في تلك اللحظة، كان يفكر بعناية في ما سمعه للتو، وتجول في الغرفة ثم توقف أخيرًا وسأل: “هل ما قلته للتو يتضمن نشر الأقاويل؟”

“يا سيدي، وفقًا لتعليماتك السابقة، كنت أراقب باستمرار ما يحدث في قصر يونغنينغ، لكن لو لم أكن متأكدًا، لما خرجت من القصر بهدوء في هذا الوقت. لو لم أخشَ أن تلومني على التدخل في شؤونك، لكنت خرجت منذ الصباح! ما أرسله ذلك القرد الصغير عبر ذلك العجوز له معنيان فقط: إذا اعتقد يانغ ميانرن أنه تحدث أكثر من اللازم، فكل ما عليه فعله هو إرسال رسالة إلى مكتب الإشراف، وسيتم إما ضربه وإجباره على العمل الشاق أو قتله مباشرة؛ أما إذا اعتقد يانغ ميانرن أن الاحتفاظ به، الذي يحب الكلام، مفيد، فسيتم التظاهر بأنه غير موجود، وعندها سيتمكن من الاستمرار في عمله بأمان…”

“بالطبع نحن نعرف كل هذا، حسنًا، عد بسرعة ولا تدع أحدًا يمسك بك! الأمور الآن ليست كما كانت في السابق، طالما أنك تعمل بجد، أضمن لك مستقبلًا مشرقًا!”

عاد لو فنغ بضيق إلى كرسيه وجلس، وأخذ رشفة من الشاي لكنه وجده باردًا جدًا، ففي غضبه ألقى بالباقي على الأرض. يبدو أن الفارق بين المشرف الصغير والخصي ليس سوى خطوة واحدة، لكنه انتظر سنوات عديدة ليقطع هذه الخطوة دون جدوى حتى الآن. الخصيان فان هونغ وجين يينغ من القصر الشرقي، وبحماية الإمبراطورة الأم، لا يستطيع فعل شيء؛ ووانغ جين هو الشخص الأكثر أهمية أمام الإمبراطور، ولا يستطيع أيضًا فعل شيء؛ ليو يونغتشنغ هايشو يبدو أسوأ منه… وهذا ليس كل شيء، فهناك أيضًا أشخاص صغار يحاولون الصعود، إنها مجرد أوهام!

“يا سيدي، أرسل الخصي تشانغ رسالة عائدة!”

ما إن سمع كلمتي “زانغ تشيان” حتى قفز لو فنغ فورًا من كرسيه، ألقى نظرة على الشاي المتبقي أمامه، ثم جلس مرة أخرى وأمر بصوت خافت بإدخال شخص ما. في اللحظة التالية، دخل خصي في أوائل الأربعينيات وقدم له رسالة مغلقة بإحكام بكل احترام. أخذها لو فنغ دون فتحها وسأل: “من أي طريق وصلت الرسالة؟”
“أجيب سيدي، إنها عبر قنوات مصنعنا الشرقي، ولا علاقة لها بحرس الجينيوي.”
“هذا جيد!”
ثم بدأ لو فنغ في فتح الرسالة. كان في الأصل لا يعرف سوى عدد قليل من الحروف، لكن مع إنشاء قاعة التعلم الداخلية ودخول العديد من الخصيان الصغار للتعلم، شعر بضغط شديد، فأجبر نفسه على تعلم القراءة والكتابة، وبعد أكثر من عام تمكن أخيرًا من معرفة جميع الحروف الشائعة، لكنه كان لا يزال بحاجة إلى مساعدة الآخرين في الكتابة. الآن، بعد أن فتح الرسالة وقرأها من البداية إلى النهاية، تغير لون وجهه عدة مرات، وفي النهاية استقر على تعبير دقيق للغاية. على الرغم من أنه لا يزال هناك بعض الحروف التي لا يعرفها، إلا أنه فهم المعنى العام، فأخذ نفسًا عميقًا ثم سلم الرسالة للخصي الذي بجانبه.
“اقرأ الرسالة من البداية إلى النهاية!”
بعد أن سمع محتواها مرة أخرى، بدأ لو فنغ يظهر ابتسامة راضية تدريجيًا. بالنسبة للخصيان في القصر، كان إنشاء قاعة التعلم الداخلية أمرًا جيدًا، فهو طريق سريع للترقية، وعلى الرغم من خوفه من ظهور بعض الأشخاص الأذكياء الذين قد يطغون عليه، إلا أنه لم يحاول منع ذلك، ألم يصمت الوزراء في مجلس الوزراء وغيره؟ لكن الآن، يبدو أن ذلك الوغد يستغل قيادته لقاعة التعلم الداخلية للتخطيط لأمور كبيرة، حتى أنه شمل الوزراء في مجلس الوزراء في خططه، وهذا يعني أنه لا يأخذ هؤلاء الرواد على محمل الجد! لحسن الحظ، لم يتحدث هؤلاء الكبار في العاصمة، لكن هناك من يتحدث في الخارج، لكن ما أكبر جرأته!
بعد أن تأمل بعيون ضيقة لفترة، سأل فجأة: “هل تتذكر الرسالة التي أرسلها السيد زانغ خصيصًا من قبل؟”
كان ذلك الخصي في أوائل الأربعينيات لكنه كان مستعدًا لمناداة لو فنغ بـ “سيدي”， وكان ذكيًا بالطبع، فأومأ بسرعة قائلًا: “هل تريد مني أن أحفظها؟”
“لا داعي، أنا لست بهذا النسيان!”

ضرب مسند الدرج بقوة، فلم يستطع لو فنغ أن يكتم ضحكة ساخرة. قبل أن يذهب تشانغ يوه إلى جياوجي، أرسل رسولًا يقول إنه سمع من أحدهم أن دوتشا يوان لديها اعتراضات تجاه الأكاديمية الداخلية، كما حذره من أن جميع من سيخرجون من تلك الأكاديمية في المستقبل سيكونون من الخصيان الذين يعرفون القراءة والكتابة، ومن سيهتم بتلك المسألة؟ سيصبحون قوة طبيعية فيما بعد، لذا بدأ يراقب تطورات الأمور هناك، والآن اتضح بالفعل أن وانغ زين لا يقترب فقط من الإمبراطورة سون غويفي، بل يسعى أيضًا للسيطرة على وزراء المجلس الداخلي.
لو نجح وانغ زين، فلا داعي له أصلاً للاستمرار في منصبه كمشرف على المصنع الشرقي!
في تلك اللحظة، سُمع صوت من خارج الباب، مليء بالدهشة والفرح: “يا سيدي، أخبار رائعة، انتصار كبير في جياوجي!”