الفصل 821: التطوع وتسليم المهام

جناح الدفء الشرقي في قصر تشيانتشينغ.
وفقًا للعادة، كانت نتيجة المناقشة في البلاط هي أن يقدم يانغ شيتشي ويانغ رونغ تقريرًا مشتركًا. عند سماع أن الوزراء لم يعودوا لديهم اعتراضات بشأن مسألة الدوريات الحدودية، وأن الأمر يتطلب فقط التفكير في اختيار الأشخاص المناسبين، ارتاح تشو تشانجي فورًا وتحسن مزاجه كثيرًا. وعندما ذكر يانغ شيتشي مسألة نقل القوات في شؤون جيش لوتشوان، أومأ برأسه قليلاً كإشارة إلى موافقته. لكن عندما اقترح دو زهين إرسال مسؤولين مدنيين لمساعدتهم، تردد قليلاً وتحرك في مقعده إلى الأمام دون وعي.
إن إرسال القادة العسكريين مع الجنود والمستشارين المدنيين هو أسلوب متبع تقليديًا في استخدام الجيوش. فعندما ذهب الإمبراطور تايزونغ تشو دي في حملته الشمالية، رافقه يانغ رونغ وجين يوزي، وعندما ذهب تشانغ فو في حملته الجنوبية إلى جياوجي، أخذ معه هوانغ فو وبعض المسؤولين المدنيين الآخرين. لكن هل يحتاج لوتشوان الصغير إلى كل هذا العناء؟ علاوة على ذلك، توقفت الحملات العسكرية في جياونان مؤخرًا، والآن من يتولى شؤون الجيش في منطقة ديانتشونغ هو مو شينغ، دوق كيان. إذا اعتقد الناس أن البلاط فقد الثقة فيه، فلن يكون ذلك حلاً جيدًا.
بعد المناقشة في البلاط أمس، بقي يانغ رونغ مستيقظًا طوال الليل، ولم ينم سوى ساعة واحدة حتى الفجر. والآن، عندما رأى أن الإمبراطور يفكر في الأمر، أخذ نفسًا عميقًا واتخذ قراره أخيرًا.
“يا جلالة الإمبراطور، عائلة مو تحكم يونان منذ زمن بعيد، ولا شك أن دوق كيان هو القائد العسكري المناسب. لكن إذا تُرك لوتشوان دون رقابة، فلن يستطيع جنوب الحدود البقاء في سلام على المدى الطويل. علاوة على ذلك، حسب ما أعرف، فإن سياسة سي رين فا ليست سوى محاولة يائسة للصمود؛ أولاً، لأن سياسة تقسيم الأراضي والاستسلام التي بدأت في عهد هونغوو كانت فعالة للغاية، وثانيًا، بسبب صعود عائلة مانغ في ميانمار، مما جعل لوتشوان محاصرًا من الأمام والخلف. رغم أن ملك ميانمار يدعي الخضوع، إلا أنه يتخلف في تقديم الهدايا وغيرها، ولا يمكن السماح له بالنمو. أنا، رغم عدم كفاءتي، أرغب في الذهاب إلى جنوب الحدود لمساعدة دوق كيان في هزيمة الأعداء.”
عند سماع هذه الكلمات، لم يتفاجأ يانغ شيتشي فحسب، بل تفاجأ تشو تشانجي أيضًا، بينما ظل يانغ رونغ هادئًا ظاهريًا لكنه شعر بالمرارة في قلبه. في الأيام الأخيرة، بسبب الاضطرابات في مجلس التفتيش ومراجعة الأراضي في جميع أنحاء البلاد، كان هناك الكثير من الاضطرابات في البلاط، وكان كبار المسؤولين في مجلس الوزراء والوزارات الست ومجلس التفتيش يرسلون رسائل وأشخاصًا إلى مسقط رأسهم للاستفسار وإعطاء التعليمات، ولم يكن يانغ رونغ استثناءً. لكن، رغم أن الرسائل إلى مسقط رأسه ربما لم تصل بعد، جاء أحد أهل قريته ليحثه بشدة على معارضة هذا الأمر ومنعه، مع تلميحات واضحة في حديثه.

من بين كبار مسؤولي مجلس الوزراء، كان يانغ شيتشي من عائلة مثقفة لكنها فقيرة، وفي طفولته كان فقيرًا جدًا؛ حتى عندما صادر شيا يوانجي ممتلكاته لم يجد شيئًا ذا قيمة، وكانت أسر جيان ييجين ويانغ بو من عائلات عادية، أما يانغ رونغ فكان من عائلة ثرية، وطوال سنوات خدمته كمسؤول لم يُقصر أبدًا على نفسه، وكان يحب أكثر من أي شيء الملابس الفاخرة والخيول الراقية. الآن، حتى مع راتبه الثلاثي لا يكفيه، ناهيك عن الراتب الضئيل في عهد يونغله، لذا فإن معظم أمواله كانت تأتيه سنويًا من المسؤول القديم في مسقط رأسه في فوجيان. لم يكن يهتم بهذه الأمور من قبل، حتى اكتشف أن الأراضي الزراعية الجيدة التي كانت لدى عائلته قد تضاعفت أكثر من مرة خلال العشرين عامًا التي قضاها في الخدمة الحكومية!

وعلاوة على ذلك، رغم أنه كان يعلم مسبقًا أن الإمبراطور يفضل مكتب الحكم في الشمال، إلا أنه ترك دو جين يذهب وحده دون أن يتحرك هو، وبعد ذلك لم يقل زملاؤه في مجلس الوزراء شيئًا، لكن الآخرين انتقدوه بشدة، كما لاحظ بحساسية أن الإمبراطور لم يعد يعامله بنفس الحفاوة السابقة، وكشف له بعض الخصيان المقربين سرًا أن الإمبراطور قد قال ليانغ شيتشي إنه يقبل باستمرار الخيول الجيدة التي يهديها القادة العسكريون على الحدود، كما تحدث عن عيوب يانغ شيتشي وشيا يوانجي.

ورغم أن كل ذلك كان مجرد مزاح، إلا أن تراكم هذه الأمور يشكل مشكلة كبيرة. ولو أنه تدخل في الأوقات الصعبة للشؤون العسكرية، لكان بإمكانه تصحيح بعض الأمور، وهو أفضل من تلك الوزراء الذين أُجبروا تدريجيًا على التقاعد في السنوات الأخيرة.

“ميان رن هو وزيري الأساسي، أما لوتشوان فهي أرض صغيرة جدًا؛ فبالإضافة إلى إرسال دوق تشيان لقيادة الجيش شخصيًا، يجب عليّ أنا أيضًا الذهاب، ألن يسخر الآخرون مني لاستخدام سلاح الثور لقتل دجاجة؟”

“في الماضي، عندما تمرد والد وابن عائلة هو في جياوجي، أرسل الإمبراطور تايزونغ شخصًا لإعادة ملك عائلة تشن، لكنهم قتلوه لاحقًا، وهذا مثال على كيف يمكن لاضطراب صغير أن يتحول إلى مشكلة كبيرة. أنا ماهر فقط في الشؤون العسكرية، والآن بما أن البلاد في سلام، فمن واجبي أن أشارك الإمبراطور همومه.”

وبما أن يانغ رونغ أظهر موقفًا حازمًا كهذا، صمت يانغ شيتشي الذي كان ينوي تقديم بعض النصائح. وبعد تفكير طويل، لم يتخذ تشو زانجي قرارًا فوريًا. ففي النهاية، كانت الإمبراطورة الأم تشانغ تقدّر كثيرًا مساعدة يانغ رونغ للقصر الملكي في الماضي، لذا كان عليه استشارتها، وعلاوة على ذلك، كان يانغ رونغ وزيرًا قديمًا استخدمه جده، لذا حتى لو اقترح يانغ رونغ ذلك بنفسه، كان عليه أن يحذر من أن يقول الآخرون إنه يفضل الجدد على القدامى. وهكذا، بعد أن غادر الاثنان، ذهب على الفور مع وانغ جين إلى قصر رينشو لمقابلة الإمبراطورة الأم تشانغ.

قبل فترة الراحة المسائية، تلقى زانغ يويه الوثائق الموقعة من الإمبراطور، حيث تم تحديد أن يذهب يانغ رونغ إلى لوتشوان لمساعدة دوق تشيان، مو شينغ، في إدارة شؤون الجيش هناك، كما تم تحديد بعض الوزراء المهمين الذين سيرافقونه في الحملة الشمالية. من بين النبلاء، كان هناك دوق يينغو، زانغ فو، وماركيز تشنغشان، وانغ تونغ، أما من بين المسؤولين المدنيين، فكان هناك جين يوزي، دو زهين، جيان يي، شيا يوانجي، بالإضافة إلى وزير الطقوس، هو تشيانغ، أما باقي المسؤولين ذوي الرتب المنخفضة فسيتم تحديدهم لاحقًا.

الشخص الذي جاء بالوثائق كان تساو جيشيانغ. أما هيئة الطقوس فكان يديرها فان هونغ وجين يينغ، وقد خدما الإمبراطور تشو جاوتشي لسنوات عديدة، وكانا يحظيان بثقة الإمبراطورة الأم زانغ، لكنهما لم يكونا لديهما طموحات كبيرة، لذلك كان الإمبراطور والإمبراطورة يمنحانهما الهدايا مرارًا وتكرارًا، لكنهما كانا يطلبان فقط المنازل والذهب والمال، ولا يلمسان أي شيء آخر. وحتى مع عدم وجود طموحات، قام وانغ جين بإدخال شخص إلى هيئة الطقوس، لكن الاثنين ظلا حذرين، خاصة أن ذلك الشخص كان قد كان بجانب زانغ تشيان من قبل، لذا تم نقله إلى قصر وينيوان لأداء مهام، حيث كانت تلك مهامًا مهمة ولا تتعلق بشؤون الإدارات الأخرى.

عندما رأى تساو جيشيانغ أن زانغ يويه ينظر إلى الوثائق، ضحك بهدوء وقال: “تم تحديد هذه القائمة شخصيًا من قبل الإمبراطور عندما ذهب لرؤية الإمبراطورة الأم. لكن الإمبراطور دائمًا ما يقدّر السيد زانغ، ويقول الخصي وانغ إنه سيتم بالتأكيد طلب مرافقتك…”
لم يكمل كلامه حتى قاطعه زانغ يويه بهدوء قائلاً: “سواء كنت مرافقًا أم لا، فالقرار يعود إلى الإمبراطور، والبقاء في الخلف قد يكون أيضًا مهمة صعبة.”
عندما واجه تساو جيشيانغ هذا الرد الذي لم يكن حادًا ولا مهادنًا، شعر بالحرج للحظة، لكن بعد التفكير العميق، شعر أن في كلام زانغ يويه مغزى، لكنه لم يجرؤ على السؤال أكثر. وعندما رأى أن زانغ يويه كتب ردًا وسلمه له، لم يرغب في العودة إلى قصر وينيوان مباشرة، ففكر للحظة ثم قال بهدوء: “عندما خرجت، رأيت الخصي لو أيضًا، كان غاضبًا للغاية، لا أعرف ما الذي حدث مرة أخرى.”
“المصنع الشرقي مسؤول عن التحقيقات، لذا ليس من المستغرب حدوث أي شيء.”
وبما أن زانغ يويه كان منهمكًا في الكتابة، اعتقد تساو جيشيانغ أن هذا مكان مهم تابع لوزارة الجيش، لذا لم يتحدث كثيرًا وخرج بهدوء. بمجرد أن غادر، رفع زانغ يويه رأسه. على الرغم من أن لونغلينغ قال إنه سيخبرهم إذا كان هناك أخبار، إلا أن مثل هذه الأمور لا يمكن التعامل معها بشكل واضح، ولن تحدث بهذه السرعة. بينما كان يفكر، سُمع فجأة صوت أحد الخدم: “سيدي، وصل الرقيب هو، يقول إن لديه أمرًا مهمًا جدًا ليبلغك به.”
الآن، لم يعد زانغ يويه مسؤولًا عن مسائل تعيين المسؤولين العسكريين، لذا كان الرقيب هو الوحيد الذي يمكن أن يأتي لرؤيته. عند سماع ذلك، أمر زانغ يويه على الفور بالسماح له بالدخول. بعد فترة وجيزة، دخل هو تشي، الذي كان يرتدي زيًا رسميًا أزرق مزينًا بنقوش الدببة، وبعد أن قدم التحية، تحدث عن الشؤون العسكرية في الشمال، ثم نظر حوله، ثم توجه بخطى سريعة إلى مكتب زانغ يويه، وكان صوته منخفضًا لدرجة أنه كاد لا يُسمع.

“يا سيدي، لقد تلقيت للتو خبرًا يفيد بأن حرس الجينيوي أرسل جنودًا لفحص القصر القديم لأميرة يونغبينغ في حي فنغتشنغ؛ وعندما طُلب منهم فتح الباب للدخول، وجدوا أن صاحب المنزل الحالي، وهو ابن لي رانغ غير الشرعي لي ماوتشينغ، قد أغلق أبواب ونوافذ الغرفة وشنق نفسه داخلها. أخذ حرس الجينيوي جميع الخدم في المنزل إلى المصنع الشرقي، ثم أغلقوا ذلك القصر. يُقال إنه تم العثور في ذلك القصر الكبير على أكثر من ألفي ليانغ من الذهب؛ ويجب أن تعلم أنه بموت لي ماوفانغ وانتحار أميرة يونغبينغ، انهارت تلك العائلة منذ زمن بعيد، وكان من حسن حظ لي ماوتشينغ أنه تمكن من الحفاظ على ذلك القصر، فكيف له أن يمتلك ذهبًا؟”
عندما علم تشانغ يوي الليلة الماضية من ذلك اللص ذي الملابس السوداء بمصدر الذهب، وجده أمرًا غريبًا للغاية؛ والآن بعد أن شرح هو تشي تفاصيل الأمور وذكر خبر وفاة لي ماوتشينغ، ازدادت تجاعيد جبينه. في البداية، تم خداع لي ماوفانغ من قبله، ثم غضب جو دي وقال له إن عليه أن يعتني بنفسه، فانتحر في القصر الغربي؛ وبعد ذلك انتحرت أميرة يونغبينغ أيضًا، وعلى الرغم من أنه كان متأكدًا من أن قصر عائلة هان هو من أمر بذلك، إلا أن الأمر أصبح لغزًا بلا حل؛ والآن ظهر لي ماوتشينغ أيضًا، وإذا نظر الناس إلى الأمر من وجهة نظرهم، فإنه يبدو وكأن تلك العائلة كلها تعرضت للشياطين، ولا أحد يعرف ما إذا كان هناك من يجرؤ على العيش في ذلك القصر الفخم مرة أخرى.
“لي ماوتشينغ… يجب أن يكون شخصًا تافهًا.”
“نعم، تمت مصادرة وثائق نبل عائلة هوفيانغ، ولم يُمنح سوى منصب مساعد قائد، بالإضافة إلى أن أميرة يونغبينغ لم تكن تتمتع بشعبية كبيرة في ذلك الوقت، لذا اختفى لي ماوتشينغ عن الأنظار منذ زمن بعيد، ولم يهتم به لا حرس الجينيوي ولا المصنع الشرقي، ولا حتى الأشخاص تحت إمرتي. أعتقد أنه بموت هذا الشخص، حتى لو تم تعذيب الخدم، فمن المحتمل ألا يتم الحصول على أي معلومات، فهذه قضية بلا حل تمامًا، ومن المرجح أن تظل بدون حل.”
أكثر ما يكرهه تشانغ يوي هو فقدان السيطرة على تطورات الأمور، وذلك لأنه صادف شخصًا ما، ولولا ذلك الشخص، من يدري ما الذي كان سيحدث لاحقًا؟ بعد التفكير، نظر إلى هو تشي وقال: “بما أنك تعرف ما يحدث داخل مكاتب حرس الجينيوي والمصنع الشرقي، فمن المؤكد أن لديك مخبرًا هناك، أليس كذلك؟”
تذكر هو تشي التعليمات التي تلقاها عندما ذهب لرؤية شخص ما سابقًا، فانحنى على الفور وقال: “أنا في الأصل لا أمتلك تلك القدرة، لكنهم هم من أخبروني بالأمر. أنا الآن مسؤول حكومي، لذا فإنهم دائمًا ما يخبرونني بما يحدث في هذا المجال. لكن هذه المرة، طلب مني الشخص الذي نقل الرسالة أن أأتي إليكم في أسرع وقت، وأمرني أيضًا بنقل رسالة مفادها أن الطعام في مطعم ديشنغجي في شارع شوانوومن لذيذ، وكذلك كعكة الأوسمانثوس، لذا يمكنكم شراء بعضها في المساء بعد انتهاء العمل لتجربتها مع عائلتكم.”

مع هذه التوجيهات الواضحة، فهم زانغ يوي الأمر على الفور وأومأ برأسه. بعد أن قيلت أهم الكلمات، عاد هو تشي إلى مكانه الذي كان يجب أن يقف فيه، ثم قدم تقريرًا متزنًا عن الأوضاع الحربية الأخيرة لقبيلتي الوالاه والتتار، ثم قدم رسالة بكلتا يديه قبل أن يغادر. مع وجود هذا، لم يعد بإمكان أحد التشكيك في مدى إلحاح الأمور التي أبلغ عنها — ففي ظل استعداد الإمبراطور لزيارة الحدود، كل ما يتعلق بالمغول يعتبر إلحاحًا!

أثبتت الحقائق أن أحفاد الأميرة يونغبينغ والماركيز فويانغ قد نُسيوا بالفعل. عندما انتهى العمل في المساء، ووصلت أخبار أن حرس الجينيوي تدخلوا بعد الظهر وأغلقوا شارع فنغتشنغ لمدة ساعتين، ظن معظم المسؤولين أن شيئًا ما قد حدث للماركيز الحالي لي شيان الذي يعيش في شارع فنغتشنغ. وعندما علموا أن لي ماوتشينغ قد شنق نفسه، شعروا بالحيرة، حتى ذكر أحدهم أن الأميرة يونغبينغ ولي ماوفانغ قد شنقا نفسيهما أيضًا، مما أدى إلى تنهدات الجميع.

“أولاً لي ماوفانغ، ثم الأميرة يونغبينغ، والآن ظهر شخص آخر، يبدو أن هذه العائلة مسكونة بالأشباح!”

“من يقول غير ذلك؟ أفراد تلك العائلة لا يحترمون أنفسهم، ومن المؤكد أن تدخل حرس الجينيوي يعني أنهم فعلوا شيئًا مخزيًا!”

“سواء كان الأمر مخزيًا أم لا، أعتقد أن الماركيز يجب أن يفكر في الانتقال إلى مكان آخر، أليس كذلك؟ الموت يحدث باستمرار في الجوار، ألا يشعرون بالضيق؟ الدوقات البريطانيون وتشنغ ودينغ جميعهم بنوا حدائق حول شيشاهاي، يجب على الماركيز أن ينتقل إلى هناك أيضًا.”

عندما مر بأمام بوابة مقر القائد العسكري في شارع جيانغمي، رأى زانغ يوي أشخاصًا يحيطون بالماركيز لي شيان وهو يخرج، وسمع أحدهم يصرخ بهذه العبارة. كان لي شيان في الثلاثينيات من عمره، وكان يبدو غاضبًا للغاية مع تجهم وجهه. لم يرغب في مقابلة أحد، فغادر مباشرة مع رجاله. بعد أن انعطفوا إلى شارع شوانوومن، ووصلوا إلى مطعم ديشينغجي، أرسل الناس ليخبروا عائلته بأنه لن يعود لتناول الطعام، ثم دخل المطعم مباشرة. بعد أن ذكر اسم عائلته، ابتسم صاحب المطعم على الفور، وأرسل شخصًا ليحضر له طاولة لتناول الطعام، ثم استدعى عاملًا آخر ليصطحبه إلى الطابق الثالث.

عندما دخل غرفة خاصة غير بارزة في الزاوية، رأى شخصًا يقف مستديرًا له، وكأنه ينظر إلى لوحة لجمع الأعشاب تحت الصنوبر. لم يتكلم، بل وقف بجانبه، وبعد أن نظر إلى اللوحة لفترة، قال مبتسمًا: “هل يشعر العم يوان بالحسد تجاه الراحة التي يعيشها من يجمع الأعشاب تحت الصنوبر؟”

“منذ عهد أسرتي وي وجين، لم يعد هناك نساك في العالم، وفي عهدنا هذا الأمر أكثر وضوحًا. بالإضافة إلى ذلك، حتى النساك بحاجة إلى مأكل وملبس ومسكن ووسيلة نقل، فمن أين لهم الراحة؟ وإلا، لما كانت هناك المثل التي تقول ‘النساك العظماء يختبئون في البلاط’.”

ابتسم يوان فانغ ابتسامة خفيفة والتفت، نظر إلى زانغ يويه للحظة، ثم أشار له بالجلوس، وبعد ذلك قال: “أنا الآن مصدر رزق حقيقي، والهدايا في المناسبات لا تنقص أبدًا، وأحيانًا أتجول في أماكن مختلفة. في السنة الأولى كان هناك عشرة أو ثمانية أشخاص يتجولون بالقرب من الأزقة، ثم أصبح هناك قطتان أو ثلاث، والآن لم يعد هناك سوى واحد يعمل بشكل متقطع، لذا استطعت أن أراك. لقد دعوتك اليوم لسبب واحد فقط. لقد تحدثت مع والدك أيضًا، ومن الآن فصاعدًا ستكون أنت المسؤول الكامل عن هذا الخط، وسأترك الأمر تمامًا، وفي أحسن الأحوال سأخطط مع والدك لكيفية كسب المزيد من المال.”

كان زانغ يويه يعتقد أن يوان فانغ لديه أمر مهم ليخبره به، لكنه فوجئ كثيرًا بعد سماع هذه الكلمات. كان على وشك أن يقول شيئًا، لكن يوان فانغ لوح بيده قائلاً: “لا داعي لإقناعي، من ليس في المنصب لا يخطط للسياسة، لقد كنت خارج الخدمة لسنوات عديدة، وبالتأكيد لا أمتلك فهمًا للأوضاع السياسية مثلك الذي تتمتع بحظ جيد في الوظيفة، وبما أن الأمر كذلك، من الأفضل ترك الأمر كله لك. يمكنك أن تجعل هو تشي يسلك الطريق الواضح، بينما تحتفظ أنت بطريق سري، وهذا الطريق الواضح والسري سيحميك من الهزيمة. خذ هاتين الأشياء، لكن احتفظ باليشم معك، أما ما في الكتاب فيجب تدوينه هنا ثم تدميره. لقد دونته للتو، فالتذكر في الذهن أكثر أمانًا من الكتابة على الورق.”

أخذ زانغ يويه اليشم الأبيض الناعم الذي يعتبر من الدرجة المتوسطة العليا، بالإضافة إلى الكتاب الصغير الرقيق، رفع رأسه ونظر إلى يوان فانغ، فرأى أنه يبتسم برضا، فأومأ برأسه قائلاً: “حسنًا، سأتولى هذا الأمر من الآن فصاعدًا.”

“لا داعي لأن تشعر بأي عبء، فالبيوت الدعارة والحانات والمطاعم تحتوي على أعمال العديد من النبلاء، وغالبًا ما تأتي قنوات معلوماتهم من هناك، لكن خطي أكثر دقة. في هذه الأيام، إذا أردت أن تكون مسؤولًا، فأكبر مخاوفك هي عدم الاطلاع على المعلومات وعدم الاستعداد في اللحظات الحاسمة.”