الفصل 845: رياح الخريف ليست سهلة المواجهة

منذ أن استمعت عائلة غو إلى كلام تشانغ فوزهي، انتقلت العائلة بأكملها من مسقط رأسها في كايفنغ إلى العاصمة، وتبعهم تدريجياً العديد من أفراد عائلة تشانغ في كايفنغ للعيش هناك أيضاً. أولاً، كان كلا الفرعين المرموقين في العائلة موجودين هنا، مما سهّل الاعتناء بهم وتسهيل مسار أبنائهم وبناتهم، وثانياً، كانوا يخشون أن يغير الحكام المحليون في كايفنغ موقفهم إذا رأوا أن أبرز فروع عائلة تشانغ قد انتقلت، وربما لا يعتنون بالبقية. لذلك، ظل معظم أفراد عائلة تشانغ في كايفنغ من الفروع الفرعية أو الأقارب غير الرئيسيين، يعيشون إما على بعض الأراضي الزراعية الضئيلة أو يمارسون أعمالاً تجارية صغيرة.
وبما أن حال عائلة تشانغ كانت هكذا، فإن حال عائلة غو كانت أسوأ بكثير. منذ وفاة أخو عائلة غو، وهو الرئيس السابق للعائلة، تصارع أفراد عائلة غو من أجل الأراضي والممتلكات حتى كادوا يتقاتلون، وفي النهاية تفرقت العائلة إلى أجزاء، وتم تقسيم جميع الممتلكات والأراضي والمتاجر بين أحفادهم كما لو كانوا ذئاباً شرسة. بالطبع، حصل والد غو بين على عشرين فداناً من الأراضي الجرداء، وحتى هذه الكمية الضئيلة من الممتلكات تم الاستيلاء عليها من قبل أفراد العائلة بعد انتقالهم إلى العاصمة. ومع مرور السنوات، أصبح من الصعب على الفرع الرئيسي لعائلة غو الاستمرار في حياتهم المعتمدة على ما لديهم، ففكروا في غو بين في العاصمة وأقاربهم المرموقين.
وهكذا، ذهب أكبر أحفاد الفرع الرئيسي لعائلة غو، غو لين، مع خادمين، وحملوا سفينة من الهدايا الرخيصة، ودخلوا العاصمة تحت ذريعة تقديم هدايا السنة الجديدة. وبما أنه من عائلة غو، فقد بحث أولاً عن منزل غو بين، وذهب إليه في الصباح الباكر. عندما نظر من الخارج، شعر بالحيرة. كان المدخل ذو السقف الصلب ذو الزخارف البسيطة، والأسقف والجدران الخضراء، لا يبدو كمنزل جديد، بل كأنه قديم. بعد أن تم إبلاغهم به، دُعي إلى الداخل، وعندما رأى عدد الخدم القليل جداً، بردت مشاعره التي كانت متحمسة.
جلس غو لين في الغرفة الرئيسية، ونظر إلى الأثاث البسيط المصنوع من خشب السيكويا والديكورات العادية، وملابس الخدم، وفكر في أن حتى عالم فقير لا يمكن أن يوفر الكثير من المال، فجلس هناك بشكل غير مركز، شرب كوباً من الشاي، تحدث قليلاً عن أوضاع عائلته، ثم غادر حاملاً مائة قطعة نقدية من الذهب أهداها والد غو بين، وخرج مباشرة مع الخادمين إلى العربة التي استأجروها مسبقاً، وتوجهوا إلى حي ووآن هو.
لكنه لم يتوقع أبداً أن يكون المعاملة تجاهه هناك أكثر برودة.

لم يكن الزوجان زهانغ شين موجودين، وكان زهانغ جيو في أكاديمية هانلين، أما تشنغ فانغفي فلم تسمع قط باسم هذا القريب. عندما أخبرها أفراد عائلتها أن القادم يدعي أنه من كايفنغ وأنه ابن عم زهانغ جيو، وأصر على البقاء عند البوابة دون المغادرة، شعرت بالغضب. وبتشجيع من والدتها التي كانت بجانبها، أمرت بطرده، وأمرت الخادمين اللذين جلبتهما معها من قصر ماركيز ووآن بطرده أيضًا.

أما قصر يانغوو بو، فلا داعي للحديث عنه؛ فقد كانت دونغفانغشي، التي كانت تدير شؤون المنزل في كايفنغ، شخصية قوية، ورغم أنها أصبحت الآن تتبع التعاليم الدينية، إلا أن طبيعتها الأصلية لم تتغير. عندما سمعت أن الكنة الكبرى جاءت لطلب المساعدة، عرفت أنها جاءت للاستغلال، فأرسلت خادمة لتعطيها دبوسين فضيين مذهبين قديمين نسبيًا، ثم أغلقت الباب فورًا.

“يا سيد عائلة غو، عندما كانت الجدة على قيد الحياة، لم تسمح بأي تواصل بين عائلتنا وعائلة غو، ورغم أن الجدة رحلت الآن، إلا أن تعاليم العائلة لا تزال سارية، وزوجتي لا تجرؤ على مخالفتها. نحن نقدّر الهدايا التي أرسلتها، وننقل تحياتنا لجميع الأقارب.”

إغلاق الباب وطلبهم العودة لنقل التحيات؟ غضب غو لين كثيرًا، وألقى بالدبوسين الفضيين المذهبين على الخادم، وفكر في أن الهدايا المقدمة من عائلات أخرى كانت مجرد هدايا عابرة، أما هو فقد جاء خصيصًا إلى العاصمة من أجل الفرع الأكثر شهرة ونفوذًا في عائلة زهانغ. وبهذا الفكر، ضغط على ياقة ملابسه، ثم سار بخطى سريعة نحو باب قصر زهانغ.

لقد أثارت كل هذه الأحداث ضجة كبيرة هناك، فالكنة الكبرى في الفرع الرئيسي كانت ابنة أمير، وكان من الصعب على الآخرين التعبير عن رأيهم أمامها؛ أما دونغفانغشي، التي تتولى القيادة في الفرع الثاني، فهي أيضًا امرأة شجاعة مشهورة في العائلة؛ وكانت سونشي، التي كانت في المنزل، ترغب في عدم الظهور، لكنها فكرت في أن مسيرة ابنها المهنية تسير على ما يرام، ولا يجب أن يتم تشويه سمعته من قبل الأشخاص السيئين، لذا أرسلت رسالة إلى كنتها تطلب منها استقبال الزائر في قاعة الزهور. لكن عندما أرادت الخروج للقائه شخصيًا، غيّرت رأيها فجأة.

وبمجرد أن تراجعت، فرح غو لين كثيرًا. كان قد تلقى تعليمات من والده قبل مغادرته، وكان يعلم أن عائلة زهانغ أصبحت لديها الآن أمير جديد، لكن الفرع الثالث هو الأكثر تميزًا. عندما دخل، تعرف على مدير المنزل وهو غاو تشوان، الذي كان الأكثر ثقة في عهد الجدة الكبرى، فابتسم ابتسامة عريضة وبدأ يفكر في الكلمات المناسبة للتحدث.

نظرًا لأن تشانغ يوي كان يحمل رتبة الدرجة الثانية عندما تولى منصب المسؤول الإداري، وكان تشانغ زو قد تقاعد أيضًا برتبة الدرجة الثانية، فإن جميع ترتيبات المنزل كانت تتوافق مع رتبة الدرجة الثانية. عندما مر بالقاعة ذات الخمس غرف والتسعة أعمدة، ورأى اللوحة السوداء المكتوب عليها بخط ذهبي في المنتصف، بالإضافة إلى الطاولة الكبيرة ومبخرة البخور وغيرها من الزينة، لم يستطع غو لين أن يمنع عينيه من اللمعان. وعندما جلس في القاعة الصغيرة، لم يستطع أن يمنع نفسه من التأمل حوله، وتحسس المساند، معتقدًا أن هذا ربما هو خشب الأبنوس الذي يُقال إنه جُلب من الغرب. لم يمض وقت طويل حتى جاء أحدهم بالشاي، لكنه لم يكن من نوع رو ياو أو جون ياو، بل كان بنمط لم يره من قبل؛ ومن مجرد رؤية سطحه اللامع، عرف أنه بالتأكيد خزف حكومي جديد.
“يا سيدي الشاب، لقد وصل السيد الشاب السادس.”
كان غو لين يعرف فقط السيد الشاب الثالث، وعندما سمع أن السيد الشاب السادس قد وصل، عبس قليلاً. كان قد سمع سابقًا أن لدى تشانغ زو ابنًا غير شرعي، وعندما رفع رأسه ليرى من جاء، وجد شابًا في الثامنة أو التاسعة من عمره، طويل القامة وقوي البنية، يبدو هادئًا للغاية، فنهض هو أيضًا. على الرغم من الفرق بين الرجال والنساء، إلا أنه كان الأصغر سنًا، وإذا كانت عائلة سون تعامله بلطف، فيجب أن تلتقي به شخصيًا، وإذا لم يكن ذلك ممكنًا، فيجب على الأقل أن يأتي السيد الأكبر سنًا تشانغ يه للقائه، فكيف يمكن إرسال ابن غير شرعي لاستقبال الضيوف؟ على الرغم من عدم رضاه، إلا أنه عندما قام الآخر بتحيته وناداه “ابن عمي”， اضطر إلى إظهار ابتسامة.
كان تشانغ فو ذو طبيعة بسيطة وصغير السن، وعادةً ما كانت مهمته في استقبال الضيوف مجرد مهام رسمية هادئة، بالإضافة إلى أنه لم يكن يعرف غو لين من قبل، فكيف يعرف ماذا يقول؟ وهكذا، تبادل الاثنان بضع كلمات جافة، ثم نفدت كلماته، وجلس صامتًا، وبدأ يشعر بالقلق تدريجيًا. أما غو لين، فقد شعر بضيق أكبر؛ فإذا غادر الآن، فإن التكاليف التي تكبدها في رحلته إلى العاصمة كانت كبيرة، والعودة بهذه الطريقة ستجلب السخرية، كما أن والده لن يقبل ذلك. لكن العودة… ألا يعني البقاء هنا في انتظار أن يتحول الشاي القوي إلى ماء أبيض بلا طعم، والجلوس مع هذا الصبي الصغير؟
لحسن الحظ، استمر هذا الانتظار المزعج لنصف ساعة فقط، حتى سمع غو لين أصواتًا للحديث قادمة من باب الفناء خارج القاعة، وبشكل لا إرادي، نهض على الفور وخطا بسرعة عبر العتبة ليخرج، فرأى امرأة تقود الطريق وهي تميل جسدها إلى الأمام، وخلفها شاب في سنه تقريبًا. على الرغم من أنه رأى وجهها من الجانب فقط، إلا أنه رفع حافة ملابسه وركض نحوهم.
“هل أنت ابن عمي يوي؟”

تأكد زانغ يويه اليوم مع تشو يونغ من مكان تعلم فنون القتال، وبما أنه عاد مبكرًا، سمع عند الباب أن هناك أقارب من عائلة غو في كايفنغ، فطلبت منه والدته السيدة سون أن يرافقهم، لكنه لم يأخذ الأمر بعين الاعتبار. يجب أن نعلم أنه خلال سنوات ترقيته المتتالية، كان العديد من أقارب عائلة زانغ يأتون إلى منزلهم لطلب المساعدة، وعلى الرغم من أن أفراد عائلة غو كانوا هنا لأول مرة، إلا أنها لن تكون المرة الأخيرة، ولم يفكر حتى في النظر إلى الداخل عند مروره من هناك. لكن ما فاجأه هو أن شخصًا ما خرج فجأة من الداخل.

في كايفنغ، لم تكن العلاقة بين عائلة غو وعائلة زانغ كثيفة، فكانوا يرسلون الهدايا في المناسبات السنوية فقط، وفي الأيام العادية كان القليل من أفراد عائلة زانغ يزورون عائلة غو. لذلك، على مدى أكثر من عشر سنوات، نسي زانغ يويه تمامًا مظهر أفراد عائلة غو، وعندما رأى الشخص أمامه يرتدي جاكيتًا من القماش المزخرف بلون أرجواني داكن، وعلى رأسه عمامة من القماش المنسوج، كان شكله وسيمًا، لكن نظرته لم تختلف عن نظرات أولئك الذين يأتون لطلب المساعدة، فتراجع خطوة إلى الخلف دون أن يظهر أي تغيير في تعبيره.

على الرغم من أن غو لين لم يكن ناجحًا، إلا أنه قضى سنوات عديدة في الخارج، وعندما رأى زانغ يويه يتراجع، لم يجرؤ على التقدم أكثر، فابتسم ابتسامة عريضة وانحنى قائلًا: “لقد مر أكثر من عشر سنوات منذ آخر مرة التقينا، في المرة الأخيرة عاد ابن عمك لدفن الجدة العجوز، ولم أكن في المنزل، لذا فاتني اللقاء. أتذكر جيدًا كيف تألقت في حفل عيد ميلاد الجدة العجوز الستين، ولا زلت أتذكر ذلك حتى الآن. ابن عمي، أنت لا تعرف، لكن العلماء في مدينة كايفنغ اليوم يتخذونك قدوة…”

بدأ يتحدث بلا توقف، لكن زانغ يويه عاد مبكرًا اليوم لأن لديه أمورًا يريد مناقشتها مع دو وان، فشعر بالضيق أثناء الاستماع. لذلك، دون انتظاره لينتهي، سعل بخفة وأومأ برأسه قائلًا: “ابن عمي، أنت ضيف من بعيد، وأنا مشغول الآن ولا أستطيع تخصيص وقت للتجول معك في العاصمة، سأطلب من عائلة غوانغ أن يأخذوك في جولة غدًا. لدي أمور أخرى الآن، لذا سأودعك الآن.”

عندما رأى غو لين أن زانغ يويه يومئ برأسه ويستعد للمغادرة، أصبح قلقًا فورًا، ودون تفكير مد يده ليوقفه، وعندما نظر إليه زانغ يويه بتعبير بارد، ابتلع ريقه بصعوبة، وعلى الرغم من شعوره بالخوف، إلا أنه أخرج بحذر كيسًا من جيبه وقال مبتسمًا: “ابن عمي، في الحقيقة، جئت إلى العاصمة ليس فقط لزيارة الأقارب نيابة عن والدي، بل لأمر آخر أيضًا. هذه رسالة كتبتها الجدة العجوز لوالدي عندما كانت على قيد الحياة، تقول إن عائلتي زانغ وغو كانتا على علاقة جيدة لسنوات عديدة، وتأمل أن يستمر أحفادهما في هذه العلاقة الطيبة ويدعمون بعضهم البعض.”

أوضح كلامه بشكل جلي ولم يجرؤ على قول المزيد، ثم مد يديه وسلّم تلك الحقيبة الحريرية. أخذها زانغ يوي بوجه جاد، ففتح الحبل الأحمر المتلاشي لونه في أعلى الحقيبة، وأخرج منها ورقة مطوية بعناية. بما أنها مرت سنوات عديدة، أصبح لون الورقة أصفر، وزواياها هشة، وخطوط الطي فيها متشققة أيضًا، لكن الحبر لا يزال زاهيًا، وكانت الكتابة بخط دقيق ومنظم. وعلى الرغم من اختلافها قليلاً عن خط جدته في سنواتها الأخيرة، إلا أن عادة انقطاع الخط كانت متشابهة، وكانت بالفعل كتابة جدته.

كان النص كله عبارة عن توجيهات ونصائح للإخوة، تشمل كل شيء من الدراسة إلى إدارة الأسرة، ومن خلال الخط الواضح، بدا له وكأنه يرى مرة أخرى تعبير جدته الصارم دائمًا. أما ما يسمى بالعلاقة الوثيقة بين عائلتي تشين وجين، فقد ذُكرت في الرسالة فقط في النهاية، وكان معناها أنه إذا تمكن الإخوة من إدارة أسرهم بصرامة، فإن عائلتي زانغ وجو ستظلان مرتبطتين بعلاقة وثيقة تدعم كل منهما الأخرى جيلًا بعد جيل. عندما لاحظ أن تاريخ التوقيع قد اختفى، استطاع زانغ يوي أن يخمن بمجرد النظر إليها أنها تعود على الأقل إلى عشرين أو ثلاثين عامًا مضت.

“والدك كان مهتمًا، وإذا علمت جدتك في عالم الأموات بذلك، فمن المؤكد أنها ستشعر بالراحة.”

بينما كان زانغ يوي يتحدث، قام بطي الأشياء بعناية ووضعها في الحقيبة الحريرية، لكنه احتفظ بها في يده دون أن يعيدها، وظهرت على شفتيه ابتسامة خفيفة: “من الطبيعي بالطبع أن ندعم بعضنا البعض، وإذا لم أكن مخطئًا، فقبل أن تنتقل عائلتنا من كايفنغ، يبدو أن الأراضي المتبقية كانت تحت رعاية رئيس العشيرة وبعض أفراد العشيرة، بالإضافة إلى العديد من أبناء عائلة جو؟ وإذا كان أبناء عائلة جو مستعدين للدراسة بجد، فقد كانت العائلة تدعمهم أيضًا، مثل ابن عمي السابع من عائلة جو، الذي أصبح الآن في منصب في البلاط الملكي، أليس ذلك أمرًا مفرحًا؟ أما بالنسبة للعلاقة الوثيقة بين العائلتين، فهذا يعتمد على ما ستسفر عنه الأيام القادمة، فأطفال العائلة لا يزالون صغارًا الآن.”

أغلق زانغ يوي كل الطرق الممكنة بكلماته، فشعر جو لين بالقلق، وتجرأ فجأة على التدخل قائلاً: “أخي السادس في عائلتي يبلغ من العمر خمسة عشر عامًا الآن، وسمعت أن ابنة عمي الثالثة…”

“ابنة عمي الثالثة قد تزوجت بالفعل، فقد رتبت لها زوجة دوق إنجلترا أحد أبناء أعمامها البعيدين.” نظر زانغ يوي إلى جو لين ببرود، وعندما رأى دهشته، ضحك قائلاً: “حدث ذلك قبل شهر فقط، وعلى الرغم من أن هذا الأمر أزعج العديد من النبلاء في العاصمة لفترة، إلا أنه بما أن الزواج قد تم، فلا يمكن لأحد آخر أن يقول شيئًا. من الجيد بالطبع أن ندعم بعضنا البعض من خلال الزواج، لكن عائلة زانغ لا تحتاج الآن إلى استخدام بناتها للحصول على مزايا من الآخرين. علاوة على ذلك، بغض النظر عن العائلة التي تتزوج بها، ألا يمكنني حمايتها؟”

في تلك اللحظة، هبت رياح باردة فجأة، فشعر غو لين ببرودة في يديه وتصلب في قدميه. رغم أنهما أقارب، إلا أنهما لم يتواصلا منذ سنوات عديدة؛ كيف نسي؟ ماذا يقول الناس عن تشانغ يويه؟ إنه شخص قاسٍ للغاية، يفضل الزواج من امرأة أحد النبلاء البريطانيين على أن يخسر مكانته النبيلة، فما قيمة هذا القريب؟ عندما فكر في ذلك، خطرت له فكرة الحصول على مكافأة والمغادرة، فأومأ برأسه مرارًا وتكرارًا.
“نعم، نعم، ابن عمي أصبح مشهورًا في العالم كله، لذا لا داعي للقلق بشأن تلك الأمور التافهة. لكن عائلتنا غو لم تكن محترمة على مر السنين، فالعموم يتشاجرون داخل العائلة، وفي الصيف حدث فيضان في نهر الهوانغهي، مما أدى إلى غمر العديد من حقول الأرز…”
“أحضروا شخصًا من عائلة غاو ليأتي هنا.” لم ينتظر تشانغ يويه أن ينتهي من الكلام حتى أمر زوجته التي خلفه، ثم لوّح لغو لين قائلًا: “لا داعي للكلام، بما أننا أقارب، سأساعدك إن استطعت.”
عندما سمع غو لين تشانغ يويه ينادي غاو تشوان، هدأ قلبه فورًا، مدركًا أنه حقق شيئًا على الأقل هذه المرة. وعندما رأى تشانغ يويه يتجه نحو القاعة الصغيرة، سارع خلفه بخطى سريعة، وهذه المرة لا يمكنه التصرف بتهور كما في المرة السابقة، فاختار أن يتحدث فقط عن الأحداث الكبيرة والصغيرة التي وقعت في كايفنغ. جلس تشانغ يويه في الغرفة وأرسل إشارة إلى تشانغ فو ليغادر أولاً، فكان يستمع إلى غو لين بشكل عابر في البداية، لكنه انغمس في الحديث تدريجيًا.
لم يكن لدى غو لين مواهب أخرى، لكنه كان بارعًا في الخطابة، “زوجة ملك تشو تزوجت لاحقًا وكانت من أصل خادمات، فهي منخفضة المكانة، ولذلك يحتقرونها جميع زوجات أمراء المقاطعات الآخرين. رغم أن ملك شينآن وملك رونان فقدا ألقابهما وسُجنا، إلا أن هناك العديد من أمراء المقاطعات الذين يطمعون في مراكز الأمراء، ويُقال إن بعضهم يتواصل مع الأمراء الآخرين من أجل ذلك. صحيح، يُقال إن قصر ملك تشو قتل امرأتين من الخادمات، وادعوا أنهما استخدمتا السحر لإيذاء الزوجة…”
“السحر؟ كيف حدث ذلك؟”
بما أن تشانغ يويه كان مهتمًا، لم يخفِ غو لين أي شيء، بل شرح كل تفاصيل القصة وأضاف الكثير من الشائعات الشعبية. وعندما دخل غاو تشوان مع الآخرين، ولم يوقفه تشانغ يويه، واصل غو لين سرد القصة التي أثارت ضجة في كايفنغ. في تلك اللحظة، لوّح تشانغ يويه لغاو تشوان.
“من بين الأراضي التي تركتها لي جدتي، هل تتذكر كم منها قرب كايفنغ؟”
لم يكن هناك من يعرف أمور الأراضي في عائلة تشانغ أفضل من غاو تشوان، فنظر إلى غو لين وأدرك الأمر على الفور، ثم أجاب بعد تفكير قصير: “في شرق مقاطعة شيانغفو، هناك أربعمائة مو من الأراضي الجافة ومائتا مو من الأراضي المنحدرة.”
“جيد، أحضر عقد الأرض وأعطه لابن عم عائلة غو الأكبر.”

عندما رأى زانغ يويه فرحة غو لين، أظهر الكيس الحريري الذي في يده قائلاً: “لكن هناك أمر آخر أطلب من ابن عمي مساعدتي فيه؛ الآن بعد وفاة جدتي، هل يمكنك ترك هذا الكيس الحريري لي؟”
ستمائة فدان من الأرض مقابل كيس حريري بلا قيمة، كيف لا يوافق غو لين؟ فقام على الفور وانحنى بعمق قائلاً: “بما أنها ملك للعمة الكبيرة، فسأحتفظ بها. أنا نيابة عن عائلتنا أشكرك كثيراً على مساعدتك!”
لم ينظر زانغ يويه إلى الكيس الحريري في يده إلا بعد أن أرسل غاو تشوان الشخص بعيداً. بما أن عائلة غو أخرجت كل الأشياء القديمة التي تعود إلى عقود مضت، فمن الواضح أنه لا يوجد لدىهم أي تراث من جدته؛ فالنظر إلى الأشياء يذكّر بالأحبة، ومن الأفضل الاحتفاظ بهذا الشيء وحفظه بعناية بدلاً من تركه في أيدي أولئك الذين يهدرون المال. على الأقل، يمكن ترك تلك العبارات التي تحث على الخير والتقتير والوئام للأجيال القادمة.
ستمائة فدان من الأرض مقابل هذه التعاليم الأسرية، إنها بالفعل تستحق ذلك. بالإضافة إلى ذلك، فإن المعلومات التي لدى غو لين لها بعض الفائدة على الأقل. بالطبع، سيجعل الآخرين يدركون أن رياح الخريف ليست سهلة المواجهة، وأن أراضي زانغ يويه أيضاً ليست سهلة الاستيلاء عليها!