الفصل الستون: كتاب لوه (الجزء الرابع)
في وسط الوادي يوجد صخرة ضخمة بارتفاع رجل، وعليها جالسًا راهب بوذي من التبت يرتدي قناعًا أخضر ذا أنياب حادة.
ركض عدد من الرهبان الصغار إلى أسفل الصخرة وهمسوا بعض الكلمات باللغة التبتية، ففتح الراهب عينيه ببطء. وعلى الرغم من ارتدائه للقناع، إلا أن نظرته الحادة التي اخترقت الفتحات لم تفقد من قوتها شيئًا.
عندما رأى أن جميع المؤمنين قد جلسوا، نظف الراهب حلقه وقال: “اليوم سأعلمكم معنى سورة ‘فضائل الترديد’، فتبعوني في ترديدها.”
“فضائل الترديد لا يمكن وصفها. الرجال والنساء، الكبار والصغار، الأغنياء والفقراء، جميعهم يمكنهم الترديد، في الصباح والمساء، في الوقوف والجلوس والمشي، لا يوجد ما هو غير مناسب.”
أولاً ردد الكلمات باللغة التبتية، ثم توقف للحظة، ثم كررها باللغة الصينية. كان صوت السنسكريتية القديمة كأنه يحمل سحرًا، فانحنى المؤمنون جميعًا وهم يذرفون الدموع.
“اكتسبوا قلب البوديساتفا، واملأوا أنفسكم بالرحمة العظيمة. توجهوا بصدق إلى بوديساتفا غوانيين. ركزوا أذهانكم على هدف واحد، ولا تتشتتوا. إذا استمررتم في ذلك لفترة طويلة، ستنجون من كل الكوارث والأمراض.”
كان الراهب التبتي يفتح فمه ويغلقه باستمرار، مطلقًا تلك الكلمات بلا توقف، مما أثار دوارًا في نفوس الحاضرين.
“أي طلب تقدمونه سيتحقق. ترديد هذا التعويذة يزيل العوائق الشيطانية؛ ترديدها يحمي من الأذى؛ ترديدها يزيل عوائق الكرما؛ ترديدها يجلب الحكمة؛ ترديدها يؤدي إلى النجاح؛ ترديدها يخرجكم من دورة الولادات المتكررة؛ ترديدها يأخذكم إلى السعادة الأبدية…” (ملاحظة 1)
رفع زانغ يانجي كتفيه وقال: “أخي كو، ما نوع السحر الذي استخدمه هذا الراهب الشرير ليجعل الجميع في حالة من الذهول؟”
عبس لي كو، شعر بأن هناك شيئًا خاطئًا، لكنه لم يستطع تحديد مكان المشكلة. هبت رياح باردة، فرفع المصلون رؤوسهم نحو السماء. تجمعت سحب سوداء من الزاوية الجنوبية الغربية وغطت معظم السماء في لحظة. قبل أن يتمكن الناس من الرد، بدأ المطر الغزير يهطل من السماء.
“تراقص صوت قطرات المطر على الصخور، وكان المؤمنون يمتصون مياه المطر على أجسادهم كما لو كانوا مجانين.”
“أوم-ما-ني-بها-مي-هونغ.”
أطلق الراهب التبتي التعويذة المكونة من ست كلمات في الوقت المناسب، فتفجرت الأجواء في الوادي فجأة.
“أوم-ما-ني-بها-مي-هونغ…”
كرر الناس الكلمات مرارًا وتكرارًا، بسرعة متزايدة، وأجفانهم ترتجف، حتى بدوا في حالة من الذهول.
“أخي كو، إنه أمر مخيف جدًا، دعونا نغادر.”
عندما رأى زانغ يانجي تعابير وجوه الناس المخيفة، شعر بالخوف وتراجع عدة خطوات إلى الخلف.
لم يُصدر لي كو أي صوت؛ فقد رأى رجلاً، ولم يكن سوى فنغ دي إن! على جانبي راهب بوذا ذو الوجه الشيطاني، وقف حارسان. أحدهما كان الراهب ذو الرداء الأحمر الذي كان يُلقي محاضرات عن البوذية في معبد جيانفو، والآخر كان نحيف القامة، وحول خصره ثعبان ضخم، وكان فنغ دي إن خلف ذلك الراهب ذو الرداء الأحمر!
ابتسم الشاب ابتسامة مريرة؛ فمنذ قضية تشينغ تشين، أصبح دي زي صامتاً وقليل الكلام، وكلما ذهب لزيارته، كان يجد أعذاراً لتجنبه. إذا حسبنا بدقة، فقد مر شهر تقريباً منذ أن رآه. لكنه لم يتوقع أبداً أن يكون أخوه العزيز على علاقة براهب بوذي من التبت!
“انظروا إلى نظراتهم!”
أصبح نبرة صوت تشو ووتساي باردة، وهو ينظر بدهشة إلى المؤمنين أمامه.
لم تكن تلك نظرات الناس العاديين! جشع، كراهية، عطش… تلك نظرات الوحوش فقط!
“أوم-ما-ني-با-مي-هونغ… اقتلوا!”
ارتفع صوت الراهب ذي الوجه الأزرق والأنياب الحادة فجأة، وأصدر أمراً ببرود.
“آه!”
الرجلان الموجودان بجانبه، بعد سماع الأمر، انقضا على رفيقيهما كالمجانين وعضا عنقيهما دون تردد. حاول الرجل الذي تم عض عنقه النضال عدة مرات، لكنه لم يصدر أي صوت بعد ذلك، وظل واقفاً مستقيماً على الأرض.
“هس!”
استنشق تشانغ يانجي نفساً بارداً، وتراجع بشكل لا إرادي عدة خطوات إلى الخلف.
لقد مات الرجلان هناك مقتولين على الفور!
في تلك اللحظة، خرج الموقف داخل وادي جونغنان عن السيطرة تماماً؛ فقد بدأ الناس هناك يتقاتلون ويعض بعضهم البعض كالوحوش، ويصدرون صرخات جنونية من صدورهم…
زوجان في منتصف العمر جاءا لعبادة بوذا، أصبحا الآن متشابكين في كومة من الطين، يتدحرجان فيه. كان الرجل الضخم يحاول قمع زوجته على الأرض وعضها، لكنه شعر بألم في أذنه؛ فقد عضته زوجته في أذنه اليسرى!
الأخوان اللذان كانا يعملان في قطع الحطب أصبحا كالغرباء في تلك اللحظة، يتشاجران باللكمات والركلات، ويصدران أصواتاً غريبة. ترك الأخ الأصغر خمسة خدوش دموية حمراء على وجه أخيه، وظل يضحك بغباء. غضب الأخ الأكبر وعض عنق أخيه. تدفق الدم من عنق الأخ الأصغر كالينابيع، “غلونغ، غلونغ”… ارتجف جسده مع تدفق الدم، وفي النهاية توقف عن الحركة بسبب فقدان الكثير من الدم.
الوادي الذي كان مغطى بالعشب الأخضر قبل قليل، أصبح الآن جحيماً على الأرض؛ حيث يمكن رؤية الجثث في كل مكان، وابتسامات جاهلة مخيفة…
“ما هذه البوذية التي تجعل الأبناء يعادون آباءهم، والإخوة يصبحون أعداء؟”
صرخ لي كو غاضباً، وأراد أن يتقدم ليسأل الراهب الشيطاني التبتي.
“أوم—ما—ني—بها—مي—هونغ—اقتل—اقتل—اقتل!”
بدا الراهب البوذي الذي يرتدي قناعًا أزرق على وجهه قد لاحظ أن لي كو ورفاقه في حالة وعي تام، فظهر على وجهه غضب شديد. لوّح بيده وصرخ في لي كو.
توقف أولئك المؤمنون الذين كانوا يتشاجرون ويتناولون بعضهم البعض، والتفتوا نحو لي كو ورفاقه، وكانت نظراتهم كنظرات قطيع من الذئاب البرية التي رأت بعض الماعز السمينة.
“اقتلوهم وستصبحون بوذا. ارتكبوا القتل لتحقيق الخلاص، وستصبحون بوذا على الفور. قتل شخص واحد يجعلك بوديساتفا، وقتل عشرة أشخاص يجعلك بوديساتفا عشرة…”
فتح الراهب البوذي فمه وأغلقه، وببضع كلمات مغرية جعل المؤمنين الذين فقدوا وعيهم يتجمعون حول الشباب. (ملاحظة 2) كانت تلك أجواء مرعبة ومخيفة للغاية، حتى أن الشباب شعروا وكأن دمهم توقف عن التدفق.
يبدو أن المشكلة تكمن في الماء المقدس والتعاويذ التي قدموها! ابتسم لي كو بمرارة وسحب السكين الأسود من خصره.
“أخي كو، هل ستبدأ حقًا في القتل؟”
سأل زانغ يانجي بتردد عندما رأى لي كو يسحب سكينه.
“بالطبع سأقتل، إن لم أقتلك فسوف تموت على يد قطيع من الكلاب البرية!”
قال تشو ووساي وهو يعض أسنانه بغضب: “علاوة على ذلك، هم الآن ليسوا من شعب دا تانغ، بل هم مجموعة من الشياطين التي فقدت أرواحها!”
ظل عشرات المؤمنين صامتين، وشكلوا دائرة. أصبحت هذه الدائرة أكثر ضيقًا وصغرًا، وشعر الشباب بالضيق الشديد.
نظروا حولهم، لكن لم يجدوا مخرجًا.
تم تشكيل جدار بشري، وأصبحت الأرض سجنًا، ولم يعد هناك مخرج حتى عبر الطرق القديمة.
“اقطعوا الرجال ذوي الملابس السوداء خلفهم، لا تهتموا بهؤلاء المؤمنين!”
جاء صوت مألوف من الخلف، فارتجف قلب لي كو.
سحب السكين وواجههم بوجه جامد.
في تلك اللحظة، كان هناك فقط عزم حازم.
كل حركة كانت عنيفة، وكل ضربة كانت من أجل البقاء.
اندفع السكين الطويل كالنسر الذي يطير في السماء نحو أحد المؤمنين، بينما مر السكين الأسود عبر السماء مصدرًا صوتًا حادًا.
أدت هذه الضربة فقط إلى إسقاط المؤمن أرضًا وفقدانه القدرة على القتال، لكنها لم تقتله.
لم يكن لدى لي كو وقت للتفكير في كل ذلك، فاندفع السكين الطويل كالتنين نحو الأمام، مرسومًا زهرة لوتس شامخة.
تحرك بسرعة كالظل، وعندما التقى السكين الأسود بالسيف الجميل للرجل ذي الملابس السوداء، رأى لي كو في لمح البصر بوادر ما في عينيه.
ملاحظة 1: كل ذلك مأخوذ من معاني سوترا “فضائل الترديد”， وأعتقد دائمًا أن هذه الأشياء مغرية للغاية.
ملاحظة 2: في عهد الإمبراطور وو دي من أسرة بي وي، كان هناك شخص في منطقة جي تشو يُدعى فا تشينغ، ويُلقب بالبوذا الجديد، وقد أسس ما يُسمى ببوذية الماهايانا، وجعل لي غوي بو بوذا من رتبة بوديساتفا ذو العشرة مراحل. تركز جميع الأديان الأخرى على إنقاذ الناس وأنفسهم من خلال فعل الخير. لكن هذا التيار الديني يدعو إلى تحقيق البوذية عن طريق القتل، وكلما زاد عدد القتلى كان ذلك أفضل. يمتلك بوذا الماهايانا نوعًا من العقاقير التي تُفقد العقل، ويمكنها أن تجعل الزوجين يتعاديان والإخوة يصبحون أعداء، وهو أمر مخيف للغاية.