الفصل الثالث والستون: كسر الحدة (الجزء الثاني)

عبس غاو شيويان ومد جسده إلى الأمام بشكل غريزي. عندما نظر عن كثب، امتلأ قلبه بالرعب. إن الشخص المستلقي على البطانية هو بالفعل تاكي إيسو من قبيلة ناجي التابعة لقبيلة الذئب الأبيض. خلال الأيام القليلة الماضية، رغم أن انطباعه عن تاكي لم يكن عميقًا، إلا أنه رآه عدة مرات من بعيد. حقًا، الحظ يتغير بين ليلة وضحاها؛ من كان يتخيل أن الشاب القوي ذا الوجه المشرق بالأمس سيموت فجأة في ليلة واحدة؟
أخرج زعيم قبيلة سوتا نفسًا عميقًا وهدأ من توتره قائلاً: “قبيلتنا ناجي لم تختلف مع أحد من قبل، فكيف حدث لنا هذا البلاء؟ حتى لو كان الابن عنيدًا، فما هي الجرائم التي لا يمكن العفو عنها التي ارتكبها؟”
عندما رأى أن تعابير الجميع هادئة، واصل زعيم قبيلة سوتا حديثه قائلاً: “بعد أن حيّاني إيسو أمس، عاد إلى خيمته. بسبب الشرب الزائد، ذهب للنوم مبكرًا. لكن من كان يتخيل أنه بينما كان مستلقيًا على السرير، سمع أصواتًا غريبة خارج الخيمة. في البداية، ظن الحراس أن الصبي يعاني من كابوس، لكنهم اكتشفوا أن قاتلًا تسلل إلى سرير إيسو ليهاجمه. قاوم إيسو بكل قوته، لكنه لم يتوقع أن يكون القاتل ماهرًا في القتال. رغم أنه بذل كل جهده للهروب نحو الخيمة، إلا أنه قُتل في النهاية.”
عند هذه النقطة، امتلأت عينا زعيم قبيلة سوتا بالدموع. حتى لو لم يحب هذا الابن ذا الأصول الصينية، فهو الوريث الذكري الوحيد له في هذا العالم. حتى لو كان مصير الصبي ألا يحصل على منصب الزعيم، فهو يأمل أن يعيش ابنه حياة طيبة.
من كان يتخيل، من كان يتخيل…
ساد صمت في الخيمة، وكأن الجميع مقيدون بحبال، ورغم شعورهم بالضيق، لم يرغب أحد في كسر هذا العنق المتشابك أولاً.
أخذ زعيم قبيلة سوتا نفسًا عميقًا وقال بصوت عالٍ: “لكن ذلك القاتل، سواء كان ذلك بسبب الإهمال أو عمدًا، ترك هذا الشيء داخل خيمة إيسو أثناء هروبه.”
بمجرد أن أنهى كلامه، رفع في يده كيسًا يستخدمه الصينيون وعرضه على الجميع ليراه.
عندما سمع غاو شيويان كلام زعيم قبيلة سوتا، لم يستطع تحمل الإهانة، فاحمر وشحه ثم أصبح أبيض. بعد أن استعاد هدوءه، أجبر نفسه على إظهار ابتسامة خفيفة قائلاً: “أقسم بالسماء الأبدية، أنا غاو شيويان أقسم للسماء أن هذا الأمر لا علاقة له بجيش تانغ. يا سيدي الزعيم، نحن مجرد مسافرين نمر عبر دالفي تشوان، ونحتاج إلى دعم قبيلتكم في توفير الإمدادات، فكيف يمكننا ارتكاب مثل هذا الفعل الذي يغضب الآلهة والبشر؟”

نظر زعيم سوتا إلى جاو شيويان لفترة طويلة، ثم ضحك ببرود قائلاً: “لا داعي للقلق يا جنرال جاو، أنا أثق بك بالتأكيد. في الحقيقة، أجد هذا الأمر غريباً جداً؛ كيف يمكن لقاتل ماهر أن يترك شيئاً بهذه الأهمية داخل خيمة إيسو؟ الآن، جيشكم متمركز في نهر دافيتشوان، وصدفةً تُركت حقيبة تابعة للهان في المكان، أليس ذلك يعتبرنا أغبياء؟ في رأيي، من المؤكد أن هناك من يلقي باللوم علينا!”
قيلت هذه الجملة الأخيرة بإيجاز وقوة، ففزع الجميع.
“أما بالنسبة للوم الزائف، فيجب أن يتم بطريقة غير ملحوظة، إذن فالشخص الذي خرج من المعسكر ليلة أمس هو الأكثر شبهة!”
سعل زعيم سوتا بخفة، لكن نظره كان موجهاً نحو ابن أخيه آشير: “آشير، سمعت أنك بعد حلول الظلام أخذت مجموعة من أتباعك وتوجهت إلى وادي الخروف الأصفر حيث أقمت مخيماً وأشعلت ناراً، هل هذا صحيح؟”
راقب زعيم سوتا ابن أخيه الهادئ دائماً عن كثب، كأنه يريد أن يرى شيئاً مخفياً في عينيه.
عند سماع هذا الكلام، نهض آشير وأجاب باحترام: “رداً على سؤال الزعيم، نعم، ذهبت ليلة أمس إلى الشمال مع بعض الأصدقاء وقضيت ليلة ممتعة.”
نظر زعيم سوتا إلى ابن أخيه بعناية، وأطلق نظرة حادة قائلاً: “أوه، إذاً لديك دليل على أنك لم تكن هنا طوال الليل؟”
عندما أدرك آشير شكوك زعيم سوتا، لم يرغب في تقديم المزيد من التفسيرات، واكتفى بالإجابة بخضوع.
استدار زعيم سوتا وتوجه نحو لي كوا ونظر إليه للحظة، ثم ضحك قائلاً: “جنرال لي، كنت على وشك أن أسألك، هل كان بحيرة القمر الجديد كافية لإرضائك؟ لم تعد طوال الليل، أليس من الممكن أنك تحرككت بدافع المشاعر وخرجت في رحلة ليلية؟”
غضب لي كوا عند سماع هذا الكلام، وعندما سمع وصف زعيم سوتا لرحلته إلى بحيرة القمر الجديد، فزع. هل أرسل شخصاً لمراقبته منذ البداية؟ لم يكتشف شيئاً، كيف لا يشعر بالخوف!
“هاها، يا سيدي الزعيم، إذا كان سببي هو الذهاب إلى بحيرة القمر الجديد للتنزه واللعب في المياه، هل ستصدقني أم لا؟”
بعد أن هدأ من صدمته قليلاً، واجه لي كوا الأمر بجرأة.
ضحك زعيم سوتا بصوت عالٍ قائلاً: “سأترك الأمر معلقاً حول صحة كلامك، لكن خروجك ليلاً مشبوه للغاية. ابقَ في المعسكر في الأيام القادمة، وإذا أثبتت براءتك، سأطلب منك الاعتذار.”
كانت كلماته مهيبة للغاية، ولا يمكن الشك فيها.
“أنت!”
عندما رأى الشاب هذا السلوك العنيف، قبض على يديه بقوة.
عندما رأى آشيرتاك أن الوقت مناسب، أومأ برأسه لأحد أتباعه.

“يا زعيم القبيلة، أنا رأيت الجنرال لي وهو يتجسس على أيناتاج أثناء استحمامها في بحيرة الهلال! وهو يهدد بالاستيلاء على تاج خلال ثلاثة أيام.”
تقدم رجل قوي من قبيلة الذئب الأبيض وتحدث بصوت عالٍ.
عند سماع هذه الكلمات، بدأ زعيم القبيلة سوتا يسعل بشدة عدة مرات.
وبمساعدة أحد محاربي القبيلة، تمكن سوتا من الوقوف بصعوبة، ثم ضحك بغضب شديد قائلاً: “جيد، جيد! لقد فهمت كل شيء. هذا ليس افتراءً خبيثًا، بل خطة أنت وحدك وضعتها. لقد وقعنا جميعًا في فخك.”
كان قد سخر من تفسير الشاب لزيارته لبحيرة الهلال ليلاً، والآن بعد سماع كلام أفراد قبيلته، غضب أكثر.
غضب لي كو عند سماع ذلك وقال: “يا زعيم القبيلة سوتا، يرجى تحمل المسؤولية في كلامك. متى قمت أنا بتجسس على أيناتاج أثناء استحمامها؟ وما علاقتي بجريمة الاغتيال هذه؟”
وبما أن الأمر يتعلق ببراءته، دافع الشاب عن نفسه بحجج منطقية.
لم يكن يتوقع أن يحدث الكثير من الأمور خلال ليلة واحدة، ولم يتوقع أن يتورط في قلب هذه المؤامرة.
لكن زعيم القبيلة سوتا تجاهل غضب الشاب تمامًا وصفق بيديه قائلاً: “يا جنرال لي، لقد أخرجت مسرحية رائعة! أولاً، أشرت لي مرارًا وتكرارًا إلى أنك تعرضت لمحاولة اغتيال لكي أشعر بالذنب تجاهك؛ ثم أرسلت أشجع رجالك لقتل إيسو لإثبات وجود قاتل. وقد تركت عمدًا حقيبة الصينيين لتبرئ نفسك تمامًا من الشبهات!”
تقدم زانغ يانجي ودافع عن لي كو قائلاً: “لماذا يريد أخي كو قتل إيسوتاك؟ هل يمكن للزعيم أن يستنتج شيئًا بناءً على كلام ذلك المحارب وحده؟”
وقال دو تشينغ أيضًا بصوت عالٍ: “نعم، قائدنا رجل نزيه، كيف يمكنه القيام بمثل هذه الأفعال المشينة؟”
“سواء كان الأمر صحيحًا أم لا، ليس من حقكم أن تقرروا!”
عض زعيم القبيلة سوتا على أسنانه وأخيرًا قال: “هذا الشاب حقًا صبور، لقد وقع في حب أيناتا منذ أول مرة رآها، أليس كذلك؟ لكنه كان يخشى أن يُظهر مشاعره أمامي، وإيسو كأخ كان دائمًا يحب أيناتا كثيرًا. خاف أن أعطي أيناتا لك لإرضاء جيش تانغ، فحاول عدة مرات أن يرسل لها إشارات في الولائم. لاحظت الأمر وحملت ضغينة، فخططت لهذه الخطة التي تحقق هدفين في آن واحد: قتل إيسو لتفريغ غضبك، وإجباري على إعطاء أيناتا لك بحجة محاولة الاغتيال. يا له من قلب شرير! ألا تريد أدلة؟ أليس كافيًا أنك ذهبت ليلاً إلى البحيرة لتتجسس على أيناتا أثناء استحمامها؟”
“المحارب يمكن قتله لكن لا يمكن إهانته!”
مد لي كو يده نحو السيف المعلق على خصره وقال ببطء ووضوح.

فم أحمر وأسنان بيضاء، لم يفهم حقًا لماذا يتهمه محاربو قبيلة الذئاب البيضاء؛ فهو بريء من كل شبهة، ولا يخشى أي نوع من الشكوك أو المساءلة.
“صوت!”
عندما رأوا لي كوو يمسك بمقبض السكين، سحب محاربو قبيلة الذئاب البيضاء سيوفهم المنحنية ووضعوها أمامهم.
“صوت، صوت، صوت!”
كما سحب زانغ يانجي ودو تشينغ وآخرون أسلحتهم ونظروا بغضب.
هذه القضية تتعلق بسمعة قائدهم، وتتعلق بكرامة جنود دا تانغ، يجب عليهم أن يحافظوا على كرامتهم!
لن نبدأ المشاكل بأنفسنا أبدًا، لكن إذا بدأ أحدهم المشاكل، فسنكون مستعدين لمواجهته!
كانت الأجواء داخل الخيمة متوترة للغاية، وكان من الممكن في أي لحظة أن يتصادم الطرفان بالسلاح.
في تلك اللحظة، انفتح الستار قليلاً، وهبت رياح باردة، وظهر رجل يرتدي رداءً أبيض يدخل الخيمة بخطى هادئة. وخلفه كان هناك محاربان من قبيلة الذئاب البيضاء يحرسان سجينًا، وكان السجين قد تم خلع ردائه، وكان يرتجف من البرد كأنه حبات القمح المنخلة.
“وينجينغ، لقد جئت، ما الأمر مع هذا الرجل؟”
عبس زعيم سوتا وأشار بيده.
ابتسم الرجل المدعو تشن وينجينغ وقال: “من المؤكد أن الجنرال لي ليس هو من فعل ذلك.”
“أوه؟ هل لديك دليل؟”
شعر زعيم سوتا بالقلق وسأل على الفور.
“في الواقع، كانت وينجينغ وزعيم القبيلة يفكران بنفس الطريقة في البداية. من خلال العديد من العلامات، يمكن الاستنتاج أن احتمالية أن يكون القائد لي هو من قام بالاغتيال كبيرة جدًا. لدى القائد لي دافع للاغتيال والقدرة على تحقيقه. بالإضافة إلى ذلك، الشهوة تعمي العقل، ومن يعيش تحت جناح الحب يموت بشكل رومانسي حتى بعد الموت.”
توقف للحظة، ثم رأى أن جميع جنرالات دا تانغ ينظرون إليه بغضب، فسعل على الفور وقال: “لكن وينجينغ فكر لاحقًا، إذا كانت الحقيقة واضحة لنا جميعًا، فكيف لا يراها القائد لي؟ ترك آثارًا واضحة جدًا، يبدو أن هناك من يلقي باللوم عليه.”
عند سماع هذا، ظهرت نظرة خوف في عيون آشير، ثم عادت إلى الهدوء.
واصل تشن وينجينغ بصوت هادئ: “بعد ذلك، أمرت بإجراء تحقيق سري، وكانت النتائج مذهلة. تبعنا آثار القاتل ووجدنا خيمة كوسا.”
شعر زعيم سوتا بالحيرة الشديدة وسأل على الفور: “ألم نفحص المكان من قبل؟ لم نجد أي آثار.”
ضحك تشن وينجينغ بهدوء وقال: “ربما كان القاتل ذكيًا جدًا، فقد قام فقط بتنظيف الآثار حول خيمة إيسوتاك، لكنه لم ينظف الآثار خارج السياج الخشبي. تبعنا الآثار ووجدنا خيمة كوسا، ووجدنا هذا تحت سريره.”
ألقى تشن وينجينغ قطعة من ملابس الليل على السجادة، وكانت نظرته تحمل بعض السخرية والازدراء.

“لقد عذبناه، ومن كان يتخيل أن هذا الرجل ضعيف الإرادة، فاعترف بكل شيء دون حاجة إلى تعذيب شديد. لا أستطيع أن أصدق أن أشرتاك أيضًا ممثل ماهر للغاية، وأنه هو من كتب وأخرج هذه المؤامرة.”
حاول زعيم قبيلة سوتا أن يرفع جسده، وأشار بغضب إلى كوسا الذي كان يرتدي ملابسه الداخلية فقط ويرتجف من الخوف، وقال بصوت حاد: “هل ما يقوله صحيح؟”
عندما سمع كوسا سؤال ييهو، بدا وكأنه التقط آخر قشة، فتسلق إلى أمام زعيم قبيلة سوتا وهو شعره متناثر، وأمسك بفخذيه وبكى قائلاً: “يا زعيم القبيلة، الأمر لا علاقة لي به، أشرتاك هو من أمرني بفعل ذلك. إنه سيدي، وكيف يمكنني رفض تمثيل مسرحية على أمره؟”
كيف يمكن لزعيم قبيلة سوتا، وهو في غضب شديد، أن يستمع إلى تبريراته؟ فركله بغضب وأسقطه أرضًا.
سُمع صرخة مؤلمة، ثم بدأ كوسا يغطي بطنه ويتلوى على الأرض من الألم.