الفصل الخامس والستون: كسر الحدة (الرابع)

قطرات القمر تتجمد، والفرن البارد يمنح الدفء، والرياح الشرقية تحاول منع القلب من الدفء.
أتطلع إلى السماء القريبة كأنها كوب من اليشم، خالية تمامًا من الغبار، فمن يشاركني تأمل جمال الربيع؟ (ملاحظة 1) ضباب داكن يغطي الأراضي الخالية، ولا يوجد أحد فيها.
داخل الخيمة المصنوعة من جلد الماعز الأصفر، يشرب لي كو الخمر القوي وحيدًا.
مستندًا إلى حوض النار المصنوع من النحاس، يتأمل المناظر أمامه، ولكنه يشعر بحزن لا يمكن وصفه.
يأخذ رشفة خفيفة من الخمر القوي، ثم يهز رأسه؛ الضوء الخافت للمصباح يعطي المكان إحساسًا بالوحدة.
وفي لحظة من الذهول، يلاحظ تمايل ظل المصباح، فتفتح الستارة برفق، وتدخل تشن وينجينغ بخطوات خفيفة إلى الخيمة.
تضع يديها خلف ظهرها وتتنهد بخفة، ثم تقول تشن وينجينغ بأسف: “الكؤوس الخضراء تبكي بسهولة، لكن لا يوجد من يعزف على الناي، مما يفسد هذا الجو الرومانسي الجميل.”
يعود لي كو إلى وعيه من تفكيره، وعندما يرى تشن وينجينغ حزينة، يتفاجأ.
“أخي وينجينغ، ألم تأتِ إلى خيمتي الليلة فقط للحديث عن الخمر والنساء الجميلات؟”
تبتسم تشن وينجينغ بمرارة، وتنظر إلى لي كو بعيون ضيقة: “يا جنرال لي، ما نوع الشخص الذي تراه في تشن وينجينغ في عينيك؟”
لا يعرف لي كو سبب حديثها عن هذا الموضوع، لكنه ينحني قليلاً ويقول بصوت عالٍ: “أخي وينجينغ شخص استراتيجي استثنائي. منذ القدم، استطاع الإمبراطور هان غاوزو أن يوحد البلاد بمساعدة شياو هي، واستطاع تساو مينغدي أن يسيطر على البلاد بمساعدة شون يو. أي حاكم حكيم لو حصل على مساعدة أخي وينجينغ، بالتأكيد سيحقق إنجازات عظيمة في أوقات الفوضى.”
أثارت هدوء تشن وينجينغ واستراتيجيتها الاستثنائية في التحقيق في قضية اغتيال إيسوتاك إعجاب لي كو الشديد. لم يكن ذلك مجرد مجاملة، بل كان إعجابًا صادقًا!
تهز تشن وينجينغ رأسها قليلاً وتقول بهدوء: “دعونا لا نتحدث عما إذا كانت هذه أوقات فوضى أم لا، فحتى أنت يا جنرال لي مخطئ في تقييمي.”
تتوقف للحظة، ثم ترفع زاوية فمها قليلاً، وعيناها تبدوان غامضتين ومشوشتين.
“ألست أنا أيضًا أرغب في حياة ريفية هادئة أشرب فيها الخمر تحت أشجار الخيزران، وأستمتع بجمال المناظر الطبيعية؟ في الماضي، لم يخضع تاو تشيان للضغوط من أجل المال، بل عمل بنفسه في الزراعة وحقق شهرة خالدة. أنا أيضًا أديب، فلماذا لا أرغب في ترك اسمي خالدًا؟”
ترتجف زاوية فم ليو وينجينغ قليلاً، وتقول بحزن: “لكن الشخصيات البارزة رغم روعتها، لا تناسبنا نحن.”
“كيف يمكن ذلك؟”
“ألا تعلم يا جنرال لي أن الشخصيات البارزة قد تكون حقيقية أو مزيفة؟ منذ عصر وي جين نانبي، انتشرت ثقافة العودة إلى الماضي. الناس يرون روعة وأناقة الشخصيات البارزة، لكنهم لا يرون حزنهم وعجزهم.”
“ما هو حزن الشخصيات البارزة؟ حلم وهمي، كوب من الخمر، ملابس بيضاء طوال العمر…”

“ثوب أبيض؟ ربما، فالغرور الضيق الذي يكمن في قلوب الناس يدفعهم بعد الفشل في السياسة إلى الانشغال بالجبال والحدائق. لكن هل هذا الانشغال بالطبيعة مختلط بنوايا سياسية كثيرة؟”
“كيف يمكن لمن يعيش في الجبال أن يكون لديه نوايا سياسية؟ كلام الأخ وينجينغ متحيز بعض الشيء.”
لم يقتنع لي كو، فهاجم تشن وينجينغ.
“هؤلاء المايشي المزعومون، لنأخذ الدولة الحالية مثالاً، معظمهم يعيشون في الجبال بعد الفشل في السياسة. الهدف من ذلك هو تكوين سمعة. يقلدون المايشي في عصر وي وجين، يكتبون الشعر في الغابات، يصرخون على التلال، يزرعون الأراضي، ثم يعودون مخمورين. مع مرور الوقت، أصبح لقب ‘المايشي’ مرتبطاً بهم.”
توقف تشن وينجينغ للحظة، ثم خفض صوته قائلاً: “يا جنرال لي، لو كنت من كبار مسؤولي البلاط، وأردت ترشيح أشخاص أكفاء، فمن الذين ستختارهم؟ بالطبع سيكونون الأشخاص المثاليون للمناصب في الولايات أو العاصمة. لذلك، يستعيد هؤلاء ‘المايشي’ مكانتهم في البلاط من خلال ما يسمى بـ ‘الشرب حتى الثمالة والبكاء في الطرقات المسدودة’. في النهاية، هذا الانسحاب ما هو إلا حيلة للعودة إلى الساحة السياسية.”
بعد صمت طويل، تحدث لي كو أخيراً: “إذا كان الأمر كذلك، فمن المؤكد أن الأخ وينجينغ يرفض مثل هذه الأساليب، ولذلك جاء إلى هذه الأرض القاسية بحثاً عن مخرج؟”
هز تشن وينجينغ رأسه قائلاً: “أنا لست نبيلاً كما تعتقد، لقد حاولت أيضاً مثلهم استخدام هذه الوسائل للدخول إلى البلاط. لكن حظي لم يسعفني، فلم يرشحني حكام الولايات. لقد عشت في العزلة لمدة عشر سنوات، حتى تلاشت كل زوايا قوتي. بعد التفكير العميق، أدركت أنني لا أرغب في الاختفاء في الجبال، أريد تحقيق أحلامي، ولا يمكنني السماح لها بالدفن معي في التراب!”
“إذاً، لماذا لم يسلك الأخ وينجينغ طريق الامتحانات الإمبراطورية؟ بموهبتك الأدبية، ليس من الصعب الحصول على لقب الخبير.”
“الامتحانات الإمبراطورية؟ دعونا لا نتحدث عن آلاف الأشخاص الذين يتنافسون كل عام على تلك الأماكن القليلة، حتى لو تم تقدير مقالاتي ووصلت إلى الإمبراطور، ما هي فرصتي في الحصول على منصب رفيع؟ إذا تم إرسالي إلى منطقة نائية لأكون مسؤولاً محلياً حتى نهاية حياتي، فكيف يمكنني تحقيق أحلامي السياسية؟ منذ القدم، لا يوجد أشخاص من الطبقات الدنيا في الطبقات العليا، ولا يوجد نبلاء في الطبقات الدنيا. كيف يمكن التغلب على العلاقات والنفوذ دون أن يتأثر المرء؟ على الرغم من أن الدولة الحالية ابتكرت نظام الامتحانات الإمبراطورية لجمع المواهب من جميع أنحاء العالم، إلا أن نظام التصنيف التسعي الذي ورثته من العصور الشمالية والجنوبية لا يزال له تأثير كبير، فكيف يمكن القضاء عليه في يوم أو ليلة؟ لقد فشلت في الامتحانات ثلاث مرات، وقد فقدت الأمل تماماً.”
تحدث تشن وينجينغ بهدوء شديد، كما لو أن كل هذا لا علاقة له به.

“لذلك، اخترت أن أأتي إلى سهول دافيتشوان. رغم برودة الأراضي خارج الحدود، إلا أنها تقدّر مواهب الناس أكثر من غيرها. بالابتعاد عن تلك العلاقات البشرية المعقدة في السهول المركزية، يمكنني تطوير مواهبي بشكل أفضل. لقد ساعدني زعيم قبيلة سوتا عندما كنت في حالة يرثى لها، ومن الطبيعي أن أبذل قصارى جهدي لخدمته. عندما رأى الجنرال لي جوانبي القاسية، ربما اعتقد أنني شخص قلبه حجري.”

احمر وجنتا لي كوا وهو يضم يديه ويبتسم بمرارة قائلاً: “أخي وينجينغ، لقد أخطأت في حقك حقاً. كنت أعتقد في البداية أنك تفعل كل شيء من أجل الشهرة والمكاسب، لكن كيف كنت أعلم أن لديك كل هذه الطموحات والمشاكل؟”

استدارت تشن وينجينغ ونظرت إلى اللهب الأحمر المتأجج في الموقد، وقالت بهدوء: “في الحقيقة، لا يمكن لومك، فخلال السنوات التي قضيتها في قبيلة ناجي، تغيرت كثيراً أيضاً. لكي تنجو في مثل هذه البيئة القاسية، يجب أن يصبح القلب قاسياً وصلباً. فقط الأشخاص الأكثر قسوة من الذئاب يمكنهم البقاء على قيد الحياة في هذه الأرض.”

بعد فترة طويلة، استعادت تشن وينجينغ وعيها وربتت على رأسها وابتسمت بلا حول ولا قوة قائلة: “انظر إليّ، كلما بدأت أتذمر، أنسى الأمور المهمة. لقد أزعجت أخي العزيز في هذه الليلة لأن لدي أمراً مهماً أناقشه معه.”

توقفت للحظة ثم تابعت تشن وينجينغ قائلة: “لقد رأيت أنت أيضاً مسألة ‘التجارة’، فقد حدد زعيم التبت بوضوح أنه لا يجوز لأي قبيلة في هضبة الثلوج التجارة مع الصينيين. لكن إذا تصرفنا بحذر، فإن الأرباح الضخمة التي يمكن تحقيقها لا يمكن تقديرها. إذا نجح هذا السوق المؤقت، فسيستفيد كلا الطرفين بشكل كبير. يمكن للجيش الصيني أن يجعل ‘موظفي’ التبت يستخدمون العصي لإعادتهم إلى جيوكو ويشغلونهم في تفريق السوق؛ ويمكن لقبيلتنا ناجي الحصول على اللحوم الضرورية لتعزيز قوتنا. لقد كان زعيم قبيلة سوتا ذا رؤية بعيدة المدى، وقد خطط مسبقاً لهذا الطريق لقبيلة ناجي.”

أثناء حديثها، لم تغادر عينا تشن وينجينغ لي كوا، وكان هناك بريق عميق في أعماق عينيها.

شعر لي كوا بسعادة غامرة، فقد كان الجيش الصيني يقيم في معسكر قبيلة ناجي هذه الأيام لمناقشة مسألة ‘التجارة’ هذه. وإذا حصلوا على مساعدة خمسة آلاف محارب من قبيلة الذئب الأبيض، فإن فرصة الاستيلاء على مدينة جيوكو ستزداد أكثر!

ربما دفعت جريمة اغتيال إيسوتاك زعيم قبيلة سوتا إلى اتخاذ قراره، فهو بحاجة ماسة إلى ‘صفقة كبيرة’ مع الصينيين لإعادة بناء نظام قبيلة ناجي وتعزيز سلطته.

ضرب الشاب صدره وابتسم قائلاً: “إذاً، سأتولى أنا التفاوض نيابة عن الجيش الصيني. فلماذا لا نفعل شيئاً يفيد الطرفين؟”

ظهرت نظرة شك على وجه تشن وينجينغ، لكنها سرعان ما اختفت وراء ابتسامة مشرقة، وقالت ضاحكة: “الجنرال لي حقاً شخص سريع القرار. سيغادر الجيش قريباً، لذا يجب على الجنرال لي أن يرتاح جيداً الليلة.”

رفع لي كو يديه قليلاً وقال بهدوء: “شكراً جزيلاً للأخ وين جينغ. عند الانطلاق غداً، سأقدم له الخمر تعبيراً عن امتناني.”
عند سماعها هذا الكلام، ضحكت تشن وين جينغ بصوت عالٍ، ثم خرجت من الخيمة.
سماء مليئة بالنجوم، والهلال معلق رأساً على عقب.
أضواء الخيمة خافتة، وعند النظر إلى الخارج، لأي بيت تنعكس أشعة الشباب؟…
ملاحظة 1: “تشون بي”: يشير إلى الخمر الفاخر. مأخوذ من أغنية “شي تشيان يينغ” لشي دا زو.
ملاحظة 2: نظام التصنيف التسعي: يُعرف أيضاً باسم نظام تعيين المسؤولين حسب التصنيف التسعي، وكان النظام الرئيسي لاختيار المسؤولين في فترة أسر وي وجين والأسر الشمالية والجنوبية. في الواقع، كان هذا النظام امتداداً وتطوراً لنظام الاختيار في عهد أسرة هان، أو بمعنى آخر، شكلاً آخر من أشكال ذلك النظام. تم تطوير هذا النظام الجديد من قبل وزارة الشؤون المدنية في عهد الإمبراطور وين دي من أسرة وي، وأدى إلى احتكار العائلات النبيلة لمناصب الحكومة، مما حرم العديد من أبناء الطبقات الفقيرة من فرصة العمل في الحكومة.